Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n vereiste vir redding is dus ’n begrip van die leringe van God se Woord, die Bybel (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
ስለዚህ የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለሚገኙት ትምህርቶች ትክክለኛ ማስተዋል ማግኘት ለመዳን ሌላው አስፈላጊ ነገር ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن الامر الآخر الضروري للخلاص هو فهم تعاليم كلمة الله، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an pagkaigwa nin pakasabot sa mga katokdoan kan Tataramon nin Dios, an Biblia, saro pang kahagadan para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha ifisambilisho fya Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, muli fyo cintu cifwaika pa kupusuka.
Bulgarian[bg]
Следователно да разбираме ученията на божието Слово, Библията, е още едно изискване за спасение.
Bislama[bi]
Taswe, save long saed blong ol tijing long Tok blong God, Baebol, hemia wan narafala samting we yumi nidim blong God i sevem yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য, বাইবেলের শিক্ষাগুলি সম্বন্ধে বোধগম্যতা থাকা পরিত্রাণের জন্য আরেকটি অত্যাবশ্যকীয় বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkasabot sa mga pagtulon-an sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, sa ingon maoy laing kinahanglanon aron maluwas.
Czech[cs]
Rozumět tomu, co učí Boží slovo, Bible, je tedy dalším požadavkem pro záchranu. (2.
Danish[da]
En anden betingelse for at opnå frelse er altså at man kender og forstår Bibelens lære.
German[de]
Die Lehren des Wortes Gottes, der Bibel, zu verstehen ist somit eine weitere Voraussetzung für die Rettung (2.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe Nya, Biblia, ƒe nufiafiawo gɔmesese nye nu bubu si hiã hafi woakpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Ke ntre, ndinyene ifiọk mban̄a mme ukpepn̄kpọ eke Ikọ Abasi, kpa Bible, edi n̄kpọ efen oro ẹyomde kaban̄a edinyan̄a.
Greek[el]
Η κατανόηση των διδασκαλιών του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, είναι επομένως μια ακόμη απαίτηση για σωτηρία.
English[en]
Having an understanding of the teachings of God’s Word, the Bible, is thus another requisite for salvation.
Spanish[es]
Por consiguiente, también es necesario entender las enseñanzas de la Palabra de Dios, la Biblia, para alcanzar la salvación.
Estonian[et]
Seega on pääste veel üheks nõudeks arusaamine Jumala Sõna Piibli õpetustest (2.
Ga[gaa]
Ni aaaná Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli tsɔ̃ɔmɔi ahe shishinumɔ hu ji taomɔ nii kroko kɛha yiwalaheremɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, הבנת ההוראה המצויה בדבר־אלוהים, המקרא, היא דרישה נוספת לישועה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
इस प्रकार परमेश्वर के वचन, बाइबल की शिक्षाओं की समझ होना उद्धार के लिए एक और माँग है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang pagtigayon sing paghangop sa mga panudlo sang Pulong sang Dios, ang Biblia, isa pa ka kinahanglanon para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Tako je posjedovanje razumijevanja o učenjima iz Božje Riječi, Biblije, još jedan zahtjev za spasenje (2.
Hungarian[hu]
A Bibliának, Isten Szava tanításainak a megértése tehát egy újabb feltétele a megmentésnek (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, memiliki pengertian tentang ajaran-ajaran Firman Allah, Alkitab, merupakan sesuatu yang mutlak untuk mendapat keselamatan.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken met iti pannakaisalakan ti pannakaawat kadagiti sursuro ti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
Comprendere gli insegnamenti della Parola di Dio, la Bibbia, è quindi un altro requisito per ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
ですから,神のみ言葉である聖書の教えを理解することは,救いに欠かせないもう一つの要素なのです。(
Korean[ko]
그러므로 하느님의 말씀인 성서의 가르침을 이해하는 것은 구원을 위한 또 하나의 필수 요소입니다.
Lingala[ln]
Na yango, koyeba mateya ya Biblia, Liloba ya Nzambe, ezali mpe lisɛngami mosusu mpo na kobikisama.
Latvian[lv]
Tātad Dieva Rakstu, Bībeles, mācību izpratne ir vēl viens glābšanas priekšnoteikums. (2. Timotejam 3:16.)
Malagasy[mg]
Zavatra hafa iray tena ilaina ho amin’ny famonjena koa, araka izany, ny fahazoana ny hevitr’ireo fampianarana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവവചനത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെക്കുറിച്ച് അറിവു നേടുന്നത് രക്ഷ പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു അവശ്യഘടകമാണ്.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, देवाचे वचन बायबल यातील शिकवणुकी समजून घेणे ही देखील तारणप्राप्तीकरता एक आवश्यक बाब आहे.
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းရရှိဖို့အတွက် နောက်ထပ်မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအရာတစ်ခုမှာ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို နားလည်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen forutsetning for frelse er altså å forstå den læren som blir framholdt i Guds Ord, Bibelen. (2.
Dutch[nl]
Een begrip hebben van de leringen uit Gods Woord, de bijbel, is dus nog een vereiste voor redding (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go kwešiša dithuto tša Lentšu la Modimo Beibele ke senyakwa se sengwe bakeng sa phologo.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chidziŵitso cha ziphunzitso za Mawu a Mulungu, Baibulo, nkofunikanso kuti tipulumuke.
Papiamento[pap]
Pues un otro rekisito pa salbacion ta pa tin un comprendimentu dje siñansanan dje Palabra di Dios, Bijbel.
Portuguese[pt]
De modo que, entender os ensinos da Palavra de Deus, a Bíblia, é outro requisito para se ter salvação.
Romanian[ro]
Faptul de a înţelege învăţăturile din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, este, aşadar, o altă cerinţă în vederea salvării (2 Timotei 3:16).
Slovak[sk]
Preto ďalšou nevyhnutnou vecou na záchranu je porozumieť učeniu Božieho Slova, Biblie. (2.
Slovenian[sl]
Torej je naslednja nujna priprava za rešitev tudi razumevanje naukov Božje Besede, Biblije. (2.
Samoan[sm]
O le mauaina o le malamalama e uiga i aʻoaʻoga o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, o se tasi lea vala manaomia mo le faaolataga.
Shona[sn]
Kunzwisisa dzidziso dzeShoko raMwari, Bhaibheri, nokudaro chimwewo chinodikanwa choruponeso.
Albanian[sq]
Pasja e një kuptueshmërie mbi mësimet e Fjalës së Perëndisë, Biblës, është, pra, një kërkesë tjetër për shpëtim. (2.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe froestan den leri foe a Wortoe foe Gado, bijbel, na wan tra sani di de fanowdoe foe kisi froeloesoe (2 Timoteus 3:16).
Southern Sotho[st]
Ka hona, tlhokahalo e ’ngoe bakeng sa ho bolokeha ke ea ho utloisisa lithuto tsa Lentsoe la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Att förstå grundlärorna i Guds ord, Bibeln, är således också ett krav för räddning.
Swahili[sw]
Hivyo, kuwa na uelewevu wa mafundisho ya Neno la Mungu, Biblia, ni takwa jingine la kutimiza ili kupata wokovu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் போதனைகளைப் புரிந்துகொண்டிருப்பது இரட்சிப்புக்கு தேவையாக இருக்கும் மற்றொரு காரியமாகும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుని వాక్యమైన బైబిలు బోధల్ని అర్థంచేసుకోవడమనేది రక్షించబడడానికి మరొక ఆవశ్యకతయై ఉంది.
Thai[th]
ฉะนั้น การ มี ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง จําเป็น อีก ประการ หนึ่ง สําหรับ ความ รอด.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang pagkakaroon ng unawa sa mga turo ng Salita ng Diyos, ang Bibliya, ay isa pang kahilingan para sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Ka jalo go tlhaloganya dithuto tsa Lefoko la Modimo e leng Baebele, ke selo se sengwe se se tlhokegang go bolokiwa.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ha mahino ki he ngaahi akonaki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohitapú, ko e toe fiema‘u mahu‘inga ia ‘e taha ki he fakamo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na narapela samting yumi mas mekim na bai God i kisim bek yumi, em yumi mas save long ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku twisisa tidyondzo ta Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, i xilaveko xin’wana xa ku ponisiwa.
Twi[tw]
Ɛno nti ntease a wonya wɔ nkyerɛkyerɛ a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm Bible no mu no yɛ ahiade foforo ma nkwagye.
Tahitian[ty]
Te taaraa i te mau haapiiraa a te Parau a te Atua, te Bibilia, o te tahi atu ïa titauraa no te ora.
Vietnamese[vi]
Như vậy sự hiểu biết về các dạy dỗ trong Lời Đức Chúa Trời là Kinh-thánh cũng là điều thiết yếu cho sự cứu rỗi (II Ti-mô-thê 3:16).
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi moʼo maʼu ʼo te hāofaki, ʼe ko te mahino ki te ʼu akonaki ʼa te Folafola ʼo te ʼAtua, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuqonda iimfundiso zeLizwi likaThixo, iBhayibhile, kwakhona yenye imfuneko yokusindiswa.
Yoruba[yo]
Níní òye àwọn ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Bíbélì, tún jẹ́ ohun mìíràn tí a ń béèrè fún láti rí ìgbàlà.
Chinese[zh]
明白上帝话语圣经的教训是得救的另一个必需条件。(
Zulu[zu]
Ngakho, ukuqonda izimfundiso zeZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, enye yezinto ezidingekayo ukuze usindiswe.