Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pien Rwot [Jehovah] neno jo ma kitgi atir, dok ciko ite, winyo legagi; ento dag neno jo ma lutim maraco.” —1 Petero 3:12.
Adangme[ada]
“Ejakaa Yehowa hɛ ngmɛ ngɛ dali a he, nɛ e tue nuɔ a pɛɛ kpami nɛ mi wa a, se Yehowa jeɔ e hɛ kɛ piɔ ni nɛmɛ nɛ a peeɔ ní yayamihi ɔ.” —1 Petro 3:12.
Afrikaans[af]
“Want die oë van Jehovah is op die regverdiges, en sy ore is tot hulle smeking; maar die aangesig van Jehovah is teen dié wat slegte dinge doen.” — 1 Petrus 3:12.
Amharic[am]
“የይሖዋ ዓይኖች ጻድቃንን ይመለከታሉና፤ ጆሮዎቹም ምልጃቸውን ይሰማሉ፤ የይሖዋ ፊት ግን ክፉ ነገሮችን በሚያደርጉ ላይ ነው።”—1 ጴጥሮስ 3:12
Arabic[ar]
«ان عينَي يهوه على الابرار، وأذنيه الى تضرعهم؛ لكنَّ وجه يهوه ضد فاعلي ما هو رديء». — ١ بطرس ٣:١٢.
Mapudungun[arn]
“Ñidol am kuydakefilu tati nor mongenngelu ka allkütuñmakefi tañi ngillatun, welu küme duamtukelafi tati wesake mongen nielu” (1 Pedro 3:12).
Aymara[ay]
“Jehová Diosan nayranakapajja cheqapar sarnaqer jaqenakaruw uñchʼukiski, jiñchunakapajj jupanakan ruwtʼasitanakaparuw istʼaskaraki. Jehová Diosan ajanupajja, jan walinak lurir jaqenak contrawa” (1 Pedro 3:12).
Azerbaijani[az]
«Çünki Yehovanın gözü salehlərin üstündədir və qulağı onların yalvarışlarını eşidir. Ancaq Yehova üzünü şər iş görənlərdən döndərir» (1 Butrus 3:12).
Bashkir[ba]
«Раббының күҙҙәре тәҡүә кешеләргә, ҡолаҡтары уларҙың доғаһына йүнәлгән, әммә Раббының йөҙө яманлыҡ ҡылыусыларға ҡаршы тора» (1 Петр 3:12).
Basaa[bas]
“Inyule mis ma Yéhôva ma yé ngii bôt ba téé sép, maôô mé ki i emble minyemhe nwap; ndi su u Yéhôva u nkolba baboñ mam mabe.” —1 Pétrô 3:12, MN.
Batak Toba[bbc]
“Ai diparrohahon Jahowa do halak na mangulahon na sintong jala ditangihon do pangidoan ni nasida. Alai sogo do roha ni Jahowa tu angka na mangulahon na jahat.” —1 Petrus 3:12.
Baoulé[bci]
“E Min i nyin wo i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be su. Yɛ i su o yalɛ nga be koko kle i’n su, sanngɛ ɔ nin be nga be yo sa tɛ’n be kun.” —1 Piɛr 3:12.
Central Bikol[bcl]
“Huli ta an mga mata ni Jehova nakahiling sa mga matanos, asin an saiyang mga talinga nagdadangog sa saindang pagngayo-ngayo, alagad habo ni Jehova sa mga naggigibo nin maraot na mga bagay.”—1 Pedro 3:12.
Bemba[bem]
“Pantu amenso ya kwa Yehova yaba pa balungama, na matwi yakwe yomfwa ukupapaata kwabo; lelo icinso ca kwa Yehova cili pa bacita ifyabipa.”—1 Petro 3:12.
Bulgarian[bg]
„Очите на Йехова са насочени към праведните и ушите му — към тяхната усърдна молитва, но лицето на Йехова е обърнато против онези, които вършат зло.“ (1 Петър 3:12)
Biak[bhw]
”[Yahwe] myamepen ḇeso marisen ḇyenasya, ma imnaf nadi sena; ḇape isampum ḇefrur ḇarḇorsya.” —1 Petrus 3:12.
Bislama[bi]
‘Ae blong Jehova i stap lukluk ol stret man, mo sora blong hem i stap lesin long olgeta taem oli krae i go long hem. Be Jehova i tanem fes blong hem long olgeta we oli stap mekem ol samting we i nogud.’—1 Pita 3:12.
Bangla[bn]
“কেননা ধার্ম্মিকগণের প্রতি প্রভুর চক্ষু আছে; তাহাদের বিনতির প্রতি তাঁহার কর্ণ আছে; কিন্তু প্রভুর মুখ দুরাচারদের প্রতিকূল।”—১ পিতর ৩:১২.
Batak Karo[btx]
“Mata Jahwe mperdiateken kalak si benar, janah cupingNa megiken pemindon kalak e, tapi nembeh ate Jahwe kalak si ngelakoken kai si jahat.” —1 Petrus 3:12.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu mise me Tate me lô bezôsô be bôt, a melo mé me avô’ôlô meye’elane map. Ve asu Tate e lô ba be abo abé.” —1 Pierre 3:12.
Catalan[ca]
«Els ulls de Jehovà miren els justos, i les seves orelles escolten les seves súpliques; però Jehovà està en contra dels que actuen malament» (1 Pere 3:12).
Garifuna[cab]
“Ladüga góunigi lumutiña Wabureme Bungiu ha richaguabaña, aganbaléi hafurieidun lun. Ánhaña ha adügübaña wuribati, magundanti Bungiu hau (1 Féduru 3:12).
Cebuano[ceb]
“Kay ang mga mata ni Jehova anaa sa mga matarong, ug ang iyang mga igdulungog gikiling sa ilang pangamuyo; apan ang nawong ni Jehova maoy batok sa nagabuhat ug daotang mga butang.” —1 Pedro 3:12.
Chuukese[chk]
“Ewe Samol a amanaua ekewe chon pwüng, a rongorong ngeni ar iotek, nge a ü ngeni chokewe mi föri mine a ngau.” —1 Petrus 3:12.
Chokwe[cjk]
“Meso ja Mwene [Yehova] hwali hali akwa ululi. Matwi jenyi kakupanjika ku kuliumba cho; alioze meso ja Mwene kakulimika ni waze akulinga yipi.”—1 Petulu 3:12.
Hakha Chin[cnh]
“Zeicahtiah Bawipa nih a dingmi cu a mit in a ven hna i an thlacamnak kha a ngaih zungzal; sihmanhsehlaw ṭhatlonak a tuahmi cu a doh hna.”—1 Peter 3:12.
Czech[cs]
„Jehovovy oči jsou totiž upřeny na spravedlivé a jeho uši k jejich úpěnlivé prosbě; ale Jehovův obličej je proti těm, kdo činí špatné věci.“ (1. Petra 3:12)
Chol[ctu]
Miʼ yubibeñob i yoración. Pero miʼ contrajin jini muʼ bʌ i melob jontolil» (1 Pedro 3:12).
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче, Унӑн хӑлхи — вӗсем кӗлтунӑ енче; анчах Ҫӳлхуҫа сӑнӗ — усал тӑвакансене тӳртӗн: Вӑл вӗсене ҫӗр ҫинчен пӗтересшӗн» (1 Петр 3:12).
Welsh[cy]
“Mae’r Arglwydd yn gofalu am y rhai sy’n gwneud beth sy’n iawn ac yn gwrando’n astud ar eu gweddïau nhw; ond mae e yn erbyn y rhai sy’n gwneud drygioni.”—1 Pedr 3:12.
Danish[da]
“Jehovas øjne hviler på de retfærdige, og hans ører lytter til deres bøn, men Jehova er imod dem der gør det onde.” – 1. Peter 3:12.
German[de]
„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1. Petrus 3:12).
Dehu[dhv]
‘Eje hune la itre ka meköti la lue meke i Iehova, nge ame la lue hnangenyë i nyidrë, tre, kola dreng la itre thithi angatr ; ngo eje hune la angetre kuca la ngazo la lue meke i Iehova.’ —1 Peteru 3:12.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den yesi fi en e yee den taanga begi fu den. Ma en anga den sama di e du ogii, nai koti.” —1 Peitilisi 3:12.
Duala[dua]
“Ebanja miso̱ ma Sango me omo̱ń a bate̱m na sim, matoi mao pe̱ ma le̱ke̱m o beso̱so̱medi babu, nde boso ba Sango bo mate̱nge̱ne̱ babole̱ bobe.” —1 Petro 3:12.
Ewe[ee]
“Elabena Yehowa ƒe ŋkuwo le ame dzɔdzɔewo ŋu, eye eƒe towo le woƒe kokoƒoƒo ŋu, ke Yehowa tɔa ŋku nu vɔ̃ɖi wɔlawo.”—1 Petro 3:12.
Efik[efi]
“Enyịn Jehovah ke ese ndinen owo, enye onyụn̄ okop n̄kpeubọk mmọ; edi Jehovah inenke iso ye mbon emi ẹnamde idiọk.” —1 Peter 3:12.
Greek[el]
«Τα μάτια του Ιεχωβά είναι στραμμένα στους δικαίους και τα αφτιά του ακούν τη δέησή τους, αλλά το πρόσωπο του Ιεχωβά είναι εναντίον εκείνων που κάνουν κακά πράγματα». —1 Πέτρου 3:12.
English[en]
“For the eyes of Jehovah are on the righteous, and his ears listen to their supplication, but the face of Jehovah is against those doing bad things.” —1 Peter 3:12.
Spanish[es]
“Porque los ojos de Jehová están sobre los justos, y sus oídos están hacia su ruego; pero el rostro de Jehová está contra los que hacen cosas malas” (1 Pedro 3:12).
Persian[fa]
«چشمان یَهُوَه بر درستکاران است و گوشهای او دعاهای التماسآمیزشان را میشنود؛ اما یَهُوَه از بدکاران روی برمیگرداند.»—۱پِطرُس ۳:۱۲.
Finnish[fi]
”Sillä Jehovan silmät ovat kohdistettuina vanhurskaisiin ja hänen korvansa heidän rukoukseensa, mutta Jehovan kasvot ovat pahaa tekeviä vastaan.” (1. Pietarin kirje 3:12)
Fijian[fj]
“E wanonovi ira tiko na yalododonu na mata i Jiova, e vakarorogo tu na daligana ina nodra vakamamasu, ia e cati ira na daucaka ca na mata i Jiova.”—1 Pita 3:12.
Fon[fon]
“Ðó Aklunɔ sín nukún ɖò mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ jí, é ɖò gbesisɔmɛ, bo na ɖótó ɖɛ yetɔn. Amɔ̌, é nɔ ɖè kɔ dó nǔnyanyawatɔ́ lɛ.” —1 Piyɛ́ɛ 3:12.
French[fr]
« Car les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles écoutent leur supplication, mais le visage de Jéhovah est contre ceux qui font des choses mauvaises » (1 Pierre 3:12).
Ga[gaa]
“Ejaakɛ Yehowa hiŋmɛi kã jalɔi ahe, ni kɛ́ amɛsɔle kɛ hiɛdɔɔ kɛkpa lɛ fai lɛ, ekɛ etoi boɔ amɛ toi, shi Yehowa jieɔ ehiɛ ekaa mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ.” —1 Petro 3:12.
Gilbertese[gil]
“Bwa a mena matan Iehova i aoia akana raoiroi, ao a uki taningana nakon aia kakorakora n tataro ni bubutii, ma e ekiianako akana kakaraoa ae buakaka matan Iehova.”—1 Betero 3:12.
Guarani[gn]
“Jehová ojesareko umi hekojojávare ha ohendu chupekuéra ojerure asy jave; péro Jehová oñemoĩ umi hembiapo vaíva kóntrape” (1 Pedro 3:12).
Gujarati[gu]
“કેમ કે યહોવાની આંખ નેક લોકો પર છે અને તેમના કાન તેઓની વિનંતીઓ સાંભળે છે. પરંતુ, યહોવાનું મોં ખરાબ કામ કરનારાઓની વિરુદ્ધ છે.”—૧ પીતર ૩:૧૨.
Wayuu[guc]
Akaajasa chi wayuu eekai masütaajuin sünain aaʼinraa tü mojusükot, aʼürülaajeechi Maleiwa nümüin saaliijee tia» (1 Pedro 3:12).
Gun[guw]
“Na nukun Jehovah tọn tin to dodonọ lẹ ji, otó etọn sọ nọ hùn hlan ovẹ̀ yetọn, ṣigba nukunmẹ Jehovah tọn jẹagọdo mẹhe to nuylankan wà lẹ.” —1 Pita 3:12.
Hausa[ha]
“Gama idanun Ubangiji suna a kan masu aikata adalci, kunnuwansa kuma suna jin kukansu. Amma fuskar Ubangiji tana ƙin masu aikata mugunta.” —1 Bitrus 3:12.
Hebrew[he]
”עיני יהוה אל צדיקים, ואוזניו אל שוועתם. פני יהוה בעושי רע” (תהלים ל”ד:16, 17).
Hindi[hi]
‘यहोवा परमेश्वर की आँखें नेक लोगों पर लगी रहती हैं और उसके कान उनकी मिन्नतें सुनते हैं। मगर यहोवा बुरे काम करनेवालों के खिलाफ हो जाता है।’ —1 पतरस 3:12.
Hiligaynon[hil]
“Kay ang mga mata ni Jehova nagatulok sa mga matarong, kag ang iya mga dulunggan nagapamati sa ila pag-ampo, apang ginasikway ni Jehova ang mga nagahimo sang malain.” —1 Pedro 3:12.
Hmong[hmn]
‘Yehauvas lub qhov muag yeej ntsia ntsoov cov uas ncaj ncees, thiab nws lub qhov ntsej mloog ntsoov lawv tej lus quaj thov. Tiamsis Yehauvas tsom ntsoov tawm tsam cov neeg ua phem.’ —1 Petus 3:12.
Hiri Motu[ho]
“Badina Iehova ena matana be kara maoromaoro taudia ia itaia, bona ena taiana amo edia guriguri ia kamonai, to Iehova ese kara dika idia karaia taudia ia ura henidia lasi.” —1 Petero 3:12.
Croatian[hr]
“Oči Jehovine gledaju pravednike i uši njegove slušaju usrdne molitve njihove, a lice je Jehovino protiv onih koji zlo čine” (1. Petrova 3:12).
Haitian[ht]
“Paske, je Jewova sou moun ki jis yo e zòrèy li ap koute siplikasyon yo fè. Men, Jewova vire do bay moun k ap fè sa ki mal.” — 1 Pyè 3:12.
Hungarian[hu]
„Jehova szeme az igazságosakon van, és füle meghallja könyörgésüket, de Jehova elveti azokat, akik rosszat tesznek” (1Péter 3:12).
Armenian[hy]
«Որովհետեւ Եհովայի աչքերն արդարներին են ուղղված, եւ ականջները՝ նրանց աղաչանքներին։ Բայց Եհովայի երեսը չարագործների դեմ է» (1 Պետրոս 3։ 12)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը աչքերը արդարներուն վրայ են ու իր ականջները՝ անոնց աղօթքին. բայց Տէրոջը երեսը չարագործներուն դէմ է» (Ա. Պետրոս 3։ 12)։
Iban[iba]
‘Laban mata Jehovah merening ngagai orang ke lurus lalu pending Iya ninga sampi sida, tang Jehovah ngelaban orang ke ngereja penyai.’—1 Peter 3:12.
Ibanag[ibg]
“Ta tangngallan na Yafu i matunung ira, anna tangngagan na i pakimallo da; ngem kontran na Yafu danuri marakay i kuad-da.” —1 Pedro 3:12.
Indonesian[id]
”Mata Yehuwa memperhatikan orang benar, dan telinga-Nya mendengarkan permohonan mereka. Tapi, muka Yehuwa tidak menyukai orang yang berbuat buruk.” —1 Petrus 3:12.
Igbo[ig]
“N’ihi na anya Jehova na-elekwasị ndị ezi omume, ntị ya dịkwa n’arịrịọ ha na-arịọsi ike; ma ihu Jehova na-emegide ndị na-eme ihe ọjọọ.”—1 Pita 3:12.
Iloko[ilo]
“Ta dagiti mata ni Jehova addada kadagidiay nalinteg, ket dagiti lapayagna situturong iti ararawda; ngem ti rupa ni Jehova bumusor kadagidiay agar-aramid iti dakes a bambanag.” —1 Pedro 3:12.
Icelandic[is]
„Því að augu Drottins hvíla á réttlátum og eyru hans hneigjast að bænum þeirra. En auglit Drottins er gegn þeim sem illt gera.“ – 1. Pétursbréf 3:12.
Isoko[iso]
“Ibiaro Jihova i bi rri enọ i kiẹrẹe, yọ ezọ riẹ i bi yo olẹ-ayare rai, rekọ ovao Jihova o wọso enọ i bi ru eware iyoma.” —1 Pita 3:12.
Italian[it]
“Gli occhi di Geova sono sui giusti e i suoi orecchi ascoltano le loro suppliche, ma il volto di Geova è contro quelli che fanno il male” (1 Pietro 3:12).
Japanese[ja]
「エホバの目は義にかなった者たちの上にあり,その耳は彼らの祈願に向けられるからである。 しかしエホバのみ顔は悪を行なう者たちに向かっている」。 ペテロ第一 3:12
Javanese[jv]
”Paningalé Yéhuwah nggatèkké wong sing bener, lan talingané mirengké panyuwuné wong-wong kuwi. Nanging Yéhuwah sengit marang wong sing nindakké apa sing ala.” —1 Pétrus 3:12.
Georgian[ka]
„იეჰოვას მართლებისკენ აქვს მიპყრობილი თვალი, ყური — მათი ვედრებისკენ, სახე კი იეჰოვას ცუდის გამკეთებელთა წინააღმდეგ აქვს მიმართული“ (1 პეტრე 3:12).
Kamba[kam]
‘Nũndũ metho ma Mwĩaĩi masyaasya ala alũngalu, na matũ make nĩmethukĩĩasya mboya syoo: Ĩndĩ ũthyũ wa Mwĩaĩi wĩ ĩũlũ wa ala mekaa naĩ.’—1 Vetelo 3:12.
Kabiyè[kbp]
“Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Kɩbaɣlʋ ɛsa wɛ ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa yɔɔ nɛ ɛɖʋʋ nɩŋgbaŋʋʋ pa-adɩma cɔlɔ, ɛlɛ Kɩbaɣlʋ haɣ siɣye kañatʋ tɩnaa.”—1 Pɩyɛɛrɩ 3:12.
Kongo[kg]
“Sambu meso ya Yehowa ke talaka bantu ya lunungu, mpi makutu na yandi ke waka ntangu bo ke bondilaka, kansi Yehowa ke buyaka bantu yina ke salaka mambu ya mbi.”—1 Piere 3:12.
Kikuyu[ki]
“Nĩ gũkorũo maitho ma Jehova nĩ maroraga arĩa athingu, namo matũ make nĩ mathikagĩrĩria mathaithana mao, ĩndĩ ũthiũ wa Jehova nĩ ũhũgũkagĩra arĩa mekaga maũndũ moru.”—1 Petero 3:12.
Kuanyama[kj]
“Osheshi omesho Omwene ohaa pashukile ovayuki nomatwi aye ohaa endekele komailikano avo, ndelenee oshipala shOmwene sha twa ondubo naava hava longo owii”. — 1 Petrus 3:12.
Kazakh[kk]
“Ехобаның көзі әділдерде, құлағы олардың жалбарынған үнінде, ал жамандық жасайтындардан Ехоба жүзін теріс бұрады” (Петірдің 1-хаты 3:12).
Kalaallisut[kl]
“Naalakkammi isaasa sammivigaat iluartut, ikioqqullutik nillianerat siutaasa tusartarpaat. Naalakkap kiinaa pinerluttuliortunut sammivoq.” – 1 Petrusi 3:12.
Khmer[km]
« ព្រោះ ភ្នែក ព្រះ យេហូវ៉ា មើល ពួក អ្នក សុចរិត ហើយ ត្រចៀក របស់ លោក ស្តាប់ ការ អង្វរ របស់ ពួក គេ តែ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រឆាំង ពួក អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ អាក្រក់ »។—ពេត្រុស ទី១ ៣:១២
Kimbundu[kmb]
Maji o pholo ya Ngana-phe ya luwalela oso a bhanga o phulu.”—1 Phetele 3:12.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲಿವೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕಿವಿಗಳು ಅವರ ಯಾಚನೆಯ ಕಡೆಗಿವೆ; ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಮುಖವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.”—1 ಪೇತ್ರ 3:12.
Korean[ko]
“여호와의 눈은 의로운 사람들 위에 있고 그분의 귀는 그들의 간구를 듣지만, 여호와의 얼굴은 악한 일을 하는 사람들을 대적합니다.”—베드로 전서 3:12.
Kaonde[kqn]
“Mambo meso a Yehoba aji pa baoloka, ne matwi anji omvwa milombelo yabo ya misashijilo, pakuba Yehoba washikwa bantu boba byatama.”—1 Petelo 3:12.
S'gaw Karen[ksw]
“အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယွၤအမဲာ်အိၣ်လၢ ပှၤတီပှၤလိၤအလိၤ, ဒီးအနၢ်အိၣ်လၢ အဃ့ကညးတၢ်အဂီၢ်လီၤ. ဒီးယွၤအမဲာ်ထီဒါပှၤမၤတၢ်အၢန့ၣ်လီၤ.”—၁ ပ့းတရူး ၃:၁၂.
Kwangali[kwn]
“Yeeyi meho gaHompa kwa tara kovahungami, age kupurakena nkenye apa makanderero gawo. Nye age kuvyuka ava ava rugana yoyidona.”—1 Peturusa 3:12.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kadi meso ma Yave muna ansongi mena, o matu mandi muna ndodokela zau, kansi mimpanga-mambi, o Yave ubafididi e nima.”—1 Pet. 3:12.
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын көзү адил адамдарды көрүп, кулагы алардын жалынычын угат. Ал эми жамандык кылгандардан Жахаба жүзүн бурат» (1 Петир 3:12).
Ganda[lg]
“Amaaso ga Yakuwa gali ku batuukirivu, n’amatu ge gawulira okwegayirira kwabwe, naye Yakuwa yeesambira ddala abo abakola ebintu ebibi.” —1 Peetero 3:12.
Lingala[ln]
“Mpo miso ya Yehova ezali kotala bayengebene, mpe matoi na ye ezali koyoka lilɔmbɔ na bango; kasi elongi ya Yehova ezali kotɛmɛla baoyo basalaka makambo ya mabe.” —1 Petro 3:12.
Lozi[loz]
“Kakuli meeto a Jehova atalimezi babalukile, mi mazebe ahae ateeleza kwa likupo zabona, kono pata ya Jehova ilwanisa babaeza lika zemaswe.”—1 Pitrosi 3:12.
Lithuanian[lt]
„Juk Jehovos akys žvelgia į teisiuosius ir jo ausys girdi jų maldavimą; tačiau Jehovos veidas – prieš darančius bloga“ (1 Petro 3:12).
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda meso a Yehova adi pa boloke, matwi andi nao evwananga kuzenza kwabo, ino mpala ya Yehova ilwanga na boba balonga bibi.” —1 Petelo 3:12.
Luvale[lue]
“Meso aYehova eji kutalanga vaka-kwoloka, matwitwi enyi eji kwivwililanga kukulembelela chavo. Oloze meso aYehova eji kutalanga nautenu vaze veji kulinganga vyuma vyavipi.”—WaPetulu 1, 3:12.
Lunda[lun]
“Muloña mesu aYehova atalaña antu aloña, nimatu indi atiyililaña kukulomba kwawu kwakulembelela, ilaña Yehova wafutalelaña antu akoñaña yuma yatama.”—1 Petulu 3:12.
Luo[luo]
“Nimar wenge Jehova ni kuom joma kare, kendo ite winjo sayogi, to lela wang’ Jehova mon gi joma timo gik maricho.”—1 Petro 3:12.
Lushai[lus]
“Lalpa mit chu mi felte chungah a fu a, a beng pawh an ṭawngṭaina lamah a chhi si ṭhîn a, amaherawhchu Lalpa hmêl chu thil tisualte chungah a awm ṭhîn,” tiin a sawi a ni.—1 Petera 3:12.
Latvian[lv]
”Jehovas acis ir pievērstas taisnajiem un viņa ausis — to karstajām lūgšanām, bet Jehova ir pret tiem, kas dara ļaunu.” (1. Pētera 3:12.)
Mam[mam]
«Porke kwentin qe xjal tzʼaqlxix tuʼn Qman, ex in tzaj tbʼiʼn kynaʼj Dios. Atzun qeju in kybʼinchaʼn mya bʼaʼn, in qʼojl Qman kyiʼj» (1 Pedro 3:12).
Huautla Mazatec[mau]
“Xko̱n Nainá [Jeobá] yaa tíkotsenle xi kixi bʼema, kʼoa xo̱ño tínrʼoéle xi bʼétsʼoa, tonga nkjaín Nainá [Jeobá] chʼao tíbále xi sʼín kjoatsʼen” (1 Pedro 3:12).
Morisyen[mfe]
“Parski Lesegner [“Zeova,” NW] vey lor bann ki fidel, e li pre pou ekout zot lapriyer. Me Lesegner [“Zeova,” NW] li kont bann ki fer ditor.” —1 Pier 3:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Pano Mwene akalolekesya pa antu akacita vyawololoke, nu kuvwa mapepo yao. Lelo wene akakanya yao akacita viipe.”—1 Petulo 3:12.
Marshallese[mh]
‘Bwe Irooj ej kalimjek ro rewãnõk im iien otemjej ej roñjake jar ko aer; Ak ej jum̦ae ro rej kõm̦m̦ani men ko renana.’ —1 Piter 3:12, UBS.
Macedonian[mk]
„Очите на Јехова ги гледаат праведниците и ушите негови ги слушаат нивните сесрдни молитви, а лицето на Јехова е против оние што прават зло“ (1. Петрово 3:12).
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യു ടെ കണ്ണു നീതി മാ ന്മാ രു ടെ മേലുണ്ട്; ദൈവ ത്തി ന്റെ ചെവി അവരുടെ ഉള്ളുരു കി യുള്ള പ്രാർഥ നകൾ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു. അതേസ മയം, യഹോവ മോശ മാ യതു ചെയ്യു ന്ന വർക്കെ തി രാണ്.”—1 പത്രോസ് 3:12.
Mòoré[mos]
“Bala, Zu- soabã geta nin-tɩrse, bãmb kelgda nin- tɩrs pʋʋsgo, la b wẽnemdeda b neng n basd neb nins sẽn maand wẽngã.”—1 Pɩyɛɛr 3:12.
Marathi[mr]
“कारण यहोवाचे डोळे नीतिमानांकडे लागलेले असतात आणि तो त्यांच्या याचनेकडे कान लावतो, पण वाईट गोष्टी करणाऱ्याकडे यहोवा पाठ फिरवतो.”—१ पेत्र ३:१२.
Malay[ms]
“Mata Yehuwa melihat orang yang berbuat benar, dan telinga-Nya mendengar rayuan mereka. Tetapi Yehuwa menentang orang yang melakukan kejahatan.” —1 Petrus 3:12.
Maltese[mt]
“Għax għajnejn Ġeħova huma fuq in- nies sewwa, u widnejh miftuħin għat- talb bil- ħerqa tagħhom; imma Ġeħova jdawwar wiċċu lil hinn minn dawk li qed jagħmlu l- ħażen.”—1 Pietru 3:12.
Norwegian[nb]
«Jehovas øyne hviler på de rettferdige, og hans ører hører deres inderlige bønn, men Jehova vender seg imot dem som gjør det onde.» – 1. Peter 3:12.
Nyemba[nba]
“Muomu meso a Muangana [Yehova] a li ku vakua vuviuke, na matuitui eni ku vivundilo viavo: Vunoni cihanga ca Muangana [Yehova] ca vindika vaze vakua ku linga mua mupi.” —1 Petulu 3:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Pampa toTeko kinmokuitlauia tlen kichiuaj tlen xitlauak iixtla, uan kinkaki kema momaijtouaj. Pero toTeko moikankuepa ika tlen kichiuaj tlen axkuali” (1 Pedro 3:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Totekotsin techualitstok uan techyekpixtok porin tejuan tiyolchipauke [...,] no kuali techkakilijtinemi tonetatatautilis. Pero Totekotsin kinixnamiktinemi nekes ten tachiutinemij ika ten amokuali” (1 Pedro 3:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Porke Toteko Dios kintlajtlatok n yolchipawakeh, iwa kinkakilia intiotsajtsilis, pero kinmixnamiki akimeh kichiwah tlan amokuali” (1 Pedro 3:12).
North Ndebele[nd]
“Ngoba amehlo eNkosi aphezu kwabalungileyo, lezindlebe zayo ziyayilalela imikhuleko yabo, kodwa ubuso beNkosi bumelana lalabo abenza okubi.” —1 UPhetro 3:12.
Nepali[ne]
“धर्मीहरूमाथि यहोवाको नजर रहन्छ अनि तिनीहरूको उत्कट बिन्ती सुन्न उहाँले आफ्नो कान थाप्नुहुन्छ; तर ज-जसले खराब काम गर्छन्, तिनीहरूदेखि यहोवाले आफ्नो अनुहार फर्काउनुहुन्छ।”—१ पत्रुस ३:१२.
Ndonga[ng]
“Oshoka omeho gOmuwa oge wete aayuuki, naaluhe ota pulakene omaindilo gawo; ihe ota thigi po mboka haa longo uuwinayi.” — 1 Petrus 3:12.
Lomwe[ngl]
“Maitho a Apwiya annawona alipa awokolola ni maru aya anniwa mavekelo aya, nto ethoni ya Apwiya enaweha ni iseri yale anera sonanara.”—1 Pedro 3:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ma Kichiua nochi in tlajtlamach pampa Dios kintlakaita on yejuan yolmelajkej, niman kaki inoración. Pero yejua xkinchiuilia cuenta yejuan kichiuaj tlen xkuajli” (1 Pedro 3:12).
Nias[nia]
”Ifaigi-faigi Yehowa niha satulö ba ibeʼe mbörö dalingania ba wangandröra. Hizaʼi, lö omasi Yehowa ba niha samalua si lö sökhi.” —1 Fetero 3:12.
Niuean[niu]
“Ha kua hagao e na fofoga he Iki [Iehova] ke he tau tagata tututonu, kua fanogonogo mai foki hana tau teliga ke he tau liogi ha lautolu. Ka kua fofoga mai e Iki [Iehova] mo e ita ke he tau tagata mahani kelea.” —1 Peteru 3:12.
Dutch[nl]
‘Want de ogen van Jehovah zijn gericht op de rechtvaardigen en zijn oren luisteren naar hun smeekgebed. Maar Jehovah keert zich tegen degenen die slechte dingen doen’ (1 Petrus 3:12).
South Ndebele[nr]
“Ngombana amehlo kaJehova akwabalungileko, neendlebe zakhe zilalela ukuncenga kwabo, kodwana ubuso bakaJehova bujamelene nabenza okumbi.”—1 Pitrosi 3:12.
Northern Sotho[nso]
“Mahlo a Jehofa a lebeletše baloki gomme ditsebe tša gagwe di kwa ditopo tša bona; eupša sefahlego sa Jehofa se lwa le bao ba dirago dilo tše mpe.”—1 Petro 3:12.
Navajo[nv]
“Tsʼídá tʼáá ákogi ádajítʼéii Bóhólníihii [Diyin Jiihóvah] hakʼidéezʼı̨́ı̨́ʼ, áádóó bichʼįʼ sodazdilzingo hwíistsʼą́ą́ʼ. Nidi doo yáʼátʼééhgóó ádajooníiłii éí Bóhólníihii honíłʼı̨́įgo hakʼijįʼ nilı̨́.”—1 Peter 3:12.
Nyanja[ny]
“Pakuti maso a Yehova ali pa olungama, ndipo makutu ake amamva pembedzero lawo, koma nkhope ya Yehova imakwiyira anthu ochita zoipa.” —1 Petulo 3:12.
Nyaneka[nyk]
“Mokonda omaiho a Jeova atala ovaviuki, iya omakutwi ae atehelela omalikuambelo avo. Mahi otyipala tya Jeova, tyiyele vana valinga ovipuka ovivi.”—1 Pedro 3:12.
Nyankole[nyn]
“Ahakuba amaisho ga Mukama agata aha bahikiriire, n’amatu ge agatega okushaba kwabo, kwonka abarikukora kubi abateera ekitsyori.” —1 Petero 3:12.
Nzima[nzi]
“Ɔluakɛ Gyihova anye wɔ tenlenema anwo zo na ɔyɛ ɛnzolɛ ɔtie bɛ modolɛ, noko Gyihova anye sa bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ ninyɛndane la.” —1 Pita 3:12.
Oromo[om]
“Sababiin isaas iji Yihowaa warra qajeelota irra jira; gurri isaas wawwaannaa isaanii ni dhaggeeffata; fuulli Yihowaa garuu warra wanta hamaa hojjetan irraa ni garagala.”—1 Pheexiros 3:12.
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы цӕстытӕ здӕхт сты рӕстгӕнджытӕм, ӕмӕ йӕ хъустӕ – сӕ зӕрдиаг куывдтытӕм. Ӕвзӕрдзинад чи аразы, уыдонӕн та Йегъовӕ сӕ ныхмӕ у» (1 Петры 3:12).
Panjabi[pa]
“ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਸੁਣਨ ਵੱਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।” —1 ਪਤਰਸ 3:12.
Pangasinan[pag]
“Ta saray mata nen Jehova et onnenengneng ed saray matunong, tan saray layag to et ondedengel ed masimoon a pikakasi ra, balet si Jehova et onsusumpad saramay manggagawa na mauges iran bengatla.” —1 Pedro 3:12.
Papiamento[pap]
“Yehova su wowo ta riba e hustunan, i su orea ta habrí pa nan súplika; pero Yehova ta kontra esnan ku ta hasi malu.”—1 Pedro 3:12.
Pijin[pis]
“Jehovah hem lukluk long olketa wea raeteous and hem herem prea bilong olketa. Bat Jehovah hem againstim olketa wea duim nogud samting.”—1 Peter 3:12.
Polish[pl]
„Oczy Jehowy są zwrócone ku ludziom prawym, a jego uszy ku ich błaganiu, ale oblicze Jehowy jest przeciwko tym, którzy czynią zło” (1 Piotra 3:12).
Pohnpeian[pon]
“Pwe silangin Siohwa kin mahmahsanih me pwung kan, oh e kin ketin karonge arail kapakap ni ngidingid, ahpw Siohwa kin ketin sohpeisang irail kan me kin wia me suwed.” —1 Piter 3:12.
Portuguese[pt]
“Porque os olhos de Jeová estão sobre os justos, e os seus ouvidos escutam as súplicas deles, mas a face de Jeová se volta contra os que fazem coisas más.” — 1 Pedro 3:12.
Quechua[qu]
“Porqui Jehoväpa nawinqa alli kaqta ruraqkunatam rikëkan, y rinrinqa pëkuna rogakuyanqantam wiyëkan, peru Jehoväqa mana allikunata ruraqkunapa contranmi këkan” (1 Pëdru 3:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj rinrinpish, paicuna mañashcacunataca uyaracunmi. Ashtahuanpish Jatun Diosca mana allita rurajcunatami pˈiñan” ninmi (1 Pedro 3:12).
Ayacucho Quechua[quy]
“Jehova Diospa ñawinqa allin ruwaq runakunapim kachkan, rinrinpas listom kachkan tukuy sunqunkuwan mañakusqankuta uyariykunanpaq, Jehova Diosqa mana allin ruwaqkunapa contranpim kachkan”, nispa (1 Pedro 3:12).
Cusco Quechua[quz]
“Jehová Diospa ñawinqa allin kausaq runakunatan qhawashan, paykunaq rogakusqankutan ninrinpas uyarishan. Ichaqa mana allin ruwaqkunaq contranpin Jehová Diosqa kashan”, nispa (1 Pedro 3:12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna mañanajujtapash, aligutapachami uyariajun. Ashtahuangarin nalita rurashpa causajcunataca, Taita Diosca ninandami fiñashpa ricujun’ nishpa (1 Pedro 3:12).
Rarotongan[rar]
“Tei te aronga tuatua-tika ra to Iehova mata, e tei ta ratou kapiki tona taringa; e mata ke ra to Iehova i te aronga i rave i te kino ra.”—1 Petero 3:12.
Rundi[rn]
“Kuko amaso ya Yehova ari ku bagororotsi, n’amatwi yiwe akaba ku gutakamba kwabo; mugabo amaso ya Yehova arwanya abakora ibintu bibi.” —1 Petero 3:12.
Romanian[ro]
„Ochii lui Iehova sunt peste cei drepți, iar urechile lui spre implorarea lor, dar fața lui Iehova este împotriva celor ce fac răul.” (1 Petru 3:12)
Russian[ru]
«Глаза Иеговы обращены к праведным и его уши — к их мольбам, но лицо Иеговы против делающих зло» (1 Петра 3:12).
Kinyarwanda[rw]
“Amaso ya Yehova ari ku bakiranutsi, kandi amatwi ye yumva ibyo basaba binginga; ariko igitsure cya Yehova kiri ku bakora ibibi.” —1 Petero 3:12.
Sango[sg]
“Lê ti Jéhovah ayeke na ndö ti azo ti mbilimbili, na mê ti lo ayeke mä sambela ti ala ti voro terê na lo, me lê ti Jéhovah ake azo so ayeke sara aye ti sioni.” —1 Pierre 3:12.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් දෙසටත් ඔහුගේ කන් ඔවුන්ගේ කන්නලව් වෙතටත් යොමු වී තිබේ. නමුත් යෙහෝවා දෙවි නපුරු දේවල් කරන අයව ප්රතික්ෂේප කරයි.”—1 පේතෘස් 3:12.
Sidamo[sid]
“Mootichu [“Yihowa,” NW] ille keeraanote widira higge laˈanno; macccasino huuccattonsa macciishshate faˈnante no; busha assitannorira kayinni mootichu hanqu alba qolanno.”—1 Pheexiroosi 3:12.
Slovak[sk]
„Jehovove oči sú obrátené na spravodlivých a jeho uši na ich pokorné prosby, ale Jehovova tvár je proti tým, ktorí robia zlo.“ (1. Petra 3:12)
Slovenian[sl]
»Jehova namreč upira oči v pravične in nagiba ušesa k njihovim ponižnim prošnjam, toda Jehova nasprotuje tistim, ki delajo, kar je slabo.« (1. Petrovo 3:12)
Samoan[sm]
“Auā o loo silasila mai fofoga o Ieova i ē e amiotonu, e faafofoga mai foʻi ona taliga i la latou talosaga; ae e faasagatau atu fofoga o Ieova i ē o faia mea leaga.” —1 Peteru 3:12.
Shona[sn]
“Nokuti maziso aJehovha ari pane vakarurama, uye nzeve dzake dziri pakuteterera kwavo; asi chiso chaJehovha chinovenga vaya vanoita zvinhu zvakaipa.” —1 Petro 3:12.
Songe[sop]
“Mwanda meeso a Yehowa ee pee balulame, dingi matwi aaye aateemesha nteko yaabo; anka Yehowa afutaala baaba abakitshi bubi.”—1 Mpyeele 3:12.
Albanian[sq]
«Sytë e Jehovait janë mbi të drejtët dhe veshët e tij te përgjërimi i tyre, por fytyra e Jehovait është kundër atyre që bëjnë të këqija.» —1 Pjetrit 3:12.
Serbian[sr]
„Jehovine oči gledaju pravednike i njegove uši slušaju njihove usrdne molitve, a Jehovino lice je protiv onih koji zlo čine“ (1. Petrova 3:12).
Saramaccan[srm]
„Gadu ta luku dee sëmbë ta libi bunu nëën wojo faa heepi de, nöö a dë setiseti jesi faa jei dee begi u de. Ma di sëmbë di ta du hogi, hën a o bia baka da.” —1 Petuisi 3:12.
Sranan Tongo[srn]
„Den ai fu Yehovah e si den reti-ati sma èn den yesi fu en e yere den fayafaya begi fu den. Ma Yehovah e drai baka gi den wan di e du ogri.” —1 Petrus 3:12.
Swati[ss]
“Ngobe emehlo aJehova akulabalungile, netindlebe takhe tisekuncuseni kwabo; kodvwa buso baJehova bumelene nalabo labenta lokubi.” —1 Phetro 3:12.
Swedish[sv]
”Jehovas ögon vilar på de rättfärdiga, hans öron lyssnar till deras innerliga bön.” (1 Petrus 3:12)
Swahili[sw]
“Kwa maana macho ya Yehova yanawatazama waadilifu, na masikio yake yanasikiliza dua yao, lakini uso wa Yehova uko dhidi ya wale wanaotenda maovu.”—1 Petro 3:12.
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana macho ya Yehova yako juu ya wenye haki, na masikio yake yanasikiliza sala yao ya kumulilia Mungu, lakini uso wa Yehova unapinga wale wenye kutenda mambo ya mubaya.” —1 Petro 3:12.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் கண்கள் நீதிமான்களைக் கவனிக்கின்றன, அவருடைய காதுகள் அவர்களுடைய மன்றாட்டைக் கேட்கின்றன; ஆனால், யெகோவாவுடைய முகம் கெட்டவர்களுக்கு விரோதமாக இருக்கிறது.”—1 பேதுரு 3:12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Numuu rí iduu Jeobá ndaʼñún xa̱bu̱ bi̱ nuni rí jmbu, ga̱jma̱a̱ naʼdxaun índo̱ nutakháñii, mú Jeobá tsíyoo gáʼñun xa̱bu̱ bi̱ nuni dí ra̱májánʼ” (1 Pedro 3:12).
Tetun Dili[tdt]
“Tanba Jeová nia matan hateke ba ema loos sira, no nia see tilun ba sira-nia harohan; maibé Jeová fila kotuk ba sira neʼebé halo aat.” —1 Pedro 3:12.
Telugu[te]
“యెహోవా కనుదృష్టి నీతిమంతుల మీద ఉంది, ఆయన చెవులు వాళ్ల అభ్యర్థనల వైపు ఉన్నాయి. అయితే యెహోవా ముఖం చెడు పనులు చేసేవాళ్లకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.”—1 పేతురు 3:12.
Thai[th]
“ตา ของ พระ ยะโฮวา เฝ้า ดู คน ทํา ดี หู ของ พระองค์ ก็ คอย ฟัง เมื่อ พวก เขา อ้อน วอน แต่ พระ ยะโฮวา หัน หน้า ต่อ สู้ คน ทํา ชั่ว”—1 เปโตร 3:12
Tigrinya[ti]
“ምኽንያቱ፡ ኣዒንቲ የሆዋ ናብ ጻድቃን፡ ኣእዛኑ እውን ንምህለላኦም ይሰምዓ እየን፣ ገጽ የሆዋ ግና ኣንጻር እቶም ክፉእ ዚገብሩ እዩ።”—1 ጴጥሮስ 3:12።
Tiv[tiv]
“Gadia ashe a Ter yô, nga sha mbaperapera shi veren ato sha zamber ve kpaa. Kpa Ter gem tsuhur ishigh sha mba ve eren ifer yô.”—1 Peteru 3:12.
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang mga mata ni Jehova ay nasa mga matuwid, at ang kaniyang mga tainga ay nakatuon sa kanilang pagsusumamo; ngunit ang mukha ni Jehova ay laban sa mga gumagawa ng masasamang bagay.”—1 Pedro 3:12.
Tetela[tll]
“Dikambo washo wa Jehowa wekɔ le anto w’ɛlɔlɔ ndo atoyi ande pokamɛka ɛsɛngɔsɛngɔ awɔ. Koko elungi ka Jehowa tonaka wanɛ wasala akambo wa kɔlɔ.” —1 Petero 3:12.
Tswana[tn]
“Matlho a ga Jehofa a mo basiaming, le ditsebe tsa gagwe di ntlheng ya mekokotlelo ya bone; mme sefatlhego sa ga Jehofa se kgatlhanong le ba ba dirang dilo tse di bosula.”—1 Petere 3:12.
Tongan[to]
“He ko e fofonga ‘o Sihová ‘oku ‘i he kau mā‘oni‘oní, pea ‘oku fanongo hono telingá ki he‘enau hū tōtōakí, ka ‘oku si‘aki ‘e he fofonga ‘o Sihová ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví.” —1 Pita 3:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pakuti masu ngaku Yehova nge pa arunji ndipu makutu ngaki ngavwisiya kuŵeyere kwawu, kweni chisku chaku Yehova chitinkha wo achita vinthu viheni.” —1 Peturo 3:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo meso aa Jehova alangide balulami, amatwi aakwe alaswiilila mipailo yabo yakukombelezya, pele busyu bwa Jehova mbukali kulibaabo bacita zibi.”—1 Petro 3:12.
Tojolabal[toj]
Huan maclajel cuando huas scʼuman ja Diosi. Pero ja maʼ puro malo huane soqui, coraja huax ilji yuj ja Diosi, xchi ni ja yabal ja Dios tac» (1 Pedro 3:12).
Papantla Totonac[top]
«Sampi wa nkimPuchinakan, kgayaj lakanikgoy wa nti ntlan ntu ntlawakgoy, chu na akgaskgalalh kgaxmatnikgoy xʼoraciónkan; wampi sitsilakanikgonit nkimPuchinakan wa yama wa nti nitlan ntu ntlawakgoy» (1 Pedro 3:12).
Tok Pisin[tpi]
“Ai bilong Jehova i save lukluk long ol stretpela man, na em i save putim yau long ol taim ol i beten strong long em. Tasol Jehova i no laikim ol man i save mekim pasin nogut.”—1 Pita 3:12.
Turkish[tr]
“Yehova’nın gözleri doğruların üzerindedir ve kulakları onların yakarışına açıktır. Fakat Yehova kötü şeyler yapanlardan yüz çevirir” (1. Petrus 3:12).
Tsonga[ts]
“Hikuva mahlo ya Yehovha ma le ka lavo lulama, naswona tindleve ta yena ti yingisela swikombelo swa vona; kambe xikandza xa Yehovha xi nyenya lava endlaka swilo swo biha.”—1 Petro 3:12.
Tswa[tsc]
‘A mahlo ya Hosi [Jehovha] ma cuwuka a valulamileko, ni tindleve ta yona ti kangatele mikombelo yabye; kanilezvi a nghohe ya Hosi yi tsuvile ka vona lava va mahako kubiha.’ — 1 Pedro 3:12.
Tatar[tt]
«Йәһвәнең күзләре тәкъваларга юнәлгән, колаклары аларның ялваруларын ишетә. Яманлык кылучыларга исә Йәһвә каршы тора» (1 Петер 3:12).
Tooro[ttj]
“Amaiso ga Mukama gaikaire ha bahikiriire. Namatuge gali ha kusaba kwabu: baitu obuso bwa Mukama buli hali abo abarukukora kubi.” —1 Petero 3:12.
Tumbuka[tum]
“Maso gha Yehova ghali pa ŵarunji, ndipo makutu ghake ghakupulikizga maŵeyelero ghawo, kweni chisko cha Yehova chikususkana na awo ŵakuchita viheni.”—1 Petrosi 3:12.
Tuvalu[tvl]
“Me i mata o Ieova e kilo atu ki tino amio‵tonu, kae ko ana taliga e fakalogologo ki olotou ‵talo kae ko mata o Ieova e ‵teke ki a latou kolā e fai mea ma‵sei.”—1 Petelu 3:12.
Twi[tw]
“Yehowa ani wɔ treneefo so, na wayɛ aso ama wɔn adesrɛ; nanso Yehowa ani sã wɔn a wɔyɛ bɔne.”—1 Petro 3:12.
Tahitian[ty]
“Tei nia iho hoi te mata o Iehova i te feia parau-tia, e te faaroo ra to ’na tari‘a i ta ratou taparuparuraa, te patoi nei râ Iehova i te feia e rave ra i te mau mea ino.”—Petero 1, 3:12.
Tzeltal[tzh]
«Como tʼojol sit Cajwaltic [Jehová] ta stojol te machʼatic toj yoʼtanic, soc ya yaʼiybe scʼopic te cʼalal ya xcʼoponot, pero contra ya yil te machʼatic ya spasic te bin chopol» (1 Pedro 3:12).
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun te yakʼoj sat Jeova ta stojolal li buchʼutik tukʼike xchiʼuk chchikintabe kʼalal xvokoletike, pe kontra ta sat Jeova li buchʼutik tspasik kʼusitik chopole» (1 Pedro 3:12).
Ukrainian[uk]
«Очі Єгови дивляться на праведних і вуха його прислуха́ються до їхніх благань, а від тих, хто чинить зло, Єгова відвертає своє обличчя» (1 Петра 3:12).
Umbundu[umb]
“Momo ovaso a Yehova a kasi la vakuesunga kuenda ovatũi aye a yevelela apingilo avo, puãi ocipala ca Yehova ci suvuka vana va linga ovina vĩvi.”—1 Petulu 3:12.
Urdu[ur]
”کیونکہ یہوواہ کی آنکھیں نیک لوگوں پر ہیں اور اُس کے کان اُن کی اِلتجاؤں کو سنتے ہیں۔ لیکن یہوواہ اُن کے خلاف ہے جو بُرے کام کرتے ہیں۔“—1-پطرس 3:12۔
Urhobo[urh]
“Kidie ẹro rẹ Ọrovwohwo e hẹ enu rẹ ọvwata, erhọ rọye rhie phihọ kẹ ẹrhovwo rayen. Ẹkẹvuọvo Ọrovwohwo mukpahe otu ri ruẹ umwemwu.”—1 Pita 3:12.
Venda[ve]
“Ngauri maṱo a Yehova o lavhelesa vho lugaho, na nḓevhe dzawe dzi thetshelesa zwine vha humbela; fhedzi tshifhaṱuwo tsha Yehova tsho sinyutshela vhane vha ita zwithu zwivhi.”—1 Petro 3:12.
Vietnamese[vi]
“Mắt Đức Giê-hô-va đoái nhìn người công chính, tai ngài lắng nghe lời cầu nguyện tha thiết của họ, nhưng mặt Đức Giê-hô-va chống nghịch bọn làm điều xấu”.—1 Phi-e-rơ 3:12.
Makhuwa[vmw]
“Maitho a Apwiya anaaweha anaxariya nave maaru aya aniwiriyana mavekelo, nave owiitho way’a annaaviruwela ale aniira sootakhala”. —1 Pedru 3:12, Waataana wa Naanaano.
Wolaytta[wal]
“Aissi giikko, Godaa aifee xillotukko xeellees; qassi i ubba wode eta woosaa ezggees. SHin Godai iitabaa oottiyaageeta ba hanqqo som77uwan xeellees.”—1 PHeexiroosa 3:12.
Waray (Philippines)[war]
“An mga mata ni Jehova nagkikita ha mga matadong, ngan an iya mga talinga namamati ha ira pangamuyo; pero hi Jehova nakontra ha mga nagbubuhat hin maraot.” —1 Pedro 3:12.
Wallisian[wls]
“ ʼE sio te ʼu mata ʼo Sehova ki te kau faitotonu pea ʼe fagono ʼona taliga ki ʼanatou kolekole, kaʼe ʼe mole leleiʼia e Sehova ia natou ʼae ʼe natou fai he ʼu meʼa ʼe kovi.”—1 Petelo 3:12.
Xhosa[xh]
“Kuba amehlo kaYehova aphezu kwabo bangamalungisa, neendlebe zakhe zisingisele esikhungweni sabo; kodwa ubuso bukaYehova bunxamnye nabo benza izinto ezimbi.” —1 Petros 3:12.
Yao[yao]
“Pakuŵa meso ga Yehofa gali pa ŵandu ŵakulungama, soni jwalakwe akusapikana mapopelo gawo, nambo ngope ja Yehofa jikusaŵengana ni ŵandu ŵakutenda yakusakala.”—1 Petulo 3:12.
Yapese[yap]
“Somol e ke yiluy e changar rok ngak e piin ni yad mmat’aw ma gubin ngiyal’ ni ma rung’ag e meybil rorad; machane ma togopluw ngak e piin ni yad ma ngongliy e tin nib kireb.” —1 Peter 3:12.
Yoruba[yo]
“Nítorí tí ojú Jèhófà ń bẹ lára àwọn olódodo, etí rẹ̀ sì ṣí sí ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ wọn; ṣùgbọ́n ojú Jèhófà lòdì sí àwọn tí ń ṣe àwọn ohun búburú.” —1 Pétérù 3:12.
Yucateco[yua]
«Tumen Jéeobaeʼ u pʼilmaj u yich utiaʼal u kanáantik le máaxoʼob toj u kuxtaloʼoboʼ, yéetel ku chʼebik u xikin utiaʼal u yuʼubik u kʼáat óolaloʼob; baʼaleʼ u yich Jéeobaeʼ tiʼ yaan tu contra le máaxoʼob ku beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastakoʼ» (1 Pedro 3:12).
Isthmus Zapotec[zai]
«Purtiʼ cayuuyaʼ Jiobá ca binni nachaʼhuiʼ ne rucaadiágabe ora guiníʼnecaʼ laabe, peru rudxiideche Jiobá cani runi cosa malu» (1 Pedro 3:12, TNM).
Chinese[zh]
彼得前书3:12说:“耶和华的眼看顾义人,他的耳倾听他们恳切的祈求。”
Zande[zne]
“Bambiko bangiri Gbia du fuo ruru aboro, na tuko ni haha ha tipa gayo akpe. Kpakpu Gbia du kuti amangi gbegberẽpai.” —1 Petero 3:12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Portín bisaló Jehová cabiʼ buñ ni rony xinésni, né cacadiagbu ni canabyibu, per lóo Jehová noʼ contra guirá ni rony cós mal» (1 Pedro 3:12).
Zulu[zu]
“Ngoba amehlo kaJehova aphezu kwabalungileyo, nezindlebe zakhe zisekunxuseni kwabo; kodwa uJehova umelene nabenza izinto ezimbi.”—1 Petru 3:12.