Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ይነቅፉናል፣ ያፌዙብናል ወይም ኢየሱስ አስቀድሞ እንደተናገረው ይጠሉናል።
Central Bikol[bcl]
May mga nagkikritika, nag-oolog-olog, o naoongis pa ngani sa sato, arog kan ihinula ni Jesus.
Bemba[bem]
Bamo balatucusha no kutupumya, kabili balitupata, nga filya fine Yesu asoobele.
Bulgarian[bg]
Има и такива, които ни обвиняват, присмиват ни се или дори ни мразят, точно както предсказал Исус.
Bislama[bi]
Samfala oli tok agens long yumi, jikim yumi, mo oli no laekem yumi nating, olsem Jisas i talem.
Cebuano[ceb]
Ang uban manaway, magbugalbugal, o magdumot pa gani kanato, sama gayod sa gitagna ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra esiitakich, turunufasekich, are fen oputakich, ussun Jises a fen oesini.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a chimchung bantuk in a cheu nih kan sualnak an kawl, an kan nihsawh i an kan huat.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kritik nou, sikann nou ouswa menm ay nou, zis parey Zezi ti predir.
Czech[cs]
Někteří nás kritizují, posmívají se, nebo nás dokonce nenávidí, právě jak to Ježíš předpověděl.
Danish[da]
Andre igen kritiserer og spotter os, eller hader os ligefrem, præcis som Jesus forudsagde.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ƒoa nu tsia tsitre ɖe mía ŋu, ɖua fewu le mía ŋu, alo léa fu mí gɔ̃ hã abe ale si ko Yesu gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsikụt ndudue ẹnọ nnyịn, ẹsak nnyịn, ẹnyụn̄ ẹsua nnyịn nte Jesus eketịn̄de.
Greek[el]
Μερικοί μας επικρίνουν, μας χλευάζουν ή και μας μισούν, όπως ακριβώς προείπε ο Ιησούς.
English[en]
Some criticize, ridicule, or even hate us, just as Jesus foretold.
Persian[fa]
گروهی از ما انتقاد میکنند، گروهی دیگر ما را مورد تمسخر قرار میدهند یا حتی از ما نفرت دارند.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu gba efɔ̃ shi lɛ, mɛi komɛi wieɔ amɛshiɔ wɔ, amɛyeɔ wɔhe fɛo, loo amɛnyɛɔ wɔ po.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું એમ જ બની રહ્યું છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ mọhodọdo mí go, ṣàn mí kò, kavi tlẹ gbẹwanna mí, dile Jesu dọ dọdai etọn do.
Hausa[ha]
Wasu suna zargin mu, suna yi mana ba’a kuma sun tsane mu, kamar yadda Yesu annabta.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapakalain sa aton, nagayaguta, ukon nagadumot pa gani, subong sang gintagna ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena peroveta herevana hegeregerena, haida be ita idia gwauraia dika, kirikirilaia, bona inai henia.
Indonesian[id]
Ada yang mengkritik, mengejek, atau bahkan membenci kita, seperti yang Yesus nubuatkan.
Igbo[ig]
Ndị ụfọdụ na-akatọ anyị, jiri anyị na-eme ihe ọchị, ma ọ bụkwanụ kpọ anyị asị, dị ka Jizọs buru n’amụma na ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangkritikar, manglais, wenno manggura kadatayo, kas impadto ni Jesus.
Icelandic[is]
Sumir gagnrýna okkar, spotta eða jafnvel hata eins og Jesús sagði fyrir.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ ta ẹme oyoma mai, se omai ẹkoko, tube mukpahe omai, wọhọ epanọ Jesu ọ ruẹaro riẹ.
Italian[it]
Altri ancora ci criticano, ci scherniscono o addirittura ci odiano, proprio come predisse Gesù.
Kongo[kg]
Bankaka ketongaka beto, kesekaka beto, to nkutu kemengaka beto, kaka mutindu Yezu kutubaka yo.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리를 비난하거나 조롱하거나 심지어 미워하는 사람도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambijile jimo Yesu, bamo betupamo mambo, kwituseka ne kwitushikwatu.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu ga yi pumbire Jesus, vamwe kutuswaura nokuturundira ndi nampili kutunyenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekutulevolanga yo kutuveza yo kutusia kitantu, nze una kavova o Yesu.
Ganda[lg]
Nga Yesu bwe yalagula, abantu batuvumirira, batusekerera, oba batuwalana.
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka mabe, batyolaka mpe bayinaka biso, kaka ndenge Yesu asakolaki.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lu lwanisa, ba lu sheununa, kamba mane ku lu toya sina mwa naa polofitezi Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo betutopeka, betupunika, ne kwitushikwa enka na mwānenene’kyo Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bakula bibi bua bualu buetu, batuseka anyi batukina anu bu muvua Yezu muambe.
Luo[luo]
Jomoko kwedowa, jarowa, kendo sin kodwa, mana kaka Yesu nokoro.
Lushai[lus]
Isua sawi lâwk ang ngeiin, ṭhenkhatin min sawisêl a, min nuihzat a, huat pawh min haw hial a ni.
Latvian[lv]
Mūs kritizē, izsmej un ienīst, gluži kā Jēzus bija paredzējis.
Morisyen[mfe]
Certain critik nou ou-soit bouffonne nou, ena mem ki ena la haine pou nou, pareil couma Jésus ti annoncé.
Malagasy[mg]
Tsikeraina sy esoina isika, na ankahalaina mihitsy aza, araka ny efa nolazain’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Rej kõrraat, kajirere, im kijirãte kij, einwõt an Jisõs kar kanan kake.
Malayalam[ml]
യേശു പ്രവചിച്ചിരുന്നതുപോലെ, ചിലർ നമ്മെ വിമർശിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ദ്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Wa a Zezi sẽn da pĩnd n togsã, kẽer wɩta tõnd la b yaand tõndo, wall b kis-d menga.
Marathi[mr]
आणि येशूने भाकीत केल्याप्रमाणे, काही लोक आपली टीका करतात, थट्टा करतात किंवा आपला द्वेषही करतात.
Maltese[mt]
Xi wħud jikkritikawna, jirridikolawna, jew saħansitra jobogħduna, sewwasew bħalma bassar Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုကြိုဟောခဲ့သကဲ့သို့ အချို့သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အပြစ်ရှာကာ ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်ကြပြီး မုန်းပင်မုန်းတီးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen kritiserer, spotter eller til og med hater oss, slik Jesus forutsa.
Ndonga[ng]
Yamwe ohaye tu ula nayi, ohaye tu sheke noye tu tonde nokuli, naanaa ngaashi Jesus a li a hunganeke.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re swaya diphošo, ba a re kwera goba gaešita le go re hloya, go fo etša ge Jesu a boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
Enanso amatinena, kutiseka ngakhale kutida kumene, ndipo izi ndi zimene Yesu analosera.
Oromo[om]
Akkuma Yesus raajiidhaan dubbate, warri tokko tokkommoo nu ceepha’u, nutti qoosu ykn nu jibbu.
Pangasinan[pag]
Sikatayoy balbalawen, pabpabaingan, odino bubusolen ni ingen na arum, a singa impasakbay nen Jesus.
Papiamento[pap]
Algun ta kritiká, ridikulisá òf asta odia nos, manera Hesus a profetisá.
Pijin[pis]
Samfala pipol tok daonem iumi, tok spoelem iumi, or heitim iumi olsem Jesus talem finis.
Pohnpeian[pon]
Ekei pil kin kauwe, kapailoke, oh kailongki kitail, duwehte me Sises ketin kohpadahr.
Portuguese[pt]
Ainda outras nos criticam, nos ridicularizam ou até mesmo nos odeiam, como Jesus predisse.
Rundi[rn]
Hari abatunebagura, bakadutyekeza canke mbere bakatwanka, nk’uko nyene Yezu yari yarabivuze.
Ruund[rnd]
Akwau akat kutunyinyit, kutuswingish, ap kutukish, mudi mwalonday kamu Yesu.
Sinhala[si]
ඒ අනුව ශුභාරංචිය මගින් ජනයාව බෙදීමකට ලක් කර තිබෙනවා.(
Slovak[sk]
Niektorí nás kritizujú, posmievajú sa nám alebo nás dokonca nenávidia, tak ako to predpovedal Ježiš.
Slovenian[sl]
Kakor je napovedal Jezus, nas nekateri kritizirajo, se nam posmehujejo ali pa nas celo sovražijo.
Samoan[sm]
O nisi e tauemu ma faitio, pe ʻinoʻino mai e tusa ai o le fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vanotitsoropodza, vanotituka, kunyange kutivenga sezvakagara zvataurwa naJesu.
Albanian[sq]
Disa na kritikojnë, na përqeshin, e madje na urrejnë, pikërisht siç paratha Jezui.
Southern Sotho[st]
Ba bang baa re nyatsa, baa re soma kapa ba bile ba re hloile, feela joalokaha Jesu a ile a bolela esale pele.
Swedish[sv]
Somliga kritiserar, förlöjligar eller till och med hatar oss, precis som Jesus förutsade.
Swahili[sw]
Wengine wanatuchambua-chambua, wanatudhihaki, au hata kutuchukia, kama tu Yesu alivyotabiri.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanatuchambua-chambua, wanatudhihaki, au hata kutuchukia, kama tu Yesu alivyotabiri.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், நம்மைக் குறைகூறுகிறார்கள், கேலிகிண்டல் செய்கிறார்கள், இயேசு சொன்னதைப் போல நம்மை வெறுக்கவும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు ముందు చెప్పినట్లే కొందరు మనల్ని విమర్శిస్తారు, హేళనచేస్తారు, చివరకు ద్వేషిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน วิพากษ์วิจารณ์, เยาะเย้ย, หรือ แม้ แต่ เกลียด พวก เรา ดัง ที่ พระ เยซู ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ልክዕ ከምቲ የሱስ እተነበዮ ይነቕፉና፡ የላግጹልና፡ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ይጸልኡና እዮም።
Tiv[tiv]
Shi mbagenev ka ve puu se shi ve naha se tar kpishi, gayô ve kôr se ihyom di vough er Yesu vande ôron nahan.
Tagalog[tl]
Binabatikos, tinutuya, o kinapopootan tayo ng iba, gaya ng inihula ni Jesus.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi tɔnyɔlaka, tɔtɛngaka kana tohetshaka oko wakate Yeso.
Tswana[tn]
Bangwe ba re tshwaya diphoso, ba a re sotla, kana ba a re tlhoa, fela jaaka Jesu a ne a boleletse pele.
Tongan[to]
‘Oku fakaanga, manuki, pe a‘u ‘o fehi‘a ‘a e ni‘ihi ‘ia kitautolu, ‘o hangē ko ia ne tomu‘a tala ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakaamba Jesu, bamwi balatukazya, balatusampaula nokuba kutusula buya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i toktok planti, tok bilas, o i bel nogut long yumi, olsem Jisas i bin tok profet long en.
Tsonga[ts]
Van’wana va hi sandza, va hi hlekula hambi ku ri ku hi venga, hilaha Yesu a profeteke hakona.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanji ŵakutisuska, kutigoska nanga kungaŵa kutitinkha, nga umo Yesu wakayowoyera.
Twi[tw]
Ebinom kasa tia yɛn, wodi yɛn ho fɛw, anaasɛ wɔtan yɛn mpo sɛnea Yesu kae sɛ wɔbɛyɛ no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Te faahapa nei vetahi, te faaooo nei, e te riri atoa mai nei, mai ta Iesu iho â i tohu.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku tu sepula loku tu lundila, kuenda oku tu suvuka ndomo Yesu a ci popele.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a ri sasaladza, u ri goḓa, kana u ri vhenga, samusi Yesu o amba hu tshee nga phanḓa.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagpapakaraot, nagtatamay, o nagdudumot pa ngani ha aton, sugad han igintagna ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou palalau kovi ʼo ʼuhiga mo tātou, mo fakalainoaʼi tātou peʼe fēhihiʼa kiā tātou ohagē ko tona fakakikite e Sesu.
Xhosa[xh]
Abanye bayasigxeka, basigculele, okanye basithiye, kanye njengokuba uYesu waprofetayo.
Yapese[yap]
Ma boch i yad e ma yog e thin nib kireb ngodad ma yad ma gathibthibnagdad maku yad ma fanenikaydad ni bod rogon ni yog Jesus.
Yoruba[yo]
Bí Jésù ṣe sọ tẹ́lẹ̀, àwọn kan máa ń ṣàríwísí nípa wa, wọ́n máa ń fiwá ṣẹ̀sín tàbí kí wọ́n tiẹ̀ kórìíra wa pàápàá.
Zande[zne]
Aguyo naabisira parani abisira, kini sawia rani, na kini sogo rani a wa Yesu agumbaha.
Zulu[zu]
Abanye bayasigxeka, basihleke usulu, noma baze basizonde, njengoba nje uJesu abikezela.