Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het meer vrye tyd as ooit tevore.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ከመቼውም ጊዜ ይልቅ ሰፊ የእረፍት ጊዜ አላቸው።
Arabic[ar]
فكثيرون لديهم وقت فراغ اكثر من قبل.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo mas dakol an panahon nin paglilibang kisa kasuarin man.
Bemba[bem]
Abengi balikwata inshita ikalamba iya bwanalale ukucila kale.
Bulgarian[bg]
Много хора имат повече свободно време, откогато и да било преди.
Bislama[bi]
Naoia ol man oli gat moa taem blong spel i bitim ol yia bifo.
Bangla[bn]
বিগত যেকোন সময়ের তুলনায় আজকে অনেক লোকের প্রচুর অবসর সময় আছে।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang mas daghag panahon sa paglingawlingaw kay sukad masukad.
Chuukese[chk]
Iei a fokkun lapelo an aramas asoso.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i annan plis letan detant ki zanmen oparavan.
Czech[cs]
Mnoho lidí má volného času více než kdy dříve.
Danish[da]
Folk har mere fritid end nogen sinde.
Ewe[ee]
Ðiɖiɖemeɣiwo le ame geɖe si fifia wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnyene ini nduọkodudu ẹkan nte akanam mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν περισσότερο ελεύθερο χρόνο από οποτεδήποτε άλλοτε.
English[en]
Many people have more leisure time than ever.
Spanish[es]
En general se dispone de más tiempo libre que nunca antes.
Estonian[et]
Inimestel on tööst vaba aega rohkem kui kunagi varem.
Persian[fa]
مردم بیش از همیشه به تفریحات میپردازند.
Finnish[fi]
Monilla on vapaa-aikaa enemmän kuin koskaan.
Fijian[fj]
Sa qai levu ga na nodra gauna ni marau e levu na tamata.
French[fr]
Beaucoup de personnes ont du temps libre comme jamais.
Ga[gaa]
Mɛi pii náa bei babaoo kɛha hiɛtserɛjiemɔ fe tsutsu ko.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata ake e korakora riki aia tai ni kakibotu nakon are mai mwaina.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો પાસે મોજ-શોખ માટે ઘણો જ સમય હોય છે.
Gun[guw]
Mẹsusu tindo whenu dogọ na ayidedai hugan gbede pọ́n tọn.
Hausa[ha]
Mutane suna da lokacin shaƙatawa fiye da dā.
Hebrew[he]
לרשותם של רבים עומד יותר פנאי מאי פעם.
Hindi[hi]
आज कई लोगों के पास पहले से ज़्यादा खाली समय है।
Hiligaynon[hil]
Madamo karon ang may kapin nga tion sa paglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo edia laga-ani negana be hari ia bada.
Croatian[hr]
Mnogi imaju više slobodnog vremena nego ikada prije.
Haitian[ht]
Anpil moun gen plis tan pou yo distrè yo pase anvan.
Hungarian[hu]
Sok embernek annyi a szabadideje, mint még soha ezelőtt.
Armenian[hy]
Շատերը, ավելի քան երբեւէ, բավական ազատ ժամանակ ունեն ժամանցին տրամադրելու։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը մարդիկ ժամանցի համար աւելի ժամանակ ունին։
Indonesian[id]
Banyak orang memiliki lebih banyak waktu senggang daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-enwe oge ntụrụndụ ugbu a karịa ka ha nwetụworo mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Ad-adu ita ti panawen nga agaliwaksay ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Margir hafa meiri frítíma en nokkru sinni fyrr.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a wo oke ẹkeriotọ vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
Molti hanno più tempo libero.
Japanese[ja]
これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。
Kongo[kg]
Bantu mingi mekumaka ti ntangu mingi ya kulutisa na bansaka.
Kazakh[kk]
Көп адамдардың бұрын-соңды бос уақыттары казіргідей көп болған емес.
Kalaallisut[kl]
Inuit aatsaat taama sulinngiffeqartigilerput.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಇಂದು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿರಾಮದ ಸಮಯವಿದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 이전 어느 때보다도 더 많은 여가 시간을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baji bingi nakimye kyakukokoloka kyakubilamo bintu byobakeba abo bene kukila byokyajinga kala.
Kyrgyz[ky]
Көп адамдардын мурдагыга караганда азыр көңүл ачууга көбүрөөк мүмкүнчүлүгү бар.
Ganda[lg]
Abantu kati balina ebiseera bingi eby’okwesanyusaamu okusinga bwe kyali kibadde.
Lingala[ln]
Bato mingi bakómi na ntango mingi koleka mpo na kozwa mopɛpɛ mpe kotala masano.
Lozi[loz]
Ku fita kale, batu ba bañata ba na ni nako ye ñata ya ku ishumusa.
Lithuanian[lt]
Nemažai žmonių laisvo laiko turi per akis.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule pano badi na kitatyi kilampe kya kwitūkija kupita myaka yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule badi bapitshisha mêba a bungi mu manaya.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanandupukila chikuma muviseke.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan tûn hma zawng aiin hun âwl an nei tam a.
Latvian[lv]
Lielai daļai cilvēku ir tik daudz brīvā laika kā vēl nekad agrāk.
Morisyen[mfe]
Dimunn zordi ena plis letan pu amize.
Malagasy[mg]
Maro ny olona manam-potoana malalaka.
Marshallese[mh]
Elõñlok armij elaplok ien air kakije jen mokta.
Macedonian[mk]
Многу луѓе денес имаат повеќе слободно време од кога и да е порано.
Malayalam[ml]
പലർക്കും മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ അധികം ഒഴിവുസമയം ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tara sẽk wʋsg reemã yĩng n yɩɩd pĩndã.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांजवळ भरपूर फावला वेळ आहे.
Maltese[mt]
Ħafna nies għandhom ħin liberu iktar minn qatt qabel.
Burmese[my]
တစ်ခါနှင့်မျှမတူအောင် လူအများ၏ အားလပ်ချိန်တိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
Folk flest har mer fritid enn noen gang tidligere.
Nepali[ne]
मानिसहरूसँग अहिले फुर्सतको समय धेरै छ।
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e tau magaaho noa he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Veel mensen beschikken over meer vrije tijd dan ooit.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba na le nako e ntši ya boitapološo go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Anthu ali ndi nthaŵi yambiri yopuma kuposa kale.
Pangasinan[pag]
Mas dakdakel ni so panaon na maslak a totoo parad panliliket.
Papiamento[pap]
Hopi hende awe tin mas tempu liber ku nunka.
Pijin[pis]
Planti pipol garem moa free taem winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Sporo osób ma więcej wolnego czasu niż kiedykolwiek przedtem.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin ahneki ahnsou laud ong mwadong oh kommoal.
Portuguese[pt]
Muitos hoje têm mais tempo para o lazer do que nunca.
Rundi[rn]
Abantu benshi barafise umwanya munini wo kwidagadura kurusha ikindi gihe cose.
Romanian[ro]
Oamenii dedică distracţiilor mai mult timp ca oricând.
Russian[ru]
У немалого числа людей, как никогда, много свободного времени.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia majú viac voľného času než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi še nikoli ni imelo toliko prostega časa, kot ga ima zdaj.
Samoan[sm]
Ua sili atu ona faateleina taimi o le toʻatele e faaalu i faafiafiaga.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vane nguva yokufaranuka yakawanda kupfuura kare kwose.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë më tepër kohë të lirë se kurrë më parë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi imaju više slobodnog vremena nego ikad.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma abi moro fri ten leki oiti bifo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le nako e ngata ea boikhathollo ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Många människor har nu mer fritid än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Sasa watu wengi wana wakati mwingi zaidi wa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Sasa watu wengi wana wakati mwingi zaidi wa kupumzika.
Tamil[ta]
முன்பைவிட இன்று பலருக்கு அதிக ஓய்வு நேரம் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
అనేకమందికి ఇంతకు మునుపటి కన్నా ఎక్కువగా ఖాళీ సమయం ఉంటోంది.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ኣብ መዘናግዒ ግዜ የሕልፉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mbá a ian i memen ember ugurgurmbaakaav nyian je hemba ave a tse.
Tagalog[tl]
May mas maraming panahon sa paglilibang ang maraming tao nang higit kailanman.
Tetela[tll]
Anto efula wamboleka monga la tena dia ndjangɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba na le nako e ntsi thata ya boitlosobodutu go feta le fa e le leng pele.
Tongan[to]
‘Oku toe lahi ange ‘a e taimi mālōlō ia ‘o e kakai tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balijisi ciindi cili mbocibede cakulyookezya kwiinda mbukwakabede musyule.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri ol i gat bikpela hap taim moa long malolo.
Turkish[tr]
Birçok insanın şimdi her zamankinden daha çok boş vakti var.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ni nkarhi wo tala wa ku tirivatisa.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakuŵa na nyengo yinandi yakucitira vintu vyakusanguruska kuruska kale.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne tino e tokouke a taimi fakafia‵fia e uke atu i lō aso mua.
Twi[tw]
Nnipa bebree wɔ ahomegye bere pii nnɛ sen bere foforo biara.
Tahitian[ty]
E rahi a‘e te taime fana‘oraa a te taata e rave rahi i teie nei i to mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Чимало людей мають більше вільного часу, ніж колись.
Umbundu[umb]
Omanu valua kolofeka viaco va siata oku kuata otembo yalua yepuyuko okuti kosimbu ci sule.
Urdu[ur]
بیشتر لوگوں کے پاس پہلے سے کہیں زیادہ فارغ وقت ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha na tshifhinga tsha u awela u fhirisa naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo an may-ada damu nga panahon ha kaliawan kay ha kan-o pa man.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe lahi ʼaupito te ʼu temi ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi ki te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi banexesha elingakumbi lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ pé àkókò tí wọ́n fi ń ṣe fàájì nísinsìnyí ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Badungu aboro nagboona kini mangi kina agu apai nafu ngbarago fu boroyo susi gu nadu mbata.
Zulu[zu]
Abantu abaningi banesikhathi esiningi kunakuqala bengenzi lutho.