Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Původní plán předpokládal, že činnost bude vykonávána v ústředí pouze šest měsíců, od července do prosince, v současné době se však zdá pravděpodobnější, že se bude jednat o devět až deset měsíců.
German[de]
Bei der ursprünglichen Planung war ein Finanzierungsbedarf für nur sechs Monate – von Juli bis Dezember – in den Zentraldienststellen zugrunde gelegt worden, anstelle der nunmehr absehbaren neun bis zehn Monate.
English[en]
The original planning was based only on six months needs at headquarters - from July to December rather than on nine to ten months as now appears likely.
Estonian[et]
Algsel planeerimisel lähtuti sellest, et peakontori lisavajadused kestavad ainult kuus kuud – juulist detsembrini. Praegu tundub, et vaja oleks katta üheksa-kümne kuu vajadused.
French[fr]
La planification initiale reposait uniquement sur des besoins pour six mois au siège - de juillet à décembre et non pour neuf à dix mois comme cela semble à présent probable.
Hungarian[hu]
Az eredeti tervezést a központok csupán hathónapos – júliustól decemberig tartó – szükségleteire alapozták a ma valószínűnek tűnő 9-10 hónapos szükségletek helyett.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių buvo planuota atsižvelgiant į centrinės būstinės poreikius tik šešiems mėnesiams (liepos–gruodžio mėn.), nors dabar atrodo, kad reikia planuoti atsižvelgiant į poreikius devyniems ar dešimčiai mėnesių.
Latvian[lv]
Sākotnējās plānošanas pamatā bija tikai sešu mēnešu vajadzības centrālajā birojā – no jūlija līdz decembrim, nevis deviņu vai desmit mēnešu vajadzības, kā pašreiz šķistu nepieciešams.
Maltese[mt]
L-ippjanar originali kien ibbażat biss fuq il-ħtieġa għal sitt xhur fil-kwartieri - minn Lulju sa Diċembru milli fuq disa' sa għaxar xhur kif issa jidher li hu probabbli.
Polish[pl]
Pierwotnie w procesie planowania uwzględniono potrzeby centrali na okres sześciu miesięcy (od lipca do grudnia), a nie na okres dziewięciu-dziesięciu miesięcy, który wydaje się prawdopodobny w chwili obecnej.
Slovak[sk]
Pôvodné plánovanie vychádzalo iba z potreby šiestich mesiacov v ústredí – od júla do decembra, ako z deviatich až desiatich mesiacov, ktoré sa zdajú byť pravdepodobné teraz.
Slovenian[sl]
Začetni načrt je temeljil na samo šestmesečnih potrebah na sedežih, in sicer od julija do decembra, ne pa na devet do desetmesečnih, kakor se zdi verjetno sedaj.