Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف تحمل الإسطوانة في المحور الدقيق الذي يجب أن تكون فيه لدخول الثقب الدودي ، لتضمن أنّ الإسطوانة تصل إلى وجهتها.
Bulgarian[bg]
Ше поддържа прецизно цилиндърът във правилната позиция. за да влезе в пространственият тунел, за да е сигурно че цилидърът ще достигне целта си.
Bosnian[bs]
Držat će kupu na tačnoj osi po kojoj treba ući u crvotočinu, i osigurati da stigne na odredište.
Catalan[ca]
Mantindrà el cilindre en l'eix precís al qual necessita estar per entrar al forat de cuc, assegurant-se que el cilindre arriba al seu destí.
Czech[cs]
Bude držet válec ve správné ose tak, aby se dostal do červí díry, zajistí, že se válec dostane do svého cíle.
Danish[da]
Den sørger for, at cylinderen rammer ormehullet således at den når frem.
German[de]
Er wird den Zylinder auf der genauen Achse halten, wie er in das Wurmloch eindringen muss, damit er sein Ziel erreicht.
Greek[el]
Θα κρατήσει τον κύλινδρο στον ακριβή άξονα ώστε να μπει στη σκουληκότρυπα... διασφαλίζοντας πως θα φτάσει στον προορισμό του.
English[en]
It will hold the cylinder at the precise axis it needs to be to enter the wormhole, ensuring that the cylinder reaches its destination.
Spanish[es]
Sujetará el cilindro con el ángulo preciso que necesita para entrar por el agujero de gusano, asegurando que el cilindro alcanza su destino.
Estonian[et]
See hoiab silindrit kindlal telgjoonel, et siseneda ussauku, kindlustades selle, et silinder jõuab ikka oma sihtmärgini.
Finnish[fi]
Se pitää sylinterin oikealla linjalla madonreikään pääsemiseksi - varmistaen sylinterin saavuttavan määränpäänsä.
French[fr]
Il tiendra le cylindre à l'axe précis, il doit être à l'entrée du vortex, fais en sorte que le cylindre atteinde sa destination.
Croatian[hr]
Držat će kupu na točnoj osi po kojoj treba ući u crvotočinu, i osigurati da stigne na odredište.
Hungarian[hu]
Pontosan olyan szögben fogja tartani a hengert, ahogy azt kell, belőjük a féregjáratba, és ezáltal a henger eléri a célállomását.
Italian[it]
Terra'il cilindro esattamente sull'asse necessaria all'ingresso nel wormhole, facendo si'che il cilindro raggiunga la sua destinazione.
Dutch[nl]
Het houdt de cilinder in de positie waarop het het wormgat in moet gaan... zodat de cilinder veilig arriveert.
Polish[pl]
Utrzyma cylinder na odpowiedniej osi do wprowadzenia do tunelu, zapewniając, że cylinder dotrze do celu.
Portuguese[pt]
Manterá o cilindro no eixo adequado à entrada no buraco de minhoca, garantindo que o cilindro chega ao seu destino.
Romanian[ro]
Va menţine cilindri pe axa exactă care trebuie să fie pentru a intra în gaura de vierme, şi asigurând că cilindri vor ajunge la destinaţie.
Slovak[sk]
Bude udržiavať prstenec v presnej osi, aká je potrebná na vstup do červej diery, zaistí, aby prstenec dosiahol svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Cilinder bo zadržal točno tam, kjer mora biti, da lahko vstopi v črvino in doseže svoj cilj.
Swedish[sv]
Den håller cylindern på den precisa axel den måste vara för att penetrera maskhålet, och säkerställer att cylindern når sin destination.
Turkish[tr]
Mıknatıs silindiri solucan deliğine girmek için olması gereken eksende tutacak ve silindirin yerine ulaşmasını sağlayacak.