Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
4 Apan mitungha ni nga isyu tungod sa dili tinuod nga mga igsoon nga hilom nga misulod+ aron mangespiya ug daoton ang kagawasan+ nga atong nabatonan ingong mga disipulo ni Kristo Jesus, aron bug-os ta nilang maulipon;+ 5 wala mi magpadala o magpasakop nila,+ bisag kadiyot lang,* aron ang kamatuoran sa maayong balita magpabilin kaninyo.
Ewe[ee]
4 Gake nya sia fɔ ɖe te esi aʋatsonɔviwo va tra ɖe eme dzaa+ hele mɔnu dim be yewoagblẽ ablɔɖe+ si le mía si le Kristo Yesu me la me, ale be woawɔ mí kluviwoe keŋkeŋ;+ 5 míeɖe mɔ ame siawo kpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi o,+ ao, míeɖe mɔ na wo vie* hã o, ale be nya nyui la ƒe nyateƒe la nanɔ mia me ɖaa.
Greek[el]
4 Αυτό το ζήτημα προέκυψε εξαιτίας των ψευδαδέλφων που εισχώρησαν αθόρυβα,+ οι οποίοι διείσδυσαν για να κατασκοπεύσουν την ελευθερία+ την οποία έχουμε σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού, ώστε να μας υποδουλώσουν πλήρως·+ 5 εμείς δεν υποχωρήσαμε υποτασσόμενοι σε αυτούς+ ούτε μια στιγμή,* ώστε η αλήθεια των καλών νέων να παραμείνει μαζί σας.
English[en]
4 But that matter came up because of the false brothers brought in quietly,+ who slipped in to spy on the freedom+ we enjoy in union with Christ Jesus, so that they might completely enslave us;+ 5 we did not yield in submission to them,+ no, not for a moment,* so that the truth of the good news might continue with you.
Ga[gaa]
+ 4 Shi nɛkɛ sane nɛɛ te shi yɛ amale nyɛmimɛi ni ba asafo lɛ mli nigii lɛ ahewɔ;+ amɛju shi kɛba mli koni amɛbakpá heyeli+ ni wɔyɔɔ yɛ ekome ni wɔ kɛ Kristo Yesu efee lɛ mli lɛ shi amɛkwɛ, koni amɛye wɔ nyɔŋ;+ 5 wɔŋmɛɛɛ wɔhe wɔhãaa mɛi nɛɛ, ni wɔbaaa wɔhe shi wɔhãaa amɛ hu,+ dabi, wɔfeee nakai be fioo ko po,* koni sane kpakpa lɛ anɔkwale lɛ aya nɔ ahi shi ahã nyɛ.
Gun[guw]
4 Ṣigba, whẹho enẹ yin finfọndote na mẹmẹsunnu lalo he yin hinhẹnwa to nuglọ lẹ wutu,+ yèdọ mẹhe lìn wá nado bẹ̀ mẹdekannujẹ+ he mí to vivi etọn dù to kọndopọ mẹ hẹ Klisti Jesu pọ́n lẹ, na yé nido sọgan hẹn mí zun afanumẹ mlẹnmlẹn;+ 5 mí ma na dotẹnmẹ omẹ ehelẹ gbọn taliliaina yé dali,+ lala, e ma tlẹ yin na whenu vude,* na nugbo wẹndagbe lọ tọn nido sọgan gbọṣi mì dè.
Hiligaynon[hil]
4 Apang ini nga problema nag-utwas bangod sa indi matuod nga mga kauturan nga sekreto+ nga ginpasulod agod mangespiya sa aton kahilwayan+ subong mga disipulo ni Cristo Jesus, agod ulipunon nila kita sing bug-os;+ 5 wala gid kami magpasakop sa ila+ bisan sing makadali lang, agod ang kamatuoran sang maayong balita magpabilin sa inyo.
Isoko[iso]
+ 4 Rekọ ẹme yena ọ romavia fiki inievo erue, enọ e lẹlẹ ruọ+ ukoko na re a kiotọ ufuoma+ nọ ma wo fiki usu nọ ma rrọ kugbe Kristi Jesu, re a ruẹsi ru omai jọ erigbo riẹriẹriẹ;+ 5 ma fi oma họ otọ hayo kẹ ae uvẹ hẹ,+ ijo, makọ evaọ omoke jọ* dede, re uzẹme usi uwoma na o gbẹ sae jọ eva rai.
Italian[it]
+ 4 Ma la questione nacque a causa dei falsi fratelli,+ intrusi che si erano infiltrati per spiare la libertà+ che abbiamo in Cristo Gesù e ridurci in completa schiavitù. + 5 A questi non cedemmo né ci sottomettemmo+ neppure per un istante,* affinché la verità della buona notizia rimanesse salda fra voi.
Kongo[kg]
4 Kansi diambu yai basikaka sambu na bampangi ya luvunu yina bo kotisaka na kinsweki,+ mpi yina kudikotisaka na mayele sambu na kutala kimpwanza+ yina beto kele na yo na bumosi ti Kristu Yezu, sambu bo kumisa beto bampika kibeni;+ 5 beto lemfukilaka bo ve,+ ve, ata sambu na ntangu fioti,* sambu kieleka ya nsangu ya mbote kuvanda kaka ti beno.
Kikuyu[ki]
4 No ũndũ ũcio woimĩrire tondũ wa ariũ a Ithe witũ a maheeni arĩa maatonyirio kĩũngano-inĩ na njĩra ya wara,+ o acio maaingĩrire nĩguo mathigane ũhoro wĩgiĩ wĩyathi+ ũrĩa tũkoragwo naguo tũrĩ na ũiguano na Kristo Jesu, nĩgetha matũtue ngombo biũ;+ 5 no tũtietĩkĩrire kũmaathĩkĩra+ o na hanini,* nĩgetha ma ya ũhoro ũrĩa mwega ĩthiĩ na mbere gũkorũo hamwe na inyuĩ.
Kaonde[kqn]
+ 4 Pano bino, ano mambo akolomokele na mambo a balongo ba bubela bo baletele mu bufyamfya,+ bonka baishile na kumona bwana bwa bene bwetu+ bo twajinga nabo mwi Kilishitu Yesu, kuba’mba betutwale mu buzha;+ 5 bano kechi twibanekenene nangwatu pa kakimye* kacheche ne,+ kuba’mba bukine bwa mambo awama butwajijile ne anweba.
Ganda[lg]
4 Naye ensonga eyo yajjawo olw’ab’oluganda ab’obulimba abajja mu ffe okuketta+ balabe eddembe lye tulina+ mu Kristo Yesu, basobole okutufuulira ddala abaddu;+ 5 bano tetwabagondera wadde okumala akaseera akatono ennyo,*+ amazima g’amawulire amalungi gasobole okweyongera okubeera nammwe.
Lozi[loz]
4 Kono taba yeo neizuhile kabakala mizwale ba buhata bane batisizwe ka kusalemuseha,+ bane bakeni kuto twela kuli babone tukuluho+ yene lunani yona ka kuswalisana ni Kreste Jesu, ilikuli balukenye mwa butanga ka kutala;+ 5 nelusika ipeya kwatasaa bona,+ batili, nihaiba ka nakonyana,* kuli niti ya taba yende ikone kuzwelapili ku mina.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino owa mwanda wakolomokele pa mwanda wa banabetu ba bubela batwejibwe’mo mu kitalala,+ bekujije’mo mwanda wa kubela bwanapabo+ botudi nabo mu bumo na Kidishitu Yesu, amba betumune lonso bupika;+ 5 ketwebakōkelepo bano bantu’ba,+ nansha mu kitatyi kityetye,* mwanda wa bubine bwa myanda miyampe bwikale nenu nyeke.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi bualu abu buakajuka bua bana betu ba dishima bakabuejabu mu musokoko+ bavua badifinye munkatshi muetu bua kutentekela budikadidi+ butudi nabu mu buobumue ne Kristo Yezu, bua kutukuatabu ku bupika menemene;+ 5 katuvua bitabe bua kubakokela to,+ nansha bua mutantshi mukese,* bua bulelela bua lumu luimpe butungunuke ne kuikala munkatshi muenu.
Pangasinan[pag]
4 Ingen ta linmesa itan ya isyu lapud saray palson agagi ya ag-aliklikas a linmoob+ pian siimen so kawayangan+ tayo bilang disipulo nen Kristo Jesus, pian sigpot da itayon naaripen;+ 5 agkamin balot inmabuloy odino nampasakop ed sikara+ anggan magano labat,* pian mansiansia ed sikayo so katuaan na maong a balita.
Portuguese[pt]
4 Mas essa questão surgiu por causa dos falsos irmãos introduzidos sorrateiramente,+ que se infiltraram para espionar a liberdade+ que desfrutamos em união com Cristo Jesus, a fim de nos escravizar completamente;+ 5 não cedemos a eles,+ não, nem por um momento,* para que a verdade das boas novas continuasse com vocês.
Sango[sg]
4 Me tënë so alondo ndali ti aita ti wataka so alï gï yeke tongaso,+ ala so ayeke hara na popo ti e tongana azo so ayeke bembe ndo ti sara sioni na liberté+ ti e so e wara ni na dutingo beoko na Christ Jésus, ti mû e biani biani na ngbâa;+ 5 e yeda ti zia terê ti e na gbe ti aita so pëpe,+ même gï ndali ti ngbonga oko, si tâ tënë so ayeke na yâ ti nzoni tënë angbâ na popo ti ala.
Swahili[sw]
4 Lakini jambo hilo lilitokea kwa sababu ya akina ndugu wa uwongo walioingizwa kimyakimya,+ walioingia kisirisiri ili kupeleleza uhuru+ tunaofurahia katika muungano na Kristo Yesu, ili watufanye kuwa watumwa kabisa;+ 5 hatukukubaliana nao wala kujitiisha kwao,+ hapana, hata kwa muda mfupi,* ili kweli ya habari njema iendelee kuwa pamoja nanyi.
Congo Swahili[swc]
4 Lakini jambo hilo lilitokea kwa sababu ya ndugu wa uongo wenye waliingizwa kimya-kimya,+ wenye waliingia kisirisiri ili kupeleleza uhuru+ wenye tunafurahia katika umoja na Kristo Yesu, ili watufanye kuwa watumwa kabisa;+ 5 hatukukubaliana nao ao kujitiisha kwao,+ hapana, hata kwa wakati kidogo,* ili kweli ya habari njema iendelee kuwa pamoja na ninyi.
Tagalog[tl]
4 Pero naging isyu ito dahil sa nagkukunwaring mga kapatid na pumasok nang tahimik+ at nag-espiya para sirain ang kalayaang+ taglay natin bilang mga kaisa ni Kristo Jesus, nang sa gayon ay lubusan nila tayong maging alipin;+ 5 hindi kami nagpasakop sa kanila,+ hindi, kahit isang saglit,* para ang katotohanan ng mabuting balita ay manatili sa inyo.
Tetela[tll]
4 Koko, dui sɔ diakatombe l’ɔtɛ w’anangɛso wa kashi wakɔtɔ lo woshɛshɛ+ l’atei aso oko atɔpi dia menda lotshungɔ+ lele la so oma le Kristo Yeso l’oyango wa tokonya mfumbe tshɛ lo tshɛ,+ 5 sho kombetawɔ awui w’anto asɔ+ kaanga yema tshitshɛ* dia akambo wa mɛtɛ wa lokumu l’ɔlɔlɔ ntetemala monga le nyu.
Tongan[to]
4 Ka na‘e malanga hake ‘a e me‘a ko iá koe‘uhi ko e fanga tokoua loi na‘e ‘omi fakaoloolo,+ ‘a ia na‘a nau moulu mai ke fai hano mataki‘i ‘a e tau‘atāina+ ‘oku tau ma‘u ‘i he fā‘ūtaha mo Kalaisi Sīsuú, koe‘uhi ke nau mātu‘aki taki pōpula ai kitautolu;+ 5 na‘e ‘ikai te mau ‘ulutukua ‘o fakamo‘ulaloa kiate kinautolu,+ ‘ikai, hala‘atā na‘a mo ha fo‘i mōmeniti,* koe‘uhí ke ‘iate kimoutolu ai pē ‘a e mo‘oni ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele kaambo aaka kakabuka akaambo kabakwesu basikulicengeezya ibakaletwa cakaumuumu,+ ibakasobelela kuti batwele lwaanguluko+ ndotujisi mbotuli basikwiiya ba Kristo Jesu, kabajisi muzeezo wakututola mubuzike;+ 5 kuli baaba kunyina notwakalibombya pe,+ naaba aniini,* kutegwa muzumanane kuba akasimpe kamakani mabotu.
Tuvalu[tvl]
4 Kae ne sae aka te mataupu tenā ona ko taina ‵loi kolā ne o‵mai lēmū ki loto+ o lamalama te saolotoga+ telā ko maua ne matou i te motou ‵kau fakatasi mo Keliso Iesu, ko te mea ke fakapologa katoatoa ne latou a matou;+ 5 ne seki faka‵logo eiloa matou ki a latou,+ ikai, e seki fai eiloa penā mō se taimi toetoe,* ko te mea ke tumau i a koutou a te munatonu e uiga ki te tala ‵lei.
Waray (Philippines)[war]
4 Pero binangon ito nga isyu tungod han buwa nga kabugtoan nga hilom nga nakasulod ha kongregasyon,+ nga sekreto nga sinulod basi mag-espiya ha kagawasan+ nga ginpapahimulosan naton nga kahiusa ni Kristo Jesus, basi uripunon gud kita nira;+ 5 kondi waray kami umuyon nga magpasakop ha ira,+ waray, bisan madaliay la,* basi an kamatuoran han maopay nga sumat magpabilin ha iyo.
Yoruba[yo]
*+ 4 Àmọ́ ọ̀rọ̀ yìí jẹyọ nítorí àwọn èké arákùnrin tó wọlé ní bòókẹ́lẹ́,+ àwọn tó yọ́ wọlé láti ṣe amí òmìnira+ tí a ní nínú Kristi Jésù, kí wọ́n lè sọ wá di ẹrú pátápátá;+ 5 a kò gbà fún wọn,+ rárá o, kì í tiẹ̀ ṣe fún ìṣẹ́jú* kan, kí òtítọ́ ìhìn rere lè máa wà pẹ̀lú yín.