Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskeidenheid is nie ’n aangebore eienskap van onvolmaakte mense nie.
Amharic[am]
ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች ልክን የማወቅ ባሕርይ ይዘው አይወለዱም።
Arabic[ar]
ليس الاحتشام ميزة فطرية يتحلّى بها البشر الناقصون.
Central Bikol[bcl]
An kababaan nin boot bakong natural na karakteristiko nin bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
Ubufuuke tabwaba cintu ico abantu abashapwililika bafyalwa na co.
Bulgarian[bg]
Скромността не е вродена черта на несъвършените хора.
Bislama[bi]
From we i no gat man we i stretgud olgeta, tingting daon i no wan fasin we i stap finis insaed long ol man.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষেরা নম্রতা নিয়ে জন্মায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamakasaranganon dili natural nga kinaiya sa dili-hingpit nga mga tawo.
Czech[cs]
Skromnost není přirozeným rysem nedokonalých lidí.
Danish[da]
Beskedenhed er ikke noget ufuldkomne mennesker er født med.
German[de]
Bescheidenheit ist bei unvollkommenen Menschen kein angeborener Charakterzug.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ menye amegbetɔ madeblibowo ƒe nɔnɔme tso dzɔdzɔme o.
Efik[efi]
Nsụkidem idịghe ndammana edu mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
Η μετριοφροσύνη δεν αποτελεί έμφυτο χαρακτηριστικό των ατελών ανθρώπων.
English[en]
Modesty is not a natural trait of imperfect humans.
Spanish[es]
La modestia no es una característica natural de los seres humanos imperfectos.
Estonian[et]
Tagasihoidlikkus pole ebatäiuslike inimeste loomupärane kalduvus.
Finnish[fi]
Vaatimattomuus ei ole epätäydellisille ihmisille luontaista.
Fijian[fj]
Nida tamata ivalavala ca, e sega ni sa noda itovo tu ga na yalomalumalumu.
Ga[gaa]
Akɛ heshibaa su fɔɔɔ adesai ni yeee emuu.
Gujarati[gu]
અપૂર્ણ માનવ તરીકે નમ્રતા બતાવવી એ આપણા માટે સહેલું નથી.
Gun[guw]
Jlẹkaji-ninọ mayin jijọ jọwamọ gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn gba.
Hebrew[he]
הצניעות אינה מתכונותיו הטבעיות של האדם הלא־מושלם.
Hindi[hi]
हम असिद्ध इंसानों में विनम्रता का गुण पैदाइशी नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang kaugdang indi isa ka kinaugali nga kinaiya sang di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Goevadae lasi taudia be manau idia hahedinaraia haraga lasi.
Croatian[hr]
Skromnost nije urođena nesavršenim ljudima.
Hungarian[hu]
Nekünk, tökéletlen embereknek a szerénység nem velünk született tulajdonságunk.
Western Armenian[hyw]
Համեստութիւնը անկատար մարդոց բնաւորութեան բնական մէկ գիծը չէ։
Indonesian[id]
Kesahajaan bukanlah sifat alami manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Obi umeala abụghị àgwà ụmụ mmadụ na-ezughị okè bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
Saan a nainkasigudan ti kinaemma kadagiti imperpekto a tattao.
Italian[it]
La modestia non è un tratto naturale della personalità umana imperfetta.
Japanese[ja]
不完全な人間にとって,慎みは生まれつき持っている性向ではありません。
Georgian[ka]
მოკრძალება არასრულყოფილ ადამიანს თანდაყოლილი არა აქვს.
Kalaallisut[kl]
Anneruniajuissuseq inuit naammalluinnanngitsut inunnguuserinngilaat.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವಿನಯಶೀಲತೆಯು ಒಂದು ಹುಟ್ಟುಗುಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
겸허는 불완전한 인간에게 자연스러운 특성이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bato ya kozanga kokoka babotamaka na bopɔlɔ te.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapange bupuangane kabatu baledibua ne budipope nansha.
Malagasy[mg]
Tsy voajanahary ao amin’ny olombelona tsy lavorary ny fiheveran-tena araka ny antonony.
Macedonian[mk]
Скромноста не е природна особина на несовршените луѓе.
Malayalam[ml]
എളിമ അപൂർണ മനുഷ്യർക്കുള്ള നൈസർഗിക ഗുണമല്ല.
Marathi[mr]
विनयशीलता हा अपरिपूर्ण मानवांमध्ये स्वाभाविकपणे आढळणारा गुण नाही.
Maltese[mt]
Il-modestja m’hijiex karatteristika naturali fil- bnedmin imperfetti.
Burmese[my]
ကျိုးနွံခြင်းသည် မစုံလင်သောလူသားများ၏ ပင်ကိုစရိုက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Beskjedenhet er ikke et naturlig trekk hos ufullkomne mennesker.
Nepali[ne]
विनम्रता भनेको असिद्ध मानिसहरूको जन्मजात गुण होइन।
Dutch[nl]
Bescheidenheid is geen natuurlijke eigenschap van onvolmaakte mensen.
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo ga se seka sa tlhago sa batho ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa si mkhalidwe wachibadwa mwa anthu opanda ungwiro.
Panjabi[pa]
ਅਪੂਰਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਮਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agnisipor ya ugali so kabintaan ed ag-ayadyarin totoo.
Papiamento[pap]
Modestia no ta un característica natural di hende imperfecto.
Pijin[pis]
Fasin for no ova tumas hem no fasin wea man born kam witim.
Polish[pl]
Skromność nie jest cechą wrodzoną niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
A modéstia não é uma tendência natural de humanos imperfeitos.
Romanian[ro]
Modestia nu este o trăsătură naturală a oamenilor imperfecţi.
Russian[ru]
Несовершенным людям не свойственно быть скромными.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyoroshya si kamere abantu badatunganye bavukana.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, අසම්පූර්ණ පුද්ගලයන් වන අපට නිහතමානිකම සහජයෙන්ම ලැබෙන ගුණාංගයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Skromnosť nie je prirodzenou črtou nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Skromnost pri nepopolnih ljudeh ni spontana osebnostna poteza.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo e lē o se uiga faalenatura o tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kuzvininipisa hachisi chinhu chokuzvarwa nacho pavanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
Modestia nuk është një tipar natyror i njerëzve të papërsosur.
Serbian[sr]
Skromnost nije prirodno obeležje nesavršenih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Bescheidenfasi a no wan eigifasi di onvolmaakti libisma gebore nanga en.
Southern Sotho[st]
Boinyenyefatso hase tšobotsi ea tlhaho ho batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Blygsamhet är inte något vi ofullkomliga människor föds med.
Swahili[sw]
Kiasi si sifa ambayo sisi wanadamu wasiokamilika huzaliwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Kiasi si sifa ambayo sisi wanadamu wasiokamilika huzaliwa nayo.
Tamil[ta]
அடக்கம் என்ற இந்த குணம், அபூரண மனிதர்களாகிய நாம் பிறக்கும்போது கூடவே பிறந்ததல்ல.
Telugu[te]
వినయం అపరిపూర్ణ మానవులకుండే సహజ లక్షణం కాదు.
Thai[th]
ความ เจียม ตัว มิ ใช่ ลักษณะ นิสัย ตาม ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ዓቕምኻን ቦታኻን ምፍላጥ ምስ ዘይፍጹማት ሰባት ዝፍጠር ባህርይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang kahinhinan ay hindi likas na katangian ng di-sakdal na mga tao.
Tswana[tn]
Go nna bori ga se mokgwa o o itlelang fela mo bathong ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
Ko e anga-fakanānaá ‘oku ‘ikai ko ha anga fakanatula ia ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun i no wanpela pasin i stap long skin bilong yumi ol man bilong graun.
Turkish[tr]
Tevazu ya da haddinibilirlik, kusurlu insanın doğal bir özelliği değildir.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata a hi mfanelo ya ntumbuluko eka vanhu lava nga hetisekangiki.
Twi[tw]
Wɔamfa ahobrɛase anwo nnipa a wɔnyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
E ere te haehaa i te hoê huru natura o te taata tia ore.
Ukrainian[uk]
Скромність не властива недосконалим людям.
Urdu[ur]
انکساری ناکامل انسانوں کی فطری خصلت نہیں۔
Venda[ve]
U ḓifhima a si pfaneleo ya nzulele ya vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Những người bất toàn không tự nhiên có tính khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
An kaligdong diri natural nga kinaiya han diri-hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi heʼe haohaoa ʼe mole nātou tutupu ʼaki te fia mālalo.
Xhosa[xh]
Ukuthozama akulotyekelo lwemvelo kubantu abangafezekanga.
Yoruba[yo]
Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà kì í ṣe ànímọ́ àwa ènìyàn aláìpé.
Chinese[zh]
对不完美的人来说,谦逊并不是一种与生俱来的特质。
Zulu[zu]
Isizotha asisona isici esingokwemvelo sabantu abangaphelele.