Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ooit jou ouers daarvan beskuldig dat hulle jou nie liefhet as hulle nie aan al jou versoeke wou toegee nie?
Amharic[am]
ወላጆችህ የጠየቅኸውን ሁሉ ሊሰጡህ ፈቃደኛ ባለመሆናቸው እንደማይወዱህ ተሰምቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل كنت تتهم والدَيك بأنهما لا يحبانك لأنهما لا يلبِّيان جميع طلباتك؟
Central Bikol[bcl]
Kun dai itinatao kan saindong mga magurang an lambang hinahagad nindo, sinahotan man lamang daw nindo sinda na dai kamo ninda namomotan?
Bemba[bem]
Ilyo abafyashi benu bashamupeele fyonse ifyo mwalefwaya, bushe mwalitalile amusosa ati tabamutemwa?
Bulgarian[bg]
Винаги ли, когато родителите ти не удовлетворяваха всяко твое желание, ги обвиняваше, че не те обичат?
Bangla[bn]
আপনার বাবামা আপনার প্রত্যেকটা আবদার সঙ্গে সঙ্গে পূরণ করেনি বলে আপনি কি অভিযোগ করেছিলেন যে, তারা আপনাকে ভালবাসে না?
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala ihatag sa imong mga ginikanan ang tanan nimong gipangayo, giakusar mo ba sila nga wala sila mahigugma kanimo?
German[de]
Haben wir unseren Eltern schon mal vorgeworfen, sie hätten uns nicht geliebt, nur weil sie nicht jedem unserer Wünsche nachgegeben haben?
Ewe[ee]
Ne dziwòlawo mewɔ ɖe wò didi ɖesiaɖe dzi na wò o la, ɖe nègblɔ na wo be womelɔ̃ ye oa?
Efik[efi]
Ke ini ete ye eka fo mîkesinọhọ fi kpukpru se okoyomde, ndi akanam ama ọdọhọ ke mmọ imaha fi?
Greek[el]
Όταν οι γονείς σας δεν ικανοποιούσαν κάθε σας απαίτηση, μήπως τους κατηγορήσατε ποτέ ότι δεν σας αγαπούσαν;
English[en]
When your parents did not give in to your every demand, did you ever accuse them of not loving you?
Estonian[et]
Kas sa süüdistasid vanemaid selles, et nad sind ei armasta, kui nad ei andnud järele igale sinu soovile?
Finnish[fi]
Kun vanhempasi eivät myöntyneet jokaiseen pyyntöösi, syytitkö heitä koskaan siitä, että he eivät rakasta sinua?
Fijian[fj]
Ni rau sega ni vakalaiva na nomu itubutubu me yaco na lomamu, o beitaki rau beka ni rau sega ni lomani iko?
French[fr]
Quand vos parents n’accordaient pas chacune de vos demandes, les accusiez- vous parfois de ne pas vous aimer ?
Ga[gaa]
Ani be ko shɛ ni owie oshi ofɔlɔi akɛ amɛsumɔɔɔ bo, akɛni amɛfeee nibii ni otaoɔ lɛ fɛɛ amɛhaaa bo lɛ hewɔ?
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ towe lẹ ma na we nuhe a biọ lẹpo, be a nọ gblewhẹdo yé dọ yé ma yiwanna we wẹ ya?
Hebrew[he]
כאשר הוריך לא נענו לכל מה שביקשת מהם, האם האשמת אותם שאין הם אוהבים אותך?
Hindi[hi]
आपके माता-पिता ने आपकी हर माँग फौरन पूरी नहीं की होगी, फिर भी क्या कभी आपने उन पर यह इलज़ाम लगाया कि वे आपसे प्यार नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
Sang wala dayon ginhatag sang imo mga ginikanan ang imo ginpangayo, ginsumbong mo bala sila nga wala ka nila ginahigugma?
Croatian[hr]
Kad roditelji nisu ispunili svaku tvoju želju, jesi li ih optuživao da te ne vole?
Haitian[ht]
Lè paran w pa t konn ba ou imedyatman tout sa w te mande yo, èske w te janm akize yo kòmkwa yo pa renmen w ?
Hungarian[hu]
Ha a szüleink nem teljesítették az első szóra mindazt, amit akartunk tőlük, vajon azzal vádoltuk őket, hogy nem szeretnek minket?
Armenian[hy]
Եթե ձեր ծնողները չէին կատարում ձեր բոլոր ցանկությունները, մեղադրո՞ւմ էիք նրանց՝ ասելով, թե ձեզ չեն սիրում։
Indonesian[id]
Sewaktu orang tua tidak mengabulkan semua permintaan Saudara, pernahkah Saudara menuduh mereka tidak mengasihi Saudara?
Igbo[ig]
Mgbe ndị mụrụ gị na-adịghị enye gị ihe ọ bụla ị chọrọ, ọ̀ dị mgbe i boro ha ebubo na ha ahụghị gị n’anya?
Iloko[ilo]
No saan a dagus a patgan dagiti dadakkelyo ti tunggal kiddawyo, ibagayo kadi a didakay ay-ayaten?
Italian[it]
Se i vostri genitori non soddisfacevano subito ogni vostra richiesta, li accusavate di non amarvi?
Japanese[ja]
親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。
Georgian[ka]
როცა მშობლებს თქვენი მორიგი სურვილი არ შეუსრულებიათ, დაგიდანაშაულებიათ ისინი იმაში, რომ არ უყვარდით?
Kongo[kg]
Ntangu bibuti na nge vandaka kupesa nge ve na mbala mosi konso kima ya nge vandaka kulomba bo, keti nge vandaka kutuba nde bo kezolaka nge ve?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತಲೆಯಾಡಿಸದಿದ್ದಾಗ, ‘ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ದೂಷಿಸಿದ್ದುಂಟೊ?
Korean[ko]
당신은 부모가 당신이 해 달라는 것을 무엇이든 다 들어주지 않으면, 당신을 사랑하지 않는다고 원망하였습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bansemi babula kwimupa kyo mwakebanga, abya mwibazhachishanga kuba’mba kechi bemutemwa nenyi?
Ganda[lg]
Bazadde bo bwe bataakuweerangawo buli ky’osabye, wakitwalanga nti tebakwagala?
Lingala[ln]
Ntango baboti na yo bazalaki te kokokisa makambo nyonso oyo ozalaki kosɛnga bango, otikalá koloba na bango ete balingaka yo te?
Lozi[loz]
Bashemi ba mina ha ne ba sa mi fi ze ne mu bata kaufela, kana ne mu kile mwa li ha ba mi lati?
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvai nepuldavo vykdyti kiekvieno jūsų noro, ar priekaištavote, kad jūsų nemyli?
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bobe pokebadipo bakupa byonso byowadi wibalomba, le wadi wibatopeka amba kebakuswelepo?
Luba-Lulua[lua]
Pavua baledi bebe kabayi bakupesha tshionso tshiuvua ubalomba, ukavuaku muambe muvuabu kabayi bakunange anyi?
Luvale[lue]
Omu visemi jenu vahonene kwitavila vyuma vyosena mwapwile nakuvalomba, kutala mwambile ngwenu kavamizangako nyi?
Lushai[lus]
I nu leh i pain i thil duh apiang an pêk vek loh che avâng maiin an hmangaih lo cheah i puh ngai em?
Latvian[lv]
Vai tad, kad vecāki neizdabāja mūsu iegribām, mēs reizēm nežēlojāmies, ka viņi mūs nemīl?
Morisyen[mfe]
Kan ou bann parents pa ti donne ou tou séki ou ti demandé, eski ou ti accuse zot ki zot pa content ou?
Malagasy[mg]
Efa nisy fotoana ve nilazanao fa tsy tia anao ny ray aman-dreninao, noho izy ireo tsy nanaiky ny sitraponao rehetra?
Macedonian[mk]
Кога твоите родители не ти го задоволиле веднаш секое твое барање, дали некогаш си ги обвинил дека не те сакаат?
Marathi[mr]
तुमच्या पालकांनी तुमच्या प्रत्येक मागण्या पूर्ण केल्या नाहीत तेव्हा त्यांना तुमच्यावर प्रेम नव्हते असा दोष तुम्ही त्यांच्यावर लावला का?
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri tiegħek ma kinux jagħtuk dak kollu li kont tkun trid mill- ewwel, kont int takkużahom li ma jħobbukx?
Burmese[my]
သင်၏မိဘနှစ်ပါးသည် သင်တောင်းဆိုရာတိုင်းကို မဖြည့်ဆည်းပေးသောအခါ သင့်ကို သူတို့မချစ်ဟု အပြစ်ဆိုခဲ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Når foreldrene dine ikke sa ja til alt du bad dem om, hendte det da at du påstod at de ikke var glad i deg?
Nepali[ne]
आफूले मागेको सबै कुरा आमाबुबाले नपुऱ्याइदिंदैमा के उहाँहरूले तपाईंलाई माया नै गर्नुहुन्न भनेर तपाईंले आरोप लगाउनुभयो र?
Ndonga[ng]
Sho aavali yoye ya li inaaya zimina nziya kehe shimwe shoka wa pula, owa li mbela we ya pe uusama kutya kaye ku hole?
Niuean[niu]
He magaaho ne nakai talia he tau matua hau e tau manako oti hau, pehe nakai a koe kua nakai fakaalofa a laua ki a koe?
Dutch[nl]
Wanneer uw ouders niet onmiddellijk toegaven aan alles wat u maar wilde, hebt u dan weleens tegen hen gezegd dat ze niet van u hielden?
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba gago ba be ba sa kgotsofatše senyakwa sa gago se sengwe le se sengwe, na o kile wa ba bea molato wa gore ga ba go rate?
Nyanja[ny]
Kodi makolo anu akapanda kuchita zina mwa zinthu zimene munkawapempha, munkawanena kuti sakukukondani?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Sanen ag-inter a tampol na saray ateng mo so kada kerewen mo, kasin inakusaan mo ira ya agda ka inaro?
Papiamento[pap]
Ora bo mayornan no a duna bo tur loke bo a pidi, bo a yega di akusá nan ku nan no ta stima bo?
Pijin[pis]
Taem parents bilong iu no evritaem followim tingting bilong iu, waswe, iu enitaem tingse olketa nating lovem iu?
Polish[pl]
Gdy rodzice nie spełniali każdej twojej zachcianki, czy oskarżałeś ich o brak miłości?
Portuguese[pt]
Quando seus pais não atendiam todas as suas exigências, será que os acusava alguma vez de não o amarem?
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe badaciye bakuronsa ico ubasavye cose, woba waca ubagiriza yuko batagukunda?
Romanian[ro]
Dacă părinţii nu vă satisfăceau o dorinţă, le spuneaţi cumva că nu vă iubesc?
Russian[ru]
Приходилось ли вам обвинять родителей в том, что они вас не любят, если они не выполняли какое-нибудь ваше требование?
Kinyarwanda[rw]
Igihe ababyeyi bawe batahitaga baguha buri kintu cyose wasabaga, waba warabashinjaga ko batagukunda?
Sango[sg]
Tongana babâ na mama ti mo amû lani na mo pëpe aye kue so mo hunda na ala, mo tene lani so ala ndoye mo pëpe?
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ ඉල්ලන හැම දෙයක්ම නොදුන් විට, ඔවුන් ඔබට ආදරේ නැතැයි කියා ඔබ ඔවුන්ට චෝදනා කළාද?
Slovak[sk]
Ak rodičia nevyhoveli každej vašej žiadosti, obviňovali ste ich niekedy, že vás nemajú radi?
Slovenian[sl]
Ali ste svoje starše, če niso takoj ugodili vsaki vaši želji, obtožili, da vas nimajo radi?
Samoan[sm]
Pe sa e faitioina ou mātua e faapea e lē alolofa iā te oe, ona o le lē faia o mea uma sa e manaʻo i ai?
Shona[sn]
Vabereki vako pavaisakupa zvose zvawaikumbira, wakambovati havakudi here?
Albanian[sq]
A i ke akuzuar ndonjëherë prindërit se nuk të donin, kur nuk t’i plotësonin të gjitha dëshirat?
Serbian[sr]
Da li si optuživao svoje roditelje da te ne vole samo zato što oni nisu uvek ispunjavali svaku tvoju želju?
Sranan Tongo[srn]
Te yu papa nanga mama no ben e du ala san yu ben wani, dan kande yu ben feni taki den no lobi yu, a no so?
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba hao ba ne ba sa u lumelle ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e batlang, na u kile ua ba tšoaea phoso ka hore ha ba u rate?
Swedish[sv]
När dina föräldrar inte lät dig få allt du bad om, hände det då att du beskyllde dem för att inte älska dig?
Swahili[sw]
Wazazi wako walipokataa kukutimizia kila jambo ulilotaka, je, uliwahi kuwashutumu kwamba hawakupendi?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wako walipokataa kukutimizia kila jambo ulilotaka, je, uliwahi kuwashutumu kwamba hawakupendi?
Tamil[ta]
நீங்கள் அடம்பிடித்துக் கேட்டதையெல்லாம் பெற்றோர்கள் உங்களுக்கு வாங்கித் தராததால், உங்கள் மீது அவர்களுக்கு அன்பில்லை என நீங்கள் எப்பொழுதாவது குற்றம் சாட்டினீர்களா?
Telugu[te]
మీ తల్లిదండ్రులు మీరు అడిగిందల్లా ఇవ్వనప్పుడు, వాళ్లకు మీ మీద ప్రేమ లేదని మీరెప్పుడైనా వారిని నిందించారా?
Thai[th]
เมื่อ คุณ พ่อ คุณ แม่ ไม่ ได้ ให้ ทุก อย่าง ตาม ที่ คุณ ต้องการ คุณ กล่าวหา ว่า ท่าน ไม่ รัก คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ወለድኻ ንዅሉ እቲ ዝሓተትካዮም ስለ ዘየማልኡልካ: ከም ዘየፍቅሩኻ ጌርካ ወቒስካዮምዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Kapag hindi ibinigay sa iyo ng mga magulang mo ang lahat ng iyong kahilingan, pinaratangan mo ba sila kailanman na hindi ka nila mahal?
Tetela[tll]
Etena kele ambutshi ayɛ kokoshaka mbala kakɔ ɔtɔi kɛnɛ tshɛ kakayalɔmbaka, onde wɛ akate ɔnɛ vɔ hawokoke ngandji?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakatōli‘a ‘e ho‘o ongo mātu‘á ‘a ho‘o fiema‘u kotoa pē, na‘e faifai ange peá ke tukuaki‘i kinaua ‘oku ‘ikai te na ‘ofa ‘ia koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali banu nobatakazumina ndilyonya kumupa kufwumbwa ncomwakali kuyanda, sena mwakabaamba kuti tabamuyandi?
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i no mekim olgeta samting yu bin askim ol long mekim, yu bin sutim tok long ol olsem ol i no laikim yu?
Turkish[tr]
Ana babanız sizin her isteğinizi hemen yerine getirmediğinde hiç onları sizi sevmemekle suçladınız mı?
Tsonga[ts]
Loko vatswari va wena va pfa va ku tsona swin’wana, xana a wu nga va soli u vula leswaku a va ku rhandzi?
Tumbuka[tum]
Kasi mukaŵanenanga ŵapapi ŵinu kuti ŵakumutemwani yayi cifukwa cakuti ŵakalekanga kumupani luŵiro cilicose ico mukakhumbanga?
Twi[tw]
Bere a w’awofo amfa nea wopɛ biara amma wo no, so wobɔɔ wɔn sobo pɛn sɛ wɔnnɔ wo?
Venda[ve]
Musi vhabebi vhaṋu vha sa ṱavhanyi u ni ṋea zwoṱhe zwe na vha ni tshi zwi ṱoḓa, naa no vhuya na vha vhona mulandu wa uri a vha ni funi?
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ không chiều theo mọi ý thích của bạn, bạn có nghĩ họ không thương bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Han waray dayon umuyon an imo mga kag-anak ha ngatanan mo nga karuyag, gin-akusahan mo ba hira hin diri paghigugma ha imo?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mole fai ai e takotou ʼu mātuʼa te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou loto kiai, neʼe koutou manatu koa ʼe mole nātou ʼoʼofa kia koutou?
Xhosa[xh]
Xa abazali bakho bengakuniki yonke into oyifunayo, ngaba wakha wavakalelwa kukuba abakuthandi?
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn òbí rẹ̀ ò bá gbà láti ṣe gbogbo nǹkan tó o ní kí wọ́n ṣe fún ọ, ǹjẹ́ o máa ń fẹ̀sùn kàn wọ́n pé wọn ò fẹ́ràn rẹ?
Chinese[zh]
不妨回想一下,你小时候向父母提出种种要求,他们对你也不总是有求必应的。
Zande[zne]
Ya mo ho avunguroni anamanganga agu apai ni dunduko oni anaidaha ya, oni abira yo ya i akpinga nyemu roni tee?
Zulu[zu]
Lapho abazali bakho babengakuniki konke owawukufuna, wawubabeka yini icala lokuthi abakuthandi?