Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens, wat moet die onderbetaalde onderwyser dink wanneer hy of sy in een jaar minder verdien as wat ’n atleet in ’n enkele wedstryd kan verdien?
Arabic[ar]
وهنا ايضا، ماذا سيفكر المعلِّم الذي يتقاضى راتبا اقل مما يستحقه عندما يجني في سنة واحدة مالا اقل مما يجنيه الرياضي في مباراة واحدة؟
Bislama[bi]
wanem tingting blong wan tija we pei blong hem i smol nomo, taem hem i tingbaot se mane we hem i kasem long wan ful yia i daon long mane we wan man blong spot i kasem long wan maj nomo?
Cebuano[ceb]
Dinhi usab, unsay hunahunaon sa gamayg-suweldo nga magtutudlo dihang sa usa ka tuig siya makasapig ubos kay sa kita sa usa ka atleta sa usa ka dula?
Czech[cs]
A opět, co si má myslet nedostatečně placený učitel, který za celý rok vydělá méně než sportovec za jediný zápas?
Danish[da]
Hvad mon den underbetalte lærer eller lærerinde tænker når vedkommende på et år tjener mindre end det en idrætsudøver kan tjene på en enkelt kamp?
German[de]
Wie denkt wohl der unterbezahlte Lehrer darüber, der in einem ganzen Jahr weniger verdient als ein Athlet in einem einzigen Spiel?
Greek[el]
Τώρα, τι θα πρέπει να σκεφτεί ο κακοπληρωμένος δάσκαλος ή η κακοπληρωμένη δασκάλα όταν κερδίζει λιγότερα σε ένα χρόνο από όσα κερδίζει ένας αθλητής σε ένα και μόνο παιχνίδι;
English[en]
Here again, what is the underpaid teacher to think when he or she makes less in one year than an athlete can make in a single game?
Spanish[es]
De nuevo, ¿qué va a pensar el maestro mal pagado cuando ve que gana menos en un año de lo que un deportista puede ganar por un solo partido?
Finnish[fi]
Mitähän mahtaa alipalkkainen opettaja tässäkin tapauksessa ajatella ansaitessaan vähemmän yhdessä vuodessa kuin urheilija yhdestä ottelusta?
French[fr]
Là encore, que peut penser l’enseignant sous-payé qui gagne moins en une année que certains sportifs en une seule rencontre?
Croatian[hr]
I opet, što može slabo plaćeni učitelj misliti kad on ili ona zaradi manje u godinu dana nego što sportaš zaradi u jednoj jedinoj utakmici?
Hungarian[hu]
Itt újfent, mit gondoljanak a rosszul fizetett tanárok, amikor kevesebbet keresnek évente, mint egy sportoló kereshet egyetlen játék alatt?
Indonesian[id]
Sekali lagi, apa yang dipikirkan seorang guru yang gajinya kurang memadai bila ia menghasilkan gaji per tahun yang sama nilainya dengan yang dihasilkan seorang atlet dalam satu kali bertanding?
Iloko[ilo]
Ditoy manen, aniat’ panunoten ti nababat’ sueldona a mannursuro no basbassit ti sueldona iti makatawen ngem ti maysa nga atleta iti maminsan laeng a panagay-ayamna?
Italian[it]
Nuovamente, cosa deve pensare l’insegnante mal retribuito che in un anno guadagna meno di quello che un atleta può guadagnare in una sola partita?
Japanese[ja]
ここでもまた,スポーツ選手が1回の試合で稼ぐお金を1年かかっても稼げないほど,不当に給料の安い教師はどう感じるでしょうか。
Korean[ko]
다시 묻건대, 낮은 봉급을 받는 교사는 자기가 일 년 동안 버는 돈이 운동 선수가 한 경기에서 버는 돈보다도 적을 때 어떻게 생각하겠는가?
Norwegian[nb]
Igjen spør vi: Hva må en underbetalt lærer føle når han eller hun tjener mindre i året enn en idrettsutøver kan tjene på én kamp eller konkurranse?
Dutch[nl]
Nogmaals, wat moet de onderbetaalde leraar denken wanneer hij of zij in een jaar minder verdient dan een sportman in één wedstrijd kan beuren?
Northern Sotho[nso]
Mo le gona, morutiši yo a lefšago tšhelete e nyenyane o swanetše go nagana’ng ge a hwetša ya ka tlase ka ngwaga o tee go e na le yeo radiatleletiki a ka e hwetšago papading e tee?
Nyanja[ny]
Panonso, kodi mphunzitsi wolandira malipiro ochepa angaganizenji pamene iye amalandira ndalama zochepa pachaka chimodzi poyerekezera ndi zimene woseŵera amalandira m’kuseŵera kumodzi?
Portuguese[pt]
De novo, o que pensa o mal pago professor que ganha num ano menos que um atleta pode ganhar num único jogo?
Romanian[ro]
Şi, din nou, la ce se poate gândi un profesor al cărui salariu este sub tarif când el, sau ea, câştigă într-un an mai puţin decât câştigă un sportiv la un singur meci?
Slovak[sk]
A tak znovu — čo si má myslieť slabo platený učiteľ, ak za rok zarobí menej než športovec za jednu hru?
Shona[sn]
Pano zvakare, chii icho mudzidzisi anobhadharwa zvishomanene anofunga apo anotambira shoma mugore rimwe kupfuura mumhanyi anogona kuwana mumutambo mumwe chete?
Southern Sotho[st]
Le mona hape, tichere e lefshoang hanyenyane e lokela ho nahana eng ha chelete eo e e amohelang ka selemo e le ka tlaase ho eo sebapali se e amohelang ka mor’a papali e le ’ngoe?
Swedish[sv]
Återigen kan man fråga sig: Vad tycker den underbetalde läraren som tjänar mindre på ett helt år än vad en idrottsman kan tjäna på en enda match?
Swahili[sw]
28] Hapa tena, yule mwalimu mwenye kulipwa mshahara wa chini atafikiri nini wakati yeye apatapo kwa mwaka mmoja kiasi ambacho ni kidogo kuliko kile ambacho mwanariadha aweza kupata katika mchezo mmoja?[ 29]
Thai[th]
นี่ ก็ เช่น กัน ครู ที่ ได้ รับ ค่า จ้าง ต่ํา กว่า เกณฑ์ จะ คิด อย่าง ไร เมื่อ เขา หา เงิน ทั้ง ปี กลับ ได้ ไม่ เท่า นัก กีฬา เหล่า นี้ ได้ ใน การ แข่งขัน ครั้ง เดียว?
Tagalog[tl]
Dito minsan pa, ano ang iisipin ng isang guro na mababa ang sahod kung ang kinikita niya sa isang taon ay kaunti pa sa kinikita ng isang manlalaro sa isang laro lamang?
Tswana[tn]
Morutabana yo o neelwang madi a a kwa tlase o tla akanyang fa madi ao a a bonang ka ngwaga a le kwa tlase ga a motshameki a a bonang mo motshamekong o le mongwe fela?
Tsonga[ts]
Nakambe, xana mudyondzisi la nga holeriwiki mali yo nyawula u titwisa ku yini loko hi lembe a nga koti ku kuma mali leyi mutlangi a yi kumaka hi ntlango wun’we ntsena?
Tahitian[ty]
I ǒ nei â, eaha ta te orometua haapii e moni ohipa raro roa ta ’na e mana‘o inaha e mea iti a‘e te noaa mai ia ’na i te hoê matahiti taatoa i te moni e aufauhia i te hoê taata taaro no te hoê noa hautiraa?
Xhosa[xh]
Kwakhona ke, laa mfundisi-ntsapho uhlawulwa kancinane ucinga ntoni xa imali ayifumana ngonyaka ingaphantsi kunefunyanwa ngumdlali kumdlalo nje omnye?
Zulu[zu]
Lapha futhi, yini engacatshangwa uthisha ohola imali encane uma ngonyaka ehola imali encane kunaleyo umdlali ayihola emdlalweni owodwa?