Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy nie die eienaar kon vind nie, het sy dit na die polisiestasie geneem, en die polisie het die swanger vrou opgespoor.
Amharic[am]
ወጣቷ ያደረገችው ጥረት ስላልተሳካላት ወደ ፖሊስ ጣቢያ ሄደች፤ በመጨረሻም ፖሊሶች ነፍሰጡሯን ሴት አገኟት።
Arabic[ar]
وَفِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ، تَمَكَّنَتِ ٱلشُّرْطَةُ مِنْ تَحْدِيدِ مَكَانِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْحَامِلِ.
Aymara[ay]
Dueñopar jan jikxatxasinsti, policiar churanxä sasaw amtatayna, ukat policiawa uka mamar jikxatxatayna.
Azerbaijani[az]
Axtarışları heç bir nəticə verməyəndə kisəni polis məntəqəsinə apardı və polis onun sahibini tapdı.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ w’a kwlá wunmɛn i’n ti’n, ɔ fa ɔli polisifuɛ’m be sin naan b’a kunndɛ bla wunnzɛfuɛ’n lele b’a wun i.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nia nakua an kagsadiri, dinara nia an pitaka sa presinto, asin sa katapustapusi nahanap kan pulis an bados na babae.
Bemba[bem]
Ilyo afililwe ukumusanga, atwele icikwama kuli bakapokola, kabili bakapokola balifwaile ulya mwanakashi wali pa bukulu no kumusanga.
Bulgarian[bg]
Затова тя го занесла в полицията и служителите там успели да открият бременната жена.
Bangla[bn]
মালিককে খুঁজে না পেয়ে, তিনি সেটা পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যান আর পুলিশ অবশেষে সেই গর্ভবতী মহিলাকে খুঁজে বের করে।
Cebuano[ceb]
Kay wala niya makit-i, siya miadto sa presinto sa polis, ug sa kataposan nakita ra sa mga polis ang mabdos nga babaye.
Chuukese[chk]
Pokiten ese küna, a uwei ngeni ewe leenien polis, iwe, mwirin och fansoun, polis ra küna ewe fefin mi pwopwo minne an.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti reisi zwenn sa madanm alor i ti anmenn sa pers kot kordgard e bann gard ti finalman reisi lokaliz sa madanm ansent.
Czech[cs]
Když se jí to nepodařilo, zanesla peněženku na policii, která pak těhotnou ženu vypátrala.
Danish[da]
Da det ikke lykkedes i første omgang, tog hun hen på politistationen, og her opsporede man den gravide kvinde.
German[de]
Als ihr das nicht gelang, brachte sie sie zum nächsten Polizeirevier, und die Beamten machten schließlich die schwangere Frau ausfindig.
Ewe[ee]
Esi mete ŋu ke ɖe nua tɔ ŋu o la, etsɔe yi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe, eye kpovitɔawo di nyɔnua heke ɖe eŋu.
Efik[efi]
Sia mîkekemeke ndikụt, enye ama ada okụk oro aka itieutom mme bodisi, ndien mme bodisi ẹma ẹyom n̄wan oro ẹkụt.
Greek[el]
Όταν η έρευνά της απέβη άκαρπη, παρέδωσε το πορτοφόλι στο αστυνομικό τμήμα, και η αστυνομία εντόπισε την έγκυο.
English[en]
Unsuccessful, she took it to the police station, and the police tracked down the pregnant woman.
Spanish[es]
Como no lo encontró, decidió llevarla a la policía, y ellos se encargaron de localizar a la señora.
Estonian[et]
Kuna see tal ei õnnestunud, viis ta rahakoti politseijaoskonda ning politseinikel läkski korda lapseootel naine lõpuks üles leida.
Finnish[fi]
Kun hän ei onnistunut siinä, hän vei sen poliisiasemalle, ja poliisi tavoitti naisen, jolle se kuului.
Fijian[fj]
Ni sega ni yaco nona inaki, a gole ina siteseni ni ovisa, ratou mani kunea na marama ya na ovisa.
French[fr]
Comme elle n’y parvenait pas, elle l’a remis à la police, qui a finalement retrouvé la propriétaire du sac.
Ga[gaa]
Shi akɛni enaaa nɔtsɛ lɛ hewɔ lɛ, ekɛ dɛhiɛmɔ kotoku lɛ ha polisifoi lɛ, ni amɛyana yoohɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki reke manna irouna ngaia are e a nakon te aobiti ni bureitiman ao n tokina e a reke te aine are bikoukou irouia bureitiman.
Gun[guw]
Na e ma penugo nado mọ ẹn wutu, e ze e yì ponọ-pámẹ, bọ ponọ lẹ dín yọnnu hohonọ lọ mọ.
Hausa[ha]
Da ba ta yi nasara ba, sai ta kai wa ’yan sanda, kuma ’yan sanda suka nemi matar mai ciki.
Hebrew[he]
משעלו מאמציה בתוהו, לקחה את הארנק לתחנת המשטרה, והמשטרה איתרה את האישה ההרה.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taihu ese paosi be pulisi steiseni dekenai ia abia lao, bona pulisi taudia be unai rogorogo hahine idia tahua ela bona idia davaria.
Croatian[hr]
No nije uspjela, pa ga je odnijela u policijsku stanicu, a policajci su uspjeli pronaći vlasnicu.
Haitian[ht]
Piske l pa t jwenn mèt bous la, li t al remèt li nan yon komisarya. E finalman, lapolis te jwenn fi ansent lan.
Hungarian[hu]
Mivel nem járt sikerrel, elvitte a rendőrségre, és aztán a rendőrség találta meg a várandós asszonyt.
Armenian[hy]
Չգտնելով՝ նա այն տարավ ոստիկանություն։ Ոստիկանները ի վերջո գտան այդ հղի կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Երբ չյաջողեցաւ, ան ոստիկանութեան դիմեց, եւ անոնք ի վերջոյ յղի կինը գտան։
Indonesian[id]
Ketika tidak berhasil, ia membawanya ke kantor polisi, dan polisi akhirnya menemukan wanita yang hamil tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-achọtalighị onye nwe ya, o wegara pọọsụ ahụ n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii, ndị uwe ojii wee chọtazie nwaanyị ahụ dị ime nwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem dina nabirokan isu nga impanna dayta iti estasion ti polisia, ket kamaudiananna, nabirokanda ti masikog a babai.
Icelandic[is]
Þegar það tókst ekki fór hún með veskið á lögreglustöðina og lögreglan hafði uppi á ófrísku konunni.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ ruẹ ohwo nọ o wo rie he, ọ tẹ rehọ iẹe bru iporisi, iporisi a te duku aye nọ o dihọ na.
Italian[it]
Non riuscendoci, aveva portato il portafoglio alla polizia, che poi aveva rintracciato la donna.
Japanese[ja]
しかし落とした人が見当たらなかったので,財布を警察署に届け,警察が持ち主を探し当てたのです。
Georgian[ka]
უშედეგო ძებნის შემდეგ ის პოლიციის განყოფილებაში მივიდა და მათი დახმარებით მიაგნო ფეხმძიმე ქალს.
Kongo[kg]
Yandi monaka munkwa na yo ve, ebuna yandi nataka yo na biro ya polisi, mpi bapolisi kumonaka kisika nkento yina ya divumu vandaka kuzinga.
Kazakh[kk]
Түк шықпаған соң, әмиянды полицияға апарып береді. Олар іздеп-іздеп, оның иесін табады.
Kalaallisut[kl]
Ujaasinini aallaqqaammut iluatsinngimmat politeeqarfimmukarpoq, politiillu arnaq naartusoq nanivaat.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ, ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
하지만 주인을 찾지 못하자 경찰서에 지갑을 가져갔으며, 경찰은 결국 이 임신부를 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
Pano byo akankelwe kumuyuka, wikitwajile ku bakapokola, kabiji bakapokola bamutulukile mwanamukazhi wajinga na jimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kansolola ko, wanata yo kwa mapolisi, i bosi mapolisi basolola nkento ndioyo.
Ganda[lg]
Bwe yamubulwa, yakatwala ku poliisi, yo poliisi n’enoonya omukazi oyo era n’emulaba.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ye te, amemaki sakosi yango na biro ya bapolisi, mpe nsukansuka, bapolisi balukaki mpe bamonaki mwasi yango oyo azalaki na zemi.
Lozi[loz]
Ha sa palezwi ku mu fumana, a isa sikwama seo kwa ofisi ya mapokola, mi mapokola ba fumana musali wa muima yo.
Lithuanian[lt]
Kai nepavyko, mergina nunešė radinį į policijos nuovadą ir galiausiai jis buvo grąžintas savininkei.
Luba-Katanga[lu]
Byakamusokwelepo wakatula’ye ku bilo ya bampuluji, ku mfulo bampuluji basokola mwana-mukaji wa dimi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi mumupete, wakaya naku kudi bampulushi ne bobu kupeta mamu muena kabuta.
Luvale[lue]
Omu ahonene kuwana mwenyacho, achitwalile kutupokola vaze jino vatondele uze kafumbakaji nakumuhana chikwama chenyi.
Lunda[lun]
Chelili yakañanyi kuwana mwinichisweku chamali, wachitwalili kukapokola, dichi atupokola atwesheli kumuwana mumbanda wadiña nevumu.
Luo[luo]
Nikech ne ok oyudo wuon-go, notero kibetino ka polis, mi polis noyudo miyo mapekno.
Lushai[lus]
A hlawhtlin loh avângin, police station-ah a keng a, a tâwpah police chuan chu naupai nu chu an zawng hmu ta a ni.
Latvian[lv]
Tā kā viņai neizdevās to atrast, viņa aiznesa maku uz policiju, un policisti galu galā uzmeklēja maka īpašnieci.
Morisyen[mfe]
Mais li pa ti reussi, alors li ti donne sa la police, ek la police ti reussi trouve proprietaire sac-la.
Malagasy[mg]
Tsy hitany anefa ny tompony, ka nankany amin’ny paositry ny polisy izy, ary izy ireo no nahita ny toerana nisy an’ilay vehivavy bevohoka.
Marshallese[mh]
Kin an jab lo tõbrõk, ear bõkloke ñõn mõn bolijmãn, im bolijmãn ro rar lo jikin eo kõra eo ebõroro ej jokwe ie.
Macedonian[mk]
Бидејќи не успеала да ја најде, го однела во полициска станица, и на крајот полицијата успеала да ја пронајде бремената жена.
Malayalam[ml]
അവൾ അതുമായി പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചെന്നു, പൊലീസ് അതിന്റെ ഉടമസ്ഥയെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
पण तिला जेव्हा पत्ता सापडला नाही तेव्हा पर्स घेऊन ती पोलीस ठाण्यात गेली आणि पोलिसांनी मग या गरोदर स्त्रीला शोधून काढले.
Maltese[mt]
Peress li ma rnexxilhiex, ħaditu għand il- pulizija, u l- pulizija finalment sabu lill- mara li kienet tqila.
Norwegian[nb]
Fordi hun ikke fant ut av det, gikk hun på politistasjonen, og politiet oppsporet henne som eide den.
Niuean[niu]
He nakai kautū, ne uta e ia e pesi ke he fale leoleo, ti moua ai he leoleo e fifine fatu.
Dutch[nl]
Toen ze die niet vond, ging ze ermee naar het politiebureau, en de politie spoorde de zwangere vrouw op.
Northern Sotho[nso]
Ge e sa mo hwetše, e ile ya ya seteišeneng sa maphodisa, gomme maphodisa a ile a hwetša mosadi yoo wa moimana.
Nyanja[ny]
Atalephera kumupeza anakapereka ndalamazo ku polisi, ndipo apolisi anamupeza mayi wapakati uja.
Oromo[om]
Ta’us, abbaasaa argachuu waan hin dandeenyeef gara waajjira poolisiitti geessite; achiis, poolisiin dubartii ulfa kana argate.
Pangasinan[pag]
Nen agto aromog, inyakar to itan ed istasyon na pulis, tan inanap na saray pulis imay malukon a bii.
Pijin[pis]
From hem no faendem, hem go givim long police and police nao faendem datfala woman wea babule.
Polish[pl]
Gdy się to nie powiodło, zaniosła go na policję i funkcjonariusze w końcu dotarli do owej ciężarnej kobiety.
Pohnpeian[pon]
Ni eh sohte diar aramaso, e uhd wahla ni police station oh police ko rapahki lao re diarada lih liseiano.
Portuguese[pt]
Por fim, levou a carteira à delegacia e a polícia localizou a mulher grávida.
Quechua[qu]
Mana tarispataq chay qullqita policiasman apasqa, paykunataq chay warmita tarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana tarispanmi guardiakunaman aparurqa, hinaptinmi paykunaña chay señorata tarirurqaku.
Rundi[rn]
Yaramurondeye aramubura, hanyuma aca akajana ku biro vy’abapolisi maze abapolisi baratevye baratora uwo mukenyezi yari yibungenze.
Ruund[rnd]
Kamumanap, chawiy waya wakasha ku biro wa ampurish, ni ampurish amumana mband ukweta divumu.
Romanian[ro]
Fiindcă n-a reuşit, l-a dus la poliţie, iar doamna care-l pierduse a fost găsită.
Russian[ru]
Она обратилась в полицию, и полицейские установили, что потерянная вещь принадлежит той беременной женщине.
Sango[sg]
Teti so lo wara wani pëpe, lo gue na ni na azo ti lapolice; na ala wara ni.
Slovenian[sl]
Ker ga ni mogla najti, jo je odnesla na policijsko postajo, tam pa so nazadnje le ugotovili, čigava je.
Samoan[sm]
Ina ua lē maua le tagata e ana le atotupe, sa ia avatu lea atotupe i leoleo, ma na maua e leoleo le fafine maʻitaga lea e ana le atotupe.
Shona[sn]
Atadza kumuwana, akaendesa chikwama chacho kukamba yemapurisa, uye mapurisa akatsvaka mukadzi uya aiva nepamuviri.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk e gjeti atë person, e çoi portofolin në polici dhe policia gjeti më në fund gruan shtatzënë.
Serbian[sr]
Pošto joj to nije pošlo za rukom, odnela je novčanik u policijsku stanicu i policija je kasnije uspela da pronađe vlasnicu.
Sranan Tongo[srn]
Di a no ben man feni a sma, dan a tyari a portmoni go gi den skowtu, èn den skowtu kon feni na uma di ben de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Ha a sa mo fumane, o ile a se isa mapoleseng ’me ’ona a ile a qetella a fumane mosali eo oa moimana.
Swedish[sv]
När hon inte hittade ägaren lämnade hon in plånboken på polisstationen, och polisen lyckades till sist få tag på den gravida kvinnan.
Swahili[sw]
Alipokosa kumpata, alipeleka kifuko hicho kwenye kituo cha polisi, na polisi wakampata mwanamke yule mwenye mimba.
Congo Swahili[swc]
Alipokosa kumpata, alipeleka kifuko hicho kwenye kituo cha polisi, na polisi wakampata mwanamke yule mwenye mimba.
Tamil[ta]
அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போனபோது, அதை போலீசாரிடம் ஒப்படைத்தார்; அது அந்தக் கர்ப்பிணிப் பெண்ணுடையது என்பதைக் கடைசியாக போலீசார் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Tajik[tg]
Лекин ӯро наёфта, ҷавонзан ба полис муроҷиат кард ва онҳо муайян намуданд, ки ҳамён ба он зани ҳомила тааллуқ дорад.
Thai[th]
เมื่อ หา เจ้าของ ไม่ พบ เธอ นํา กระเป๋า เงิน นั้น ไป ที่ สถานี ตํารวจ และ ตํารวจ ก็ สืบ หา จน พบ ว่า เป็น ของ สตรี ที่ ตั้ง ครรภ์ คน นี้.
Tigrinya[ti]
ክትረኽባ ስለ ዘይከኣለት ግን፡ ናብ መደበር ፖሊስ ወሰደታ፡ እቶም ፖሊስ ድማ ነታ ጥንስቲ ሰበይቲ ኣናድዮም ንብረታ ሃብዋ።
Tiv[tiv]
Kpa er zua a or shon ga yô, a za na udasenda anikpa shon, nahan udasenda mbara za zua a kwaseuya la.
Turkmen[tk]
Ol polisiýa ýüz tutýar we polisiýa işgärleri ýiten zadyň şol göwreli aýalyňkydygyny anyklaýarlar.
Tetela[tll]
Lam’ele nde komboshola, nde akatɔlɛ apulushi tshapatapa yakɔ, ko apulushi wakayosholaka womoto lakikɔ la diemi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga a ka a mmona mme o ne a se isa kwa seteisheneng sa mapodise, mme bone ba ne ba batla mosadi yono wa moimana ba bo ba mmona.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai lava ke ne ma‘ú, na‘á ne ‘ave ia ki he ‘apitanga polisí, pea na‘e faifai pē ‘o ma‘u ‘e he kau polisí ‘a e fefine feitamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakakilwa kumujana, wakacitola kuli bamapulisa, eelyo bamapulisa bakamujana mukaintu uulaada ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap painim, olsem na em i kisim paus i go long polis stesin, na polis i painim dispela meri i gat bel.
Turkish[tr]
Cüzdanın sahibini bulamayınca karakola gitti ve polis, araştırmaları sonucu bu hamile kadını buldu.
Tsonga[ts]
Loko a nga n’wi kumi, u teke xipachi xexo a xi yisa exitichini xa maphorisa naswona maphorisa ma hetelele ma n’wi kumile wansati yoloye la tikeke.
Tatar[tt]
Таба алмагач, ул полиция участогына барып, моның турында хәбәр итә.
Tumbuka[tum]
Wati watondeka kumusanga, wakaluta nako ku polisi, ndipo ŵapolisi ŵakamusanga mama yura.
Tuvalu[tvl]
Ne seki iku manuia ana taumafaiga, telā ne avatu ei ne ia ki te ofisa pulisimani, kae ne maua fakamuli aka ne pulisimani a te fafine faitama tenā.
Twi[tw]
Bere a wanhu ne wura no, ɔde kɔmaa polisifo, na polisifo no kɔhwehwɛɛ ɔpemfo no.
Tahitian[ty]
No te manuïa ore, afai atura oia i te reira i te fare mutoi, e ua itea mai i te mutoi te vahine hapû.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk la stae, bat yakʼbe polisia, vaʼun jaʼ xa lik saʼik li antse.
Ukrainian[uk]
Не знайшовши нікого, вона віднесла гаманець у поліцейський відділок, а поліція зрештою розшукала вагітну жінку.
Venda[ve]
Samusi o vha a si khou mu wana, o mbo ḓi tshi isa mapholisani nahone mapholisa vho fheleledza vho wana mufumakadzi onoyo o vhifhaho muvhilini.
Vietnamese[vi]
Không tìm được, cô đem đến trạm cảnh sát và họ đã tìm được người phụ nữ có thai.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray makabiling, iya gindara ito ha estasyon han polis, ngan nabilngan han polis an burod nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole maʼu, neʼe ina ʼave ki te kau polisi, pea neʼe maʼu leva e te kau polisi ia te fafine faitama ʼaia.
Xhosa[xh]
Lathi lakungamfumani, lasisa kwisikhululo samapolisa yaye amapolisa akhangela aza afumana eli bhinqa likhulelweyo.
Yapese[yap]
Ma aram min gay e gin ni ma par fare pin ni fen fare saifu riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò rẹ́ni tó ni ín, ó mú pọ́ọ̀sì náà lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá, àwọn ọlọ́pàá sì wá aláboyún náà kàn.
Zande[zne]
Ho ri abingo iraha ni ya, ri andu nani fuo aborisi, na aborisi ki gbia ira gu mangu re.
Zulu[zu]
Lapho ihluleka ukumthola, yasithatha yasiyisa emaphoyiseni, futhi amaphoyisa agcina emtholile lona wesifazane okhulelwe.