Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Tit. 2:11, 12) Jak to řekl Pavel jinde: „Zřekli jsme se úskočných věcí, za které je nutné se stydět, nechodíme vychytrale ani nefalšujeme Boží slovo, ale tím, že činíme pravdu zjevnou, doporučujeme se před Bohem každému lidskému svědomí.“ (2. Kor.
Danish[da]
(Titus 2:11, 12) Som Paulus siger et andet sted: „Vi har frasagt os de skjulte ting som man ville skamme sig over, idet vi ikke vandrer med underfundighed og heller ikke forfalsker Guds ord, men ved at gøre sandheden kendt anbefaler vi os til ethvert menneskes samvittighed for Guds øjne.“
Greek[el]
(Τίτον 2:11, 12) Όπως είπε ο Παύλος κάπου αλλού: «Απηρνήθημεν τα κρυπτά της αισχύνης, μη περιπατούντες εν πανουργία, μηδέ δολόνοντες τον λόγον του Θεού, αλλά με την φανέρωσιν της αληθείας συνιστώντες εαυτούς προς πάσαν συνείδησιν ανθρώπων ενώπιον του Θεού».
English[en]
(Titus 2:11, 12) As Paul said elsewhere: “We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”
Spanish[es]
Como dijo Pablo en otro lugar: “Hemos renunciado a las cosas solapadas de las cuales hay que avergonzarse, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por medio de poner de manifiesto la verdad recomendándonos a toda conciencia humana a la vista de Dios” (2 Corintios 4:2).
Finnish[fi]
(Tiitus 2:11, 12) Heistä pitää paikkansa se, mitä Paavali sanoi eräässä toisessa kohdassa: ”Olemme luopuneet hävettävistä luihuuksista emmekä vaella viekkaasti emmekä väärennä Jumalan sanaa, vaan tekemällä totuuden ilmeiseksi me suosittelemme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle Jumalan nähden.” (2.
French[fr]
(Tite 2:11, 12.) Paul déclare ailleurs: “Nous avons répudié les choses qui se font en cachette et dont on a honte, nous ne marchons pas avec ruse et ne falsifions pas la parole de Dieu; au contraire, en manifestant la vérité, nous nous recommandons nous- mêmes à toute conscience humaine devant Dieu.”
Croatian[hr]
Pavao je na drugom mjestu rekao: “Nego smo odklanjali skrivene načine rada kojih bi se trebalo stidjeti. Nismo živjeli lukavo niti izobličavali riječ Božju, već smo, naprotiv otvorenim navješćivanjem istine preporučivali sami sebe svakom savjesnom ljudskom sudu pred Bogom” (2.
Hungarian[hu]
Ahogyan Pál másutt megírja: „Feladatuk a szégyelnivaló, alattomos dolgokat, nem járunk ravaszságban, nem is hamisítjuk meg az Isten Szavát, hanem az igazság feltárásával ajánljuk magunkat minden ember lelkiismeretének az Isten színe előtt” (2Korinthus 4:2).
Indonesian[id]
(Titus 2:11, 12) Seperti dikatakan Paulus di ayat lain, ”Kami menolak segala perbuatan tersembunyi yang memalukan; kami tidak berlaku licik dan tidak memalsukan firman Allah. Sebaliknya kami menyatakan kebenaran dan dengan demikian kami menyerahkan diri kami untuk dipertimbangkan oleh semua orang di hadapan Allah.”
Italian[it]
(Tito 2:11, 12) Altrove Paolo scrisse: “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio”.
Japanese[ja]
かえって,真理を明らかにすることにより,神のみ前で自分をすべての人間の良心に推薦するのです」。(
Korean[ko]
(디도 2:11, 12) ‘바울’이 또 다른 곳에서 이렇게 말한 바와 같습니다. “숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 천거하노라.”
Malagasy[mg]
(Titosy 2:11, 12.) Izao no nambaran’i Paoly tany amin’ny toerana hafa: “Fa efa nolavinay ny zavatra takona mahamenatra, ka tsy mandeha amin’ny fihendrena, na manatsatso ny tenin’Andriamanitra izahay; fa amin’ny fanehoana ny marina no ideranay tena amin’ny fieritreretan’ny olona rehetra eo imason’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
(Titus 2: 11, 12, EN) Og et annet sted sier Paulus: «Vi har tatt avstand fra all fordekt og skammelig ferd, vi bruker ikke knep, og vi forfalsker ikke Guds ord. Åpent legger vi sannheten fram, og for Guds ansikt anbefaler vi oss selv idet vi vender oss til hvert menneskes samvittighet.»
Portuguese[pt]
(Tito 2:11, 12) Conforme disse Paulo em outro lugar: “Temos renunciado às coisas dissimuladas, que são vergonhosas, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus, mas, por tornar manifesta a verdade, recomendando-nos a toda consciência humana à vista de Deus.”
Romanian[ro]
Aşa cum a spus Pavel în altă parte: „Noi am repudiat lucrurile care se fac în ascuns şi care sînt ruşinoase şi nu umblăm cu şiretenie, nici nu falsificăm cuvîntul lui Dumnezeu; dimpotrivă, scoţînd în evidenţă adevărul, ne recomandăm pe noi înşine oricărei conştiinţe omeneşti în faţa lui Dumnezeu.“
Sranan Tongo[srn]
A wan tra presi Paulus e taki ; „Wi ben broko nanga bakabaka sani di wan sma moesoe sjen foe den foe di wi no e waka nanga triki èn ooktoe no e falsi na Wortoe foe Gado; ma foe di wi e tjari na waarheid kon na krin, wi e pristeri wisrefi na ibri libisma konsensi na fesi na ai foe Gado” (2 Kor.
Swedish[sv]
(Titus 2:11, 12) Som Paulus sade på ett annat ställe: ”Vi har frånsagt oss de ting man gör i smyg och bör skämmas för, då vi inte vandrar i slughet och inte heller förfalskar Guds ord, utan genom att göra sanningen uppenbar anbefaller oss själva hos varje människas samvete inför Gud.”
Tagalog[tl]
(Tito 2:11, 12) Gaya ng sinabi ni Pablo sa ibang sulat pa niya: “Itinakuwil namin ang pailalim na mga bagay na dapat ikahiya, na hindi kami nagsisilakad sa katusuhan, ni hinahaluan man ng daya ang salita ng Diyos, kundi sa pagpapahayag ng katotohanan ay ipinagkakapuri namin ang aming sarili sa bawa’t budhi ng mga tao sa harapan ng Diyos.”
Turkish[tr]
(Titus 2:11, 12) Pavlus’un başka bir yerde söylemiş olduğu gibi: “Kurnazlık ile yürümiyerek, Allahın kelâmını tağşiş etmiyerek, ancak hakikatin izharı ile kendimizi Allahın huzurunda her insanın vicdanına tavsiye ederek, utancın gizli şeylerini reddettik.” (II.
Vietnamese[vi]
Ở nơi khác Phao-lô có nói: “Chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín. Chúng tôi chẳng theo sự dối-gạt, và chẳng giả-mạo lời Đức Chúa Trời, nhưng trước mặt Đức Chúa Trời chúng tôi tỏ-bày lẽ thật, khiến lương-tâm mọi người cho chúng tôi là đáng chuộng” (II Cô-rinh-tô 4:2).