Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህም አለ፦ “የአባታችን የእስራኤል አምላክ ይሖዋ ሆይ፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም ውዳሴ ይድረስህ።
Cebuano[ceb]
Si David miingon: “Madayeg unta ka, Oh Jehova nga Diyos sa Israel nga among amahan, hangtod sa hangtod.
English[en]
David said: “May you be praised, O Jehovah the God of Israel our father, throughout all eternity.
Fijian[fj]
E kaya o Tevita: “Moni vakavinavinakataki mada ga o kemuni Jiova na Kalou ni Isireli na tamai keimami, me tawamudu.
French[fr]
Il dit : « Sois loué, ô Jéhovah le Dieu de notre père Israël, pour toute l’éternité* !
Ga[gaa]
David kɛɛ akɛ: “Ajie Yehowa, wɔtsɛ Israel Nyɔŋmɔ lɛ yi kɛya naanɔi anaanɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Tawita: “Ko bia karaoiroaki ngkoe ae Iehova ae Atuan Iteraera are tamara, n aki totoki.
Gun[guw]
Davidi sọ dọmọ: “Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli otọ́ mítọn tọn E, na hiẹ ni yin pipà kaka sọyi mavọmavọ.
Hindi[hi]
दाविद ने कहा, “हे हमारे पिता इसराएल के परमेश्वर यहोवा, युग-युग तक* तेरी तारीफ होती रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si David: “Kabay pa nga dayawon ka, O Jehova nga Dios ni Israel nga amon amay, tubtob sa wala sing katubtuban.
Haitian[ht]
Li di: “O Jewova, Bondye Izrayèl, zansèt nou an, se pou yo fè louwanj pou ou pou tout tan gen tan.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Dicsőség neked, ó, Jehova, ősapánknak, Izraelnek Istene, egy örökkévalóságon át*!
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Semoga Engkau, Yehuwa Allah Israel leluhur kami, dipuji sampai selamanya.
Isoko[iso]
Devidi ọ ta nọ: “Jọ a jiri owhẹ bẹdẹ bẹdẹ,* O Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọsẹ mai.
Italian[it]
Disse: “Sii benedetto, o Geova, Dio di Israele nostro padre, per tutta l’eternità.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “O Yehowa Nzambi ya tata na beto Izraele, bika nde bo kumisa nge mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Daudi akiuga atĩrĩ: “Ũrogoocwo, wee Jehova Ngai wa Isiraeli ithe witũ, tene na tene.
Korean[ko]
“우리 아버지 이스라엘의 하느님 여호와여, 영원토록* 찬양받으십시오.
Kaonde[kqn]
Davida waambile’mba: “Mutotwe, anweba Yehoba, Lesa wa Isalela shetu, myaka ne myaka.
Lozi[loz]
Davida ali: “Wena Jehova Mulimu wa Isilaele ndataa luna, ulumbekwe kamita ni kuya kuile.
Lithuanian[lt]
Dovydas kalbėjo: „Tebūna tau, Jehova, mūsų tėvo Izraelio Dieve, šlovė per amžių amžius.
Luba-Katanga[lu]
Davida wanena’mba: “A Yehova Leza wa Isalela tata wetu, utendelwe nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba ne: “Wewe Yehowa Nzambi wa tatuetu Isalele, utumbishibue kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ove Yehova Kalunga kasetu Isalele, vakwalisenga haya myaka yosena.
Malay[ms]
Daud berkata, “Ya Yehuwa, Tuhan yang disembah Israel, nenek moyang kami, semoga Engkau dipuji buat selama-lamanya.
Norwegian[nb]
David sa: «Måtte du bli lovprist, Jehova, vår far Israels Gud, i all evighet.
Nepali[ne]
तिनले भने: “हे हाम्रा बुबा! इस्राएलका परमेश्वर यहोवा! सदासर्वदा* तपाईँको प्रशंसा होस्।
Dutch[nl]
Hij zei: ‘U, Jehovah, God van onze vader Israël, komt alle eer toe, voor eeuwig en altijd.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “O Jehova a Dios nen Israel ya ama mi, narayew ka komon ya anggad angga.
Polish[pl]
Powiedział: „Jehowo, Boże naszego ojca, Izraela, bądź wysławiany przez całą wieczność*.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Que tu sejas louvado, ó Jeová, Deus de Israel, nosso pai, por toda a eternidade.
Sango[sg]
David atene: “Jéhovah Nzapa ti babâ ti e Israël, zia si a sepela mo lakue lakue nga kpu na kpu.
Swedish[sv]
Han sa: ”Må du bli lovprisad, Jehova, vår far Israels Gud, i evigheters evighet.
Swahili[sw]
Daudi akasema: “Na usifiwe, Ee Yehova Mungu wa Israeli baba yetu, kwa umilele wote.
Congo Swahili[swc]
Daudi akasema: “Usifiwe, Ee Yehova Mungu wa Israeli baba yetu, kwa umilele wote.
Tetun Dili[tdt]
David hatete: “Oh Jeová, ami-nia aman Izraél nia Maromak, Ita sei simu hahiʼi ba nafatin.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ድማ ከምዚ በለ፦ “ኦ የሆዋ ኣምላኽ ኣቦና እስራኤል፡ ካብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ተወደስ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni David: “Purihin ka nawa, O Jehova na Diyos ng Israel na aming ama, magpakailanman.
Tetela[tll]
Davidɛ akate ate: “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ wa shɛso le, otombɔmake pondjo pondjo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tēvita: “Fakatauange ke fakahīkihiki‘i ‘a ho‘o ‘Afió, ‘e Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isileli ko ‘emau tamaí, ‘i he kotoa ‘o ‘itānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Davida wakati: “Kotembaulwa O Jehova Leza wa Israyeli taateesu lyoonse alyoonse mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok olsem: “O Jehova, God bilong papa bilong mipela Israel, oltaim oltaim mipela i mas litimapim nem bilong yu.
Tumbuka[tum]
Davide wakati: “Mulumbike imwe, A Yehova Chiuta wa Israyeli dada withu, muyirayira wose.
Tuvalu[tvl]
Muna a Tavita: “Ke vikia koe e Ieova te Atua o Isalaelu te motou tamana, ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói: “Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên tổ phụ chúng con, nguyện ngài được chúc tụng từ nay cho đến mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsiring: “Hinaot dayawon ka, O Jehova nga Dios ni Israel nga amon amay, tubtob ha kadayonan.
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ pé: “Ìyìn ni fún ọ, Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì baba wa, títí láé àti láéláé.