Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kojo lɛ ngɛ ta buli a kojomi he, nɛ a fã ke a wo lɛ tsu jeha nyɔngma.
Afrikaans[af]
Die militêre hof het hom tot tien jaar tronkstraf gevonnis.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ተከስሶ ወታደራዊ ፍርድ ቤት የቀረበ ሲሆን የአሥር ዓመት እስራት ተፈረደበት።
Arabic[ar]
فَحَكَمَتْ عَلَيْهِ ٱلْمَحْكَمَةُ ٱلْعَسْكَرِيَّةُ بِٱلسَّجْنِ عَشْرَ سَنَوَاتٍ.
Aymara[ay]
Militaranakan cortepan juzgasasti, tunka maratakiw carcelar jistʼantapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onun işi hərbi məhkəməyə ötürüldü və məhkəmə ona on il iş kəsdi.
Bashkir[ba]
Уны, хәрби суд алдына баҫтырып, ун йылға төрмәгә ултыртырға тигән хөкөм сығарғандар.
Basaa[bas]
Ba bi ep nye i bikééhene inyu bisônda, ba ha nye mok inyu jôm li ñwii.
Central Bikol[bcl]
Binista siya sa korte militar tapos sinentensiyahan na mapreso nin 10 taon.
Bemba[bem]
Balimutwele ku cilye ca bashilika uko bailemupingwila ukukakwa pa myaka 10.
Bulgarian[bg]
Николаос беше изправен пред военен съд и осъден на 10 години затвор.
Bangla[bn]
সামরিক আদালতে তার বিচার হয় এবং তাকে দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga kee nye aba mejô bezimbi, a wua nye mimbôk tañe mimbu awôm.
Catalan[ca]
Llavors va ser jutjat pels militars i sentenciat a passar deu anys entre reixes.
Cebuano[ceb]
Gihusay siya sa korte militar ug gisentensiyahag 10 ka tuig nga pagkapriso.
Czech[cs]
Byl odveden před vojenský soud a odsouzen k deseti letům vězení.
Welsh[cy]
Fe’i dedfrydwyd gan y llys milwrol i ddeng mlynedd o garchar.
Danish[da]
Han blev stillet for en militærdomstol og idømt ti års fængsel.
German[de]
Er kam vor ein Militärgericht und wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
Duala[dua]
A ta a kaisabe̱ na m’boko ma muka ma sonja, a kusa mbako a beboa ńa dom la mbu.
Ewe[ee]
Wodrɔ̃ ʋɔnui, eye woka ƒe ewo nɛ be wòatsɔ anɔ gaxɔ me.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ ẹma ẹkpe ikpe ẹnọ enye ẹnyụn̄ ẹbiere n̄kpọkọbi isua duop ẹnọ enye.
Greek[el]
Πέρασε από στρατοδικείο και καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση.
English[en]
He was tried by a military court and sentenced to ten years in jail.
Spanish[es]
Fue juzgado por un tribunal militar y sentenciado a diez años de cárcel.
Estonian[et]
Sõjakohus määras talle kümneaastase vanglakaristuse.
Persian[fa]
او در دادگاه ارتش به ۱۰ سال زندان محکوم شد.
Finnish[fi]
Hän joutui sotaoikeuteen, ja hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
Fijian[fj]
E veilewaitaki ena mataivalu, bala kina e valeniveivesu me 10 na yabaki.
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa sɔja lɛ tɔn ɖé ɖó hwɛ n’i ɖɔ é na sɛ̀n gan nú xwè 10.
French[fr]
» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.
Gilbertese[gil]
E kaboowiaki n ana boowi te taanga ni buaka ao e katuuaaeaki bwa e na kabureaki tebwina te ririki.
Gujarati[gu]
તેના પર મુકદ્દમો ચલાવવામાં આવ્યો અને ૧૦ વર્ષની સજા ફરમાવવામાં આવી.
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹdatẹn awhànfuntọ lẹ tọn dawhẹna ẹn nado sẹ̀ngàn na owhe ao.
Hausa[ha]
Sai hukumar ta kama shi kuma kotun sojoji ya yanke masa hukuncin ɗaurin shekara goma a kurkuku.
Hebrew[he]
הוא עמד לדין בבית משפט צבאי ונגזרו עליו עשר שנות מאסר.
Hiligaynon[hil]
Ginbista sia sa isa ka korte sang militar kag ginsentensiahan nga mapriso sing napulo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ami edia kota vairanai ia gini bona idia siaia lagani 10 dibura ruma ai do ia noho.
Haitian[ht]
Yon tribinal militè te jije l e yo te kondane l pou l pase dizan nan prizon.
Hungarian[hu]
Katonai bíróság elé állították, és 10 év börtönre ítélték.
Ibanag[ibg]
Kinasowannà na militar anna nasentensiannà nga mefuku tu mafulu dagun.
Indonesian[id]
Akibatnya, dia dibawa ke pengadilan militer dan dihukum sepuluh tahun penjara.
Igbo[ig]
E kpere ya ikpe n’ụlọikpe ndị agha ma tụọ ya mkpọrọ afọ iri.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nabista ket nasentensiaan a maibalud iti 10 a tawen.
Icelandic[is]
Hann var leiddur fyrir herdómstól og dæmdur til tíu ára fangelsisvistar.
Isoko[iso]
A tẹ wọe kpohọ ekọto je bruoziẹ kpei inọ ọ te rria uwou-odi ikpe 10 soso.
Italian[it]
Fu processato da un tribunale militare e condannato a 10 anni di prigione.
Georgian[ka]
ის სამხედრო ტრიბუნალმა გაასამართლა და ათი წლით პატიმრობა მიუსაჯა.
Kamba[kam]
Asilĩilwe nĩ koti wa ita na atw’ĩĩwa kyovo kya myaka ĩkũmi.
Kabiyè[kbp]
Ecosi-wɛ mbʋ lɛ, powoni-i sɔɔjanaa tɔm ɖɩhʋyɛ nɛ pakʋ ɛ-tɔm nɛ paɖʋ-ɩ salaka se ɛlakɩ pɩnzɩ 10.
Kikuyu[ki]
Aacirithirio nĩ igooti rĩa njeshi na akĩohwo mĩaka ikũmi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a twalwa komhangu youkwaita ndele ta tokolelwa okukala modolongo oule womido omulongo.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯ ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಿತು. ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bamutwajile ku kije kya bashilikale kabiji bamukashile myaka jikumi.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu pangwire mohofa zovakwayita nokumutokwera nomvhura murongo modorongo.
Ganda[lg]
Baamutwala ne bamuwozesa mu kkooti y’amagye era ne bamusalira ekibonerezo kya kusibibwa emyaka kkumi.
Lingala[ln]
Basambisaki ye na tribinale moko ya basoda mpe bakatelaki ye etumbu ya mbula 10 ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Bazekisezwa mwa kuta ya masole mi baatulelwa kupika lilimo ze 10.
Lithuanian[lt]
Karo teismas Nikolają nuteisė ir skyrė dešimt metų kalėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Wasambijibwa na kidye kya basola ne kutyibilwa nsambu ya kukutwa myaka dikumi mu buloko.
Luba-Lulua[lua]
Ke kuyabu nende ku kabadi ka basalayi, kumukoselabu tshibawu tshia buloko bua bidimu 10.
Luvale[lue]
Kaha vamutwalile kuzango yakusopela nakumukasa jino hamyaka 10.
Lunda[lun]
Ayisompesheli muchota chawamashidika nawa ayikasili yaaka 10 mukaleya.
Luo[luo]
Noyale e nyim kot mar jolweny kendo nong’adne buch tuech mar higni 10.
Latvian[lv]
Viņa lieta nonāca militārajā tiesā, un viņam piesprieda 10 gadu cietumsodu.
Motu[meu]
Ia na ami taudia edia kota ai e hahemaoro henia bona e siaia laḡani 10 dibura ruma ai baine noho.
Malagasy[mg]
Notsaraina tany amin’ny fitsarana miaramila izy, dia voaheloka higadra folo taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yayapeezile umulandu nu kuyanyepa imyaka 10 umu cifungo.
Marshallese[mh]
Rar ekajete ilo jikin ekajet eo an rũttarin̦ae im jilkinl̦o̦k bwe en kalbuuj ium̦win 10 iiõ.
Macedonian[mk]
Тој беше изведен пред воен суд и осуден на 10 години затвор.
Malayalam[ml]
സൈനികകോടതിയുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കിയ നിക്കോളാസിനെ പത്തു വർഷം ജയിൽശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याच्यावर लष्करी न्यायालयात खटला चालवला गेला आणि त्याला दहा वर्षांची तुरुंगवासाची शिक्षा सुनावण्यात आली.
Malay[ms]
Setelah dibicarakan, dia dijatuhkan hukuman penjara selama 10 tahun.
Burmese[my]
စစ် တရားရုံး တင် ခံရပြီး ထောင်ဒဏ် ဆယ်နှစ် ချမှတ် ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
En militær domstol dømte ham til ti års fengsel.
North Ndebele[nd]
Ngakho wahanjiswa emthethwandaba obona ngezempi futhi wagwetshelwa ukuyapika ejele okweminyaka elitshumi.
Nepali[ne]
सैनिक अदालतमा उहाँको मुद्दा चल्यो र १० वर्ष जेल सजाय सुनाइयो।
Dutch[nl]
Hij moest voor de krijgsraad verschijnen en werd veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
South Ndebele[nr]
Ikhotho yamasotja yamtjhutjhisa yamgweba iminyaka elitjhumi ejele.
Northern Sotho[nso]
O ile a sekišwa kgorong ya tsheko ya bošole gomme a ahlolelwa mengwaga e lesome kgolegong.
Nzima[nzi]
Bɛlile ye edwɛkɛ wɔ sogyama kɔɔto bie anu na bɛhanle kɛ bɛto ye efiade ɛvolɛ bulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isodja na ni serie ẹzọn, ọke e guẹnzọn na hin, ne firie rhẹ ekanron ẹgbukpe ikpe.
Oromo[om]
Mana murtii loltootaa duratti erga dhihaatee booda, hidhaa waggaa kudhaniitu isatti murteeffame.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ 10 ਸਾਲ ਦੀ ਕੈਦ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Say bista na kaso to et agawad korte na militar tan senentensiaan da na samploy taon ya pakapriso.
Papiamento[pap]
Nan a husg’é den un korte militar i a sentensi’é na dies aña di prizòn.
Nigerian Pidgin[pcm]
After dem judge the matter for court, dem come sey Nicholas go stay prison for ten years.
Pijin[pis]
So olketa kotem hem and sei hem mas stap long prison for tenfala year.
Polish[pl]
Został skazany przez sąd wojskowy na 10 lat więzienia.
Pohnpeian[pon]
E ale kopwung nan mwoalen kopwung en sounpei ehu oh anahne selidi sounpar eisek.
Portuguese[pt]
Ele foi julgado por um tribunal militar e sentenciado a dez anos de prisão.
Quechua[qu]
Militares juzgarqanku, 10 watasta carcelpi kananpajtaj juchacharqanku.
Romanian[ro]
Nikolaos a fost judecat de un tribunal militar și condamnat la zece ani de închisoare.
Russian[ru]
Он предстал перед военным судом, и его приговорили к десяти годам тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwa gisirikare rwamukatiye imyaka icumi y’igifungo.
Sango[sg]
A gue na lo na da-ngbanga ti aturugu na a fâ ngbanga ti ngu bale-oko na li ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් එයා බය නැතුව හමුදා නිලධාරීන්ට කිව්වා “මං යුද්ධ කරන්නේ නෑ.
Sidamo[sid]
Konnira, olantote yoo mini tonne diro usuramanno gede yoo yiisi.
Slovak[sk]
Odviedli ho pred vojenský súd a odsúdili ho na 10 rokov väzenia.
Slovenian[sl]
Privedli so ga pred vojaško sodišče in obsodili na deset let zapora.
Samoan[sm]
Na faia lona faamasinoga e le faamasinoga a le vaegaʻau, ma o le iʻuga e faasala mo le 10 tausaga i le falepuipui.
Shona[sn]
Akamiswa pamberi pedare rinotonga mauto uye akatongerwa kugara mujeri kwemakore gumi.
Songe[sop]
Abamusambishe ku tumiladi twa basalayi abo nkumutshibila bwadya kutwela mu lukano munda mwa bipwa ekumi.
Albanian[sq]
E nxorën para gjyqit ushtarak dhe e dënuan me dhjetë vjet burg.
Serbian[sr]
Izveli su ga pred vojni sud i osudili na 10 godina zatvora.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu go na fesi a krutubangi fu den srudati èn a kisi tin yari strafu.
Swati[ss]
Watekiswa licala yinkantolo yemasotja futsi wagwetjwa iminyaka lelishumi asejele.
Swedish[sv]
Han ställdes inför rätta i en militärdomstol och dömdes till tio års fängelse.
Swahili[sw]
Alishtakiwa katika mahakama ya kijeshi na kuhukumiwa miaka kumi gerezani.
Congo Swahili[swc]
Alisambishwa na tribinali ya kijeshi na kuhukumiwa kifungo cha miaka kumi katika gereza.
Tamil[ta]
ராணுவ நீதிமன்றம் அவரை விசாரித்து, 10 வருஷ சிறைத்தண்டனை கொடுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Sira lori nia ba tribunál militár nian no julga nia ba tinan sanulu iha komarka.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ӯро суд карда даҳ сол аз озодӣ маҳрум намуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወተሃደራዊ ቤት ፍርዲ ምስ ቀረበ ድማ፡ ዓሰርተ ዓመት ኪእሰር ተፈርዶ።
Tiv[tiv]
Maa koti u shojaa ugen ôr un ijir kure ér, i wuhe un ken purusu anyom pue.
Turkmen[tk]
Ony harby kazyýetde sud edip, 10 ýyl azatlykdan mahrum edýärler.
Tagalog[tl]
Nilitis siya ng korte ng militar at sinentensiyahan nang 10-taóng pagkabilanggo.
Tetela[tll]
Wakolombosha lo tominadi t’asɔlayi ndo wakofundɛ lokanu l’ɛnɔnyi dikumi.
Tswana[tn]
O ne a sekisiwa kwa kgotlatshekelong ya masole mme a atlholelwa dingwaga di le lesome kwa kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e fakamāu‘i ia ‘i ha fakamaau‘anga fakakautau pea tautea ia ki he nofo pōpula ‘i he ta‘u ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabetekwa ankuta yabasikalumamba akwaangwa myaka iili 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bringim em i go long kot bilong ami, na ol i tok em bai kalabus 10-pela yia.
Turkish[tr]
O, askeri mahkeme tarafından yargılandı ve 10 yıl hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Valawuri lava va n’wi tengisile ehubyeni kutani a gweviwa ku tshama malembe ya khume ekhotsweni.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә хәрби суд аны ун елга төрмәгә хөкем итте.
Tumbuka[tum]
Ŵakamutolera ku khoti la ŵasilikari ndipo ŵakagamura kuti wakagwire jele vyaka 10.
Tuvalu[tvl]
Ne tu atu a ia i te fono a te kautau kae ne fakasala ki te sefulu tausaga i te falepuipui.
Twi[tw]
Wodii n’asɛm wɔ asraafo asɛnnibea, na wɔde no too afiase mfe du.
Urhobo[urh]
E de brorhiẹn hwe vwẹ aguare je kanrọ ẹgbukpe ihwe.
Venda[ve]
O iswa khothe ya maswole nahone a gwevhelwa u dzula dzhele miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.
Wolaytta[wal]
A wotaaddara pirdda keettan essidi tammu layttaa qashettanaadan pirddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbista hiya ha usa nga korte han militar ngan ginsentensyahan hin napulo ka tuig nga kaprisohan.
Cameroon Pidgin[wes]
They be judge yi for some army court and they be give yi ten year for prison.
Xhosa[xh]
Ityala lakhe laxoxwa yinkundla yomkhosi waza wagwetywa iminyaka elishumi entolongweni.
Mingrelian[xmf]
თის სამხედრო სასამართლოქ ვით წანა ქიმეჩუ.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe ŵamjimbile magambo ni ŵamlamwile kuti akatame ku ndende kwa yaka 10.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá gbé e lọ sílé ẹjọ́ àwọn ológun, wọ́n sì rán an lọ sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́wàá gbáko.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ juzgar ti tribunal stiʼ ca soldadu laabe ne gudíxhecabe guieguyoobe chii iza.
Chinese[zh]
结果他们把尼古拉斯送到军事法庭受审,判他入狱十年。
Zande[zne]
I ape ngbanga ko rogo gu bape ngbanga nangia ga asekere na i ki ziko na agarã bawe ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
Washushiswa enkantolo yamasosha wabe esegwetshwa iminyaka eyishumi ejele.