Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prirodno, počela je izlaziti s tipom... koji bi stajao uz nju dok je presijecala vrpcu... recimo novog servisa za popravak odbojnika.
Czech[cs]
Přirozeně že chtěla kluka, kterej bude s ní, když bude plnit královský povinnosti, jako třeba přestřihování stužky v novým obchodu s tlumiči.
German[de]
Natürlich hat sie irgendeinen gebraucht, der bei ihr ist, wenn sie ihre königlichen Pflichten erfüllt, wie das Band vor einem neuen Auspuffladen durchzuschneiden.
Greek[el]
Φυσικά, ήθελε να είναι με κάποιον... που να στέκεται δίπλα της στα καθήκοντά της ως Μις... όπως το να κόβει την κορδέλα στα εγκαίνια μαγαζιών με ανταλλακτικά.
English[en]
Naturally, she'd date a guy... who'd stand beside her when she performed her queenly duties... like cutting the ribbon at a new muffler shop or something.
Spanish[es]
Naturalmente, quería un hombre... que estuviera a su lado en sus tareas de reina, como cortar la cinta en la inauguración de un taller o algo así.
Finnish[fi]
Hän tietenkin tarvitsi miehen - joka seisoisi hänen rinnallaan kun hän oli edustustehtävissä - kuten avaamassa uuden äänenvaimenninkaupan.
French[fr]
Elle avait besoin d'un type pour l'accompagner quand elle était en représentation du genre inauguration d'un nouveau magasin, etc.
Croatian[hr]
Prirodno, počela je izlaziti s tipom... koji bi stajao uz nju dok je presijecala vrpcu... recimo novog servisa za popravak odbojnika.
Hungarian[hu]
Persze olyan férfira volt szüksége, aki mellette áll, miközben királynői teendőit végzi, mondjuk megnyit egy új kipufogó-szaküzletet, vagy ilyesmi.
Italian[it]
Ovviamente, preferiva uno... che le fosse accanto quando svolgeva i suoi compiti da reginetta, come tagliare il nastro a un nuovo negozio di marmitte o simili.
Dutch[nl]
En natuurlijk ging ze met een jongen om... die naast haar stond tijdens haar koninklijke taken... zoals het doorknippen van lintjes bij een nieuwe schoenwinkel of zo.
Polish[pl]
Chciała chodzić z kimś, kto stałby obok niej podczas pełnienia obowiązków miss, czyli przecinania wstążki na otwarciu zakładu produkującego tłumiki.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ela acabou saindo com um cara... que ficou ao lado dela enquanto ela cumpria suas tarefas de rainha... como cortar a fita inaugural de uma loja de amortecedores ou algo assim.
Romanian[ro]
Evident, voia să aibă un iubit... care să fie alături de ea când işi făcea datoria de regină... cum ar fi tăiatul panglicii la noul magazin de tobe de eşapament.
Slovenian[sl]
Seveda naj bi imela fanta, ki bi ji stal ob strani, ko bi opravljala svoje dolžnosti, kot je rezanje traku na odprtju popravljalnice dušilcev.
Serbian[sr]
Prirodno, počela je da izlazi sa momkom... koji bi stajao uz nju dok je presecala traku, recimo novog servisa za popravku branika.
Swedish[sv]
Hon ville förstås ha en kille... som kunde stå bredvid när hon utförde sina drottningpIikter... som att inviga nya Ijuddämparbutiker och sånt.
Turkish[tr]
Doğal olarak, çıkacağı adam... yeni bir egzozcunun açılışında kurdele kesmek gibi... kraliçelik görevlerini yaparken ona eşlik edecek biri olmalıydı.