Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ҵакыс ирымоузеи ҳгәы-ҳаԥсы адоуҳатә ҭахрақәа рызкра аҭынчра ҳзаанагоит ҳәа иҳәоу ажәақәа?
Acoli[ach]
18 Gin ango ma Paulo onongo tye ka wacone i kare ma owaco ni “tam ma lubo kit pa cwiny maleng,” twero kelo kuc.
Adangme[ada]
18 Nyɛ ha nɛ wa kai kaa ‘mumi mi níhi a he juɛmi ɔ haa nɔ he jɔmi.’
Afrikaans[af]
18 Kom ons dink na oor hierdie versekering: “Om die gees te bedink, beteken . . . vrede.”
Amharic[am]
18 “በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ማተኮር . . .
Azerbaijani[az]
18 Gəlin görək Bulus «daima... ruhani şeylər barəsində düşünmək... sülh gətirir» sözləri ilə nə demək istəyirdi.
Bashkir[ba]
18 Ә ниндәй мәғәнәлә рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлау именлек, йәғни тыныслыҡ килтерә?
Basaa[bas]
18 Di yoñ ngéda i hek pék mu bibuk bini le “nduña mbuu i yé . . . nsañ.”
Central Bikol[bcl]
18 Sunod tang pag-ulayan an garantiya sa sato ni Pablo na “an pagsentro kan isip sa espiritu nangangahulugan nin . . . katuninungan.”
Bemba[bem]
18 Natulande pa mashiwi ayasuma aya kuti, “ukutontonkanya ifya kwa Lesa kutungulula . . . ku mutende.”
Bulgarian[bg]
18 Да помислим върху изказването, че „духовният начин на мислене означава ... мир“.
Bangla[bn]
১৮ পৌল যখন বলেছিলেন, “আত্মার ভাব” আমাদের জন্য শান্তি নিয়ে আসতে পারে, তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Bia yiane liti na bi too ndi a ngaka’a nyi: “Ôsimesane ya nsisim ô ne . . . mvo’é.”
Catalan[ca]
18 Què va voler dir l’apòstol a l’assegurar que «la manera de pensar de l’Esperit és [...] pau»?
Cebuano[ceb]
18 Atong palandongon ang pasalig nga “ang paghunahuna sa espiritu nagkahulogan ug . . . kalinaw.”
Chuukese[chk]
18 Met weween alon Paulus we pwe ika “sia nonom fän nemenien Ngünmifel” sia tongeni meefi kinamwe?
Czech[cs]
18 Co měl Pavel na mysli, když řekl, že „duchovní smýšlení znamená . . . pokoj“?
Chuvash[cv]
18 «Сывлӑш шухӑшӗ... канӑҫлӑх парать» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
18 Gad inni fyfyrio ar yr addewid fod rhoi ein bryd ar bethau’r ysbryd yn dod â heddwch.
Danish[da]
18 Hvad mente Paulus da han sagde: “At holde sindet rettet mod ånden betyder ... fred”?
German[de]
18 Denken wir über die Zusicherung nach, dass „das Sinnen des Geistes . . .
Jula[dyu]
18 Pol y’a fɔ ko “Ni Senu ko miirili ye . . . hɛrɛ de ye.” O kuma kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
18 Mina míaƒe susu nanɔ nyateƒenya si nye be “susu ɖoɖo gbɔgbɔ la ŋu hea . . . ŋutifafa vanɛ” ŋu.
Greek[el]
18 Ας αναλογιστούμε τη διαβεβαίωση ότι «το φρόνημα του πνεύματος σημαίνει . . . ειρήνη».
English[en]
18 Let us reflect on the assurance that “setting the mind on the spirit means . . . peace.”
Spanish[es]
18 Meditemos ahora en esta garantía: “Tener la mente puesta en el espíritu significa [...] paz”.
Estonian[et]
18 Mõelgem nüüd Pauluse sõnadele selle kohta, et pühast vaimust juhitud mõtteviis tähendab rahu.
Finnish[fi]
18 Paavali sanoi, että ”mielen kohdistaminen henkeen” merkitsee myös ”rauhaa”.
Fijian[fj]
18 Meda dikeva mada na veivakadeitaki qo: “E vu ni . . . vakacegu na vakasamataki tiko ga ni ka vakayalo.”
Fon[fon]
18 Mi nú mǐ ni lin tamɛ kpɔ́n dó ganjɛwu nina mɛ xó elɔ jí: “Ayixa mɛtɔn . . . ɖò [gbigbɔ ɔ] sín nǔ lɛ jí ɔ, é nɔ kplá mɛ bɔ è . . . nɔ mɔ fífá.”
French[fr]
18 Réfléchissons à cette assurance : « Penser à l’esprit signifie [...] paix.
Ga[gaa]
18 Paulo wie akɛ, ‘jwɛŋmɔ ni akɛmaa mumɔ lɛ nɔ lɛ, toiŋjɔlɛ ni.’
Gilbertese[gil]
18 Ti na iaiangoa te karaunano ae “e karekea te. . . rau iaiangoani bwain te taamnei.”
Guarani[gn]
18 ¿Mbaʼérehepa Pablo ojerreferi heʼírõ guare “ñapensa meméramo espíritu sánto oguerohorývare” oguerutaha ñandéve pyʼaguapy?
Gujarati[gu]
૧૮ પાઊલે કહ્યું હતું કે, ‘પવિત્ર શક્તિ પર મન લગાડવાનો અર્થ થાય શાંતિ.’ એ શબ્દોનો શો અર્થ થાય?
Gun[guw]
18 Mì gbọ mí ni lẹnnupọndo hogbe jidenamẹ tọn lọ lẹ ji he dọ, “ayiha zizedo gbigbọ ji nọ dekọtọn do . . . jijọho” mẹ.
Hindi[hi]
18 पौलुस के कहने का क्या मतलब था कि “पवित्र शक्ति की बातों पर मन लगाने” से शांति मिलती है?
Hiligaynon[hil]
18 Binagbinagon naton ang ginapasalig nga “ang paghunahuna suno sa espiritu nagakahulugan sing . . . paghidait.”
Hiri Motu[ho]
18 Mani inai ita laloa, “lauma helaga ena gaudia laloa karana ese . . . maino ia mailaia.”
Croatian[hr]
18 Osvrnimo se još jednom na obećanje da će nam razmišljanje o onome što je svojstveno duhu donijeti mir.
Hungarian[hu]
18 Most gondoljunk Pál szavainak arra a részére, hogy „a szellemi gondolkodás. . . békét” jelent.
Armenian[hy]
18 Այժմ անդրադառնանք այն խոստմանը, որ «ոգու համաձայն մտածելը տանում է դեպի.... խաղաղություն»։
Western Armenian[hyw]
18 Պօղոս ի՞նչ ըսել ուզեց երբ ըսաւ թէ «հոգեւոր խորհուրդը. . . խաղաղութիւն [է]»։
Ibanag[ibg]
18 Nonopattam i pamasiguradu nga “i pakimoray ta espiritu ay mattuppal ta . . . imammo.”
Indonesian[id]
18 Apa maksudnya sewaktu Paulus mengatakan bahwa ”memusatkan pikiran pada roh” bisa menghasilkan kedamaian?
Igbo[ig]
18 Ka anyị chegodị ihe ahụ Pọl kwuru, nke bụ́ na “ịtụkwasị uche na mmụọ nsọ pụtara . . . udo.”
Iloko[ilo]
18 Panunotentayo ti pammasiguro a “ti panangpampanunot iti espiritu kaipapananna ti . . . talna.”
Icelandic[is]
18 Hvað átti Páll við þegar hann sagði að ,hyggja andans væri friður‘?
Isoko[iso]
18 Jọ ma roro kpahe imuẹro nọ Jihova ọ kẹ omai inọ “iroro nọ a re fihọ eware ẹzi o rẹ wha . . . udhedhẹ ze.”
Italian[it]
18 Esaminiamo ora l’affermazione secondo cui “rivolgere la mente allo spirito significa [...] pace”.
Japanese[ja]
18 「霊の思うことは......平和を意味する」という言葉についても考えましょう。
Georgian[ka]
18 მოდი დავფიქრდეთ დაპირებაზე, რომლის თანახმადაც „სულისაზე ფიქრი“ მშვიდობას ნიშნავს.
Kamba[kam]
18 Kwaekai twambe kwona nĩ kwa nzĩa yĩva ‘kũlilikana kwa veva nĩ mũuo.’
Kabiyè[kbp]
18 Alɩwaatʋ ndʋ Pɔɔlɩ yɔɔdaa se ye ɖɩkaŋ ɖa-lɩmaɣza fezuu taa wondu yɔɔ yɔ ɖihikiɣ “laŋhɛzɩyɛ” yɔ, suwe ɛñɩnaɣ yɔɔdʋʋ?
Kongo[kg]
18 Ntangu Polo tubaka nde “kutula mabanza na mpeve” lenda natila beto ngemba, yandi zolaka kutuba nki?
Kikuyu[ki]
18 Reke rĩu twĩcũranie ũrĩa “gwĩciragia maũndũ ma roho kũrehaga . . . thayũ.”
Kuanyama[kj]
18 Natu yandje elitulemo keshilipaleko olo kutya ‘okudiladila pamhepo otashi ti ombili.’
Kannada[kn]
18 ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡುವುದು ಶಾಂತಿಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ’ ಎಂದು ಪೌಲ ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
18 “영에 정신을 쏟는 것은 ··· 평화를 의미합니다”라는 말씀을 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
18 Ambi mughulhu wosi ithwabya ithun’ibukire ngoku thukakakasibawa indi eribya ‘n’obulengekania obukakwama omulimu kikaletha obuholho.’
Kaonde[kqn]
18 Twayai tulanguluke pa mulaye wa kuba’mba: “Kuta muchima ku bintu bya mupashi kuleta . . . mutende.”
Kwangali[kwn]
18 Tu tareni ekorangedo eli asi ‘kugazara yopampepo kureta mbili.’
Kyrgyz[ky]
18 Эми «рухка мүнөздүү нерселерди ойлоо... тынчтык алып келет» деген сөздөр тууралуу ойлонуп көрөлү.
Lamba[lam]
18 Nga tulanguluke lukoso pa mashiwi akweba’ti “ukulukufilanguluka ifya ku mupashi . . . butende.”
Ganda[lg]
18 Kati ka tulowooze ku bigambo bino: “Okulowooza eby’omwoyo kivaamu . . . emirembe.”
Lingala[ln]
18 Ntoma Paulo alingaki koloba nini ntango alobaki ete “kokanisa na elimo” ekoki kopesa biso kimya?
Lozi[loz]
18 Haluzweleñipili kunahanisisisa taba ya kuli “kuisa munahano ku za moya kutahisa . . . kozo.”
Lithuanian[lt]
18 Dar atkreipkime dėmesį į žodžius, kad sutelkdami mintis į dvasinius dalykus turėsime ramybę.
Luba-Katanga[lu]
18 I bika byādi bisaka kunena Polo paānenene amba “kuta mutyima ku mushipiditu” kubwanya kwituletela ndoe?
Luvale[lue]
18 Tushimutwilenu jino havyuma vatufwelelesa ngwavo, “kujika vishinganyeka havyuma vyashipilitu cheji kunehanga . . . kuunda.”
Lunda[lun]
18 Tuhanjekenu hamazu akwila nawu ‘kutoñojoka hayuma yakuspiritu hikuwunda.’
Luo[luo]
18 Wapar ane matin e wi gima Muma wacho ni “keto paro kuom roho kelo . . . kuwe.”
Latvian[lv]
18 Bet kādā ziņā garīga domāšana ”ved.. uz mieru”?
Malagasy[mg]
18 Inona ilay “fiadanana” ho azontsika, raha ‘mampifantoka ny saintsika amin’ny fanahy’ isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Lekini twaelenganya sana pa ulayo uu wakuti “kutungululwa nu mupasi wamuzilo kwene kukatuletela umi nu mutende.”
Macedonian[mk]
18 Што мислел Павле кога рекол дека „размислувањето својствено за духот“ донесува мир?
Malayalam[ml]
18 ‘ആത്മാവി ന്റെ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ മനസ്സു പതിപ്പി ക്കു ന്നതു’ നമുക്കു ‘സമാധാ നം’ തരു മെന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ പൗലോസ് എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യ തെന്നു നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
18 «Сүнсний бодол санаа бол ... амар тайван болой» гэснийг бодож үзье.
Mòoré[mos]
18 A Poll sẽn yeel tɩ ‘sɩɩgã ratem sakr wata ne bãanã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
18 Bible berkata, ‘Menumpukan fikiran pada hal-hal yang selaras dengan daya aktif Tuhan membawa kedamaian.’ Apakah maksudnya?
Norwegian[nb]
18 La oss nå se på forsikringen om at det «å ha sinnet rettet mot ånden betyr ... fred».
North Ndebele[nd]
18 UPhawuli wayesitshoni lapho esithi ‘ukugxilisa ingqondo ezintweni zomoya kuletha ukuthula’?
Nepali[ne]
१८ “परमेश्वरका कुराहरूमा मन लगाउनुको अर्थ . . .
Ndonga[ng]
18 Natu dhimbulukweni kutya ngele ‘omadhiladhilo getu oga kala mewiliko lyombepo, otashi eta ombili.’
Dutch[nl]
18 Wat wordt er bedoeld met: ‘Het bedenken van de geest betekent (...) vrede’?
South Ndebele[nr]
18 Akhesibone ukuthi kuliqiniso kangangani ukuthi ‘ukubeka umkhumbulo [ezintweni zommoya] . . . kukuthula.’
Northern Sotho[nso]
18 Nagana ka kholofetšo yeo e rego “go bea monagano go tša moya go bolela . . . khutšo.”
Nyankole[nyn]
18 Paulo akaba naamanyisa ki obu yaagira ngu ‘okuta omutima aha by’omwoyo n’obusingye.’
Nzima[nzi]
18 Bɛmaa yɛzuzu edwɛkɛ, ‘adwenle mɔɔ gyi sunsum ne azo la wie anzodwolɛ’ anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Jenẹ a rharhumu roro kpahen imwẹro na, “arha tẹnrovi ẹhẹn na, o suẹn riẹ . . . ufuoma.”
Oromo[om]
18 Mee yaada abdii namaa kennuu fi “yaadni ofii hafuura irratti akka xiyyeeffatu gochuun . . . nagaa fida” jedhu irratti haa yaannu.
Ossetic[os]
18 Ахъуыды-ма кӕнӕм ацы ныхӕстыл, зӕгъгӕ, «Хуыцауы сыгъдӕг тыхы цы фӕнды, ууыл чи хъуыды кӕны, уый... ссардзӕн... фарн».
Panjabi[pa]
18 ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਣ” ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18 Imanoen tayoy panamaseguro ya “say pangiteen na nonot ed espiritu et mangitonton ed . . . kareenan.”
Papiamento[pap]
18 Anto kiko Pablo tabata ke men ora el a bisa ku “mente fihá riba spiritu ta nifiká . . . pas”?
Palauan[pau]
18 Ngera mle belkul a tekingel a Paulus er a ledu el kmo a, ‘lomesiur a rengud a reng, e ng mekrolid el mor a . . . budech’?
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Make we talk about wetin Paul mean when e sey ‘to dey put mind for the spirit dey bring peace.’
Pijin[pis]
18 Wanem nao Paul minim taem hem sei man wea “tingim samting bilong spirit” bae garem peace?
Polish[pl]
18 Zastanówmy się nad zapewnieniem, że „myślenie ducha oznacza (...) pokój”.
Pohnpeian[pon]
18 Ia wehwehn ahn Pohl nda me “medemedewehte soahng kan me pid sapwellimen Koht manaman” kak wahdohng kitail popohl?
Portuguese[pt]
18 Pare e pense na garantia de que ‘fixar a mente no espírito significa paz’.
Quechua[qu]
18 ¿Imatá Pablo niyta munasharqa, ‘espiritoj munayninpi yuyay’ sonqo tiyaykuyman pusasqanta nispa?
Ruund[rnd]
18 Yom ik yafilay Paul kulond palonday anch: ‘Kutek manangu ku yom ya mu spiritu’ kukutuletin chisambu?
Romanian[ro]
18 Ce a vrut să spună Pavel prin cuvintele: „A îndrepta mintea spre spirit înseamnă . . . pace”?
Russian[ru]
18 А в каком смысле помышления духовные означают мир?
Kinyarwanda[rw]
18 Ni iki Pawulo yerekezagaho igihe yavugaga ati ‘guhoza ubwenge ku bintu by’umwuka bizana amahoro’?
Sango[sg]
18 Zia e gbu li ti e na ndo ti tënë so atene “bingo bê na ndo ti yingo aye ti tene . . . siriri.”
Sinhala[si]
18 ‘මනස දෙවි ප්රිය කරන දේවලට යොමු කරන’ අය සමාදානය අද්දකිනවා කියද්දී පාවුල් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
18 Phaawuloosi “ayyaanu hedonni amadama . . . keere uyitanno” yiinohu mayyaateeti?
Slovak[sk]
18 Rozoberme si teraz sľub, že „duchovné zmýšľanie znamená... pokoj“.
Slovenian[sl]
18 Razmislimo sedaj še o zagotovilu, da »duhovno razmišljanje« pomeni »mir«.
Samoan[sm]
18 Seʻi o tatou manatu i le faamautinoaga e faapea, o le “uaʻi atu i le agaga, e iʻu ai i le . . . filemu.”
Shona[sn]
18 Ngatifungisisei nezvevimbiso yekuti “kufunga kwomudzimu kunoreva . . . rugare.”
Songe[sop]
18 Mpoolo baadi akyebe kwamba naminyi pabaadi mwakule’shi “kwelanga binangu ku kikudi” nkulombeene kwitupetesha kufukama?
Serbian[sr]
18 Razmotrimo sada šta znači to da „razmišljanje svojstveno duhu donosi [...] mir.“
Sranan Tongo[srn]
18 Soleki fa wi si, dan Paulus ben taki dati „te wan sma e poti prakseri na sani di abi fu du nanga a yeye, dan a bakapisi fu dati na . . . freide”.
Swati[ss]
18 Ase sicoce kabanti ngalamavi latsi “Kunaka tintfo temoya kuletsa . . . kuthula.”
Southern Sotho[st]
18 A re ke re nahaneng ka tšepiso ea hore “ho beha kelello moeeng ho bolela . . . khotso.”
Swedish[sv]
18 Vad menade Paulus när han sa att det ”betyder ... frid” att man håller sinnet inriktat på anden?
Swahili[sw]
18 Acheni tufikirie uhakikisho wa kwamba “kukaza akili juu ya roho humaanisha . . . amani.”
Congo Swahili[swc]
18 Mutume Paulo alimaanisha nini wakati alisema kama “kukaza akili juu ya roho” kunaweza kutuletea amani?
Tamil[ta]
18 “கடவுளுடைய சக்திக்குரிய காரியங்களில் சிந்தையாக இருப்பவர்களுக்கு” சமாதானம் கிடைக்கும் என்று பவுல் சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
18 Tanbasá mak apóstolu Paulo hatete katak “hanoin buat espíritu nian” bele lori dame?
Telugu[te]
18 ‘ఆత్మ విషయాల మీద మనసుపెట్టడం’ వల్ల సమాధానం పొందుతామని పౌలు అన్న మాటలకు అర్థమేమిటి?
Tajik[tg]
18 «Фикрҳои рӯҳонӣ... сулҳу осоиштагӣ» аст гуфта Павлус чиро дар назар дошт?
Tigrinya[ti]
18 ኣብቲ ‘ናይ መንፈስ ምሕሳብ ሰላም እዩ’ ዚብል መረጋገጺ እስከ ነተኵር።
Tiv[tiv]
18 De se gbidye kwar sha kwagh u Paulu a kaa ér ‘ishimaveren i jijingi ka bem’ la.
Turkmen[tk]
18 Geliň, «ruhy zatlar barada pikirlenmekligiň... parahatlyga eltýändigi» hakda oýlanyp göreliň.
Tagalog[tl]
18 Pag-isipan naman ito: “Ang pagsasaisip ng espiritu ay nangangahulugan ng . . . kapayapaan.”
Tetela[tll]
18 Kakɔna kakalange Pɔɔlɔ mbuta etena kakandate ɔnɛ “nkanyiya akambo wa lo nyuma” koka tela wɔladi?
Tswana[tn]
18 A re nneng re gopotse gore “go tlhoma mogopolo mo moyeng go raya . . . kagiso.”
Tongan[to]
18 Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene pehē ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e melino ‘i hono “fokotu‘u ‘a e fakakaukaú ‘i he laumālié”?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tiyeni tiwoni vo Paulo wang’anamuwanga po wangukamba kuti “kuŵika maŵanaŵanu pa vinthu va mzimu kuzisa . . . chimangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino atubikkile maano kucisyomezyo eeci cakuti, “kubikkila maano kuzintu zyamuuya caamba . . . luumuno.”
Tok Pisin[tpi]
18 Oltaim yumi mas tingim olsem, sapos yumi putim “tingting . . . long ol samting bilong holi spirit,” yumi bai “i stap bel isi.”
Turkish[tr]
18 Peki “Zihni ruhla meşgul etmek . . . . barış demektir” sözleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
18 A hi veni ni ntshembo eka marito lama nge “ku anakanya swa moya swi vula . . . ku rhula.”
Tatar[tt]
18 Әйдәгез, хәзер «Аллаһы рухы хуплаган нәрсәләр турында уйлап яшәү... тынычлык китерә» дигән сүзләрнең нәрсә аңлатканына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
18 Tiyeni tiwone fundo yakuti, ‘kughanaghanira vya mzimu ni . . . mtende.’
Tuvalu[tvl]
18 Ke toe mafau‵fau tatou ki te fakatalitonuga mautinoa me i te “mafaufau faeloa ki te agaga e maua ei te . . . filemu.”
Twi[tw]
18 Momma yɛnhwɛ asɛm a ɛma yenya awerɛhyem a ɛne sɛ, “adwene a esi honhom nneɛma so yɛ . . . asomdwoe” no.
Tuvinian[tyv]
18 Сүлдениң күзээн чүүлдерин бодаары — амыр-тайбың-дыр деп чүге чугаалап болурул?
Tzotzil[tzo]
18 Li Pabloe laj yal ti chakʼ jun oʼontonal «mi te chkakʼ jnopbentik ta stojolal chʼul espiritue».
Ukrainian[uk]
18 Подумаймо над запевненням, що «зосередженість на духовному [означає]... мир».
Urhobo[urh]
18 E jẹ e roro kpahen imuẹro nana; ra vwọ “vwẹ iroro kpahe [“ẹwẹn,” NW ] hẹ . . . ufuoma.”
Venda[ve]
18 Paulo o vha a tshi khou ri mini musi a tshi ri “u humbula nga ha zwithu zwa muya zwi amba . . . mulalo”?
Vietnamese[vi]
18 Hãy suy ngẫm về lời đảm bảo: “Chú tâm đến thần khí mang lại... bình an”.
Wolaytta[wal]
18 “Ayyaanaabaa qoppiyoogee . . . sarotettaa ehees” giyoogee woygiyoogaakkokka ane pilggoos.
Waray (Philippines)[war]
18 Ano an karuyag sidngon ni Pablo han nagsiring hiya nga “an paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin . . . kamurayawan”?
Cameroon Pidgin[wes]
18 Make we think about this blessing; for ‘di put we mind for thing them weh the spirit want-am mean . . . peace.’
Xhosa[xh]
18 Makhe sithethe ngesi siqinisekiso sithi, ‘ukunyamekela umoya kuthetha uxolo.’
Mingrelian[xmf]
18 მორთ, დეფიფქრათ თი დუნაპირეფშენ, ნამდა სულიერშენ ფიქრი, მშვიდობას ნიშნენს.
Yao[yao]
18 Ana Paulo ŵagopolelaga cici paŵaŵecete kuti ‘kuŵika nganisyo pa yindu ya msimu kukugopolela . . . mtendele.’
Yapese[yap]
18 Ngad lemnaged fare thin ni be yog ni faanra ‘par lanin’dad ni tin ni ba adag gelngin Got nib thothup e ir e be gagiyegnag, ma ra yib wenegan ni . . . gapas.’
Yoruba[yo]
18 Ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa gbólóhùn tó ń fini lọ́kàn balẹ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ pé, “gbígbé èrò inú ka ẹ̀mí túmọ̀ sí . . . àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
18 ¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Pablo le ka tu yaʼalaj ku taasik jeetsʼelil le «u tsʼáaik u tuukul máak tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le kiliʼich muukʼoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laaca guníʼ Pablo pa guyúbinu gúninu ni «chuʼlaʼdxi Espíritu Santu la?»
Zulu[zu]
18 Ake sicabange ngesiqinisekiso sokuthi ‘ukunaka umoya kusho ukuthula.’