Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът е призован обаче да запълни празнотите, като използва инструмента на еврооблигациите - идея, нееднократно защитавана от г-н Mauro, от мен и от почти 200 колеги, като този инструмент е може би единственият, който може да осигури финансовите средства, липсващи в нашия обезкървен бюджет, за финансиране на мерките за справяне с кризата, трансевропейските мрежи, екологично чистите видове енергия, научноизследователската дейност и широколентовия достъп, борбата срещу бедността и програмата Еразъм за млади предприемачи.
Czech[cs]
Sněmovna má však za úkol překlenout propast tím, že zavede eurobondy, nástroj, který opakovaně hájil pan Mauro i já a téměř 200 poslanců, nástroj, který - možná jako jediný - může vytvořit finanční zdroje, které náš mdlý rozpočet nemá, pro financování krizových opatření, transevropských sítí, čistých energií, výzkumu a širokopásmových projektů, boje proti chudobě a programu Erasmus pro mladé lidi.
Danish[da]
Mauro, jeg selv og næsten 200 medlemmer gentagne gange har slået til lyd for. Der er tale om et instrument - måske det eneste - der kan generere de finansielle midler, som vores livløse budget mangler til at finansiere kriseforanstaltninger, transeuropæiske net, rene energier, forskning og bredbånd, bekæmpelse af fattigdom og Erasmusordningen for unge.
German[de]
Das Parlament ist aufgefordert, mit der Einführung der Eurobonds als Instrument eine Kluft zu überbrücken, immer wieder gefordert von Herrn Mauro, mir selbst und fast 200 weiteren Abgeordneten - ein Instrument, vielleicht das einzige, mit dem sich die Mittel aufbringen lassen, die unser lebloser Haushalt nicht hergibt: zur Finanzierung von Krisenmaßnahmen, transeuropäischen Netzwerken, sauberen Energien, Forschung und Breitband, dem Kampf gegen Armut und dem Erasmus-Programm für junge Menschen.
Greek[el]
Το Ευρωκοινοβούλιο καλείται, ωστόσο, να γεφυρώσει ένα χάσμα με την εφαρμογή του μέσου των ευρωομολόγων, υπέρ του οποίου έχει ταχθεί επανειλημμένα ο κ. Mauro, εγώ και σχεδόν 200 ευρωβουλευτές, ένα μέσο - ίσως το μοναδικό - το οποίο παρέχει τη δυνατότητα να παράγουμε τους οικονομικούς πόρους που δεν διαθέτει ο άψυχος προϋπολογισμός μας, να χρηματοδοτήσουμε μέτρα για την κρίση, διευρωπαϊκά δίκτυα, πηγές καθαρής ενέργειας, την έρευνα και τα ευρυζωνικά δίκτυα, την προσπάθεια καταπολέμησης της φτώχειας και το πρόγραμμα Erasmus για τους νέους.
English[en]
The House is called on, however, to bridge a gap by introducing the Eurobonds instrument, repeatedly advocated by Mr Mauro, myself and almost 200 Members, an instrument - perhaps the only one - able to generate the financial resources that our lifeless budget does not have, to fund crisis measures, trans-European networks, clean energies, research and broadband, the fight against poverty and the Erasmus scheme for young people.
Spanish[es]
No obstante, se ha hecho un llamamiento a la Cámara para que supere la brecha existente introduciendo el instrumento de los eurobonos, que tanto el señor Mauro como yo mismo y casi 200 diputados más hemos defendido en repetidas ocasiones, un instrumento -acaso el único- capaz de generar los recursos financieros de los que carece nuestro presupuesto exánime, de financiar las medidas de lucha contra la crisis, las redes transeuropeas, las energías limpias, la investigación y la banda ancha, la lucha contra la pobreza y el programa Erasmus para los jóvenes.
Estonian[et]
Ma kutsun Euroopa Parlamenti üles kiitma heaks eurovõlakirjade emiteerimist puuduolevate vahendite hankimiseks, nagu on korduvalt soovitanud härra Mauro, mina ise ja ligi 200 parlamendisaadikut; tegemist on võib-olla koguni ainsa vahendiga, mille abil on võimalik tekitada meie elutus eelarves puuduvad rahalised vahendid kriisi ületamiseks vajalike meetmete, üleeuroopaliste võrkude, keskkonnahoidlike energiaallikate, teadustegevuse ja lairibaprojektide, vaesuse vastu võitlemise ja noortele suunatud Erasmuse programmi rahastamiseks.
Finnish[fi]
Parlamenttia pyydetään kuitenkin kuromaan umpeen kuilu ottamalla käyttöön euro-obligaatioista muodostuva väline, jota jäsen Mauro, minä ja lähes 200 jäsentä olemme kannattaneet toistuvasti. Tämä väline on kenties ainoa väline, jolla voidaan luoda elottomasta talousarviostamme puuttuvia taloudellisia resursseja kriisitoimenpiteiden, Euroopan laajuisten verkkojen, puhtaan energian, tutkimuksen, laajakaistan, köyhyyden torjumisen ja nuorten Erasmus-ohjelman rahoittamista varten.
French[fr]
Je demande toutefois au Parlement de combler une lacune en introduisant les euro-obligations, un instrument défendu à plusieurs reprises par M. Mauro, par moi-même et par près de 200 députés. Cet instrument est peut-être le seul capable de générer les ressources financières dont notre budget sans vie est bien dépourvu afin de financer les mesures de crise, les réseaux transeuropéens, les énergies propres, la recherche, l'internet à haut débit, la lutte contre la pauvreté et le programme Erasmus destiné aux jeunes.
Hungarian[hu]
Arra kérem tehát a Parlamentet, hogy hidalja át a szakadékot az Eurobond-eszköz bevezetésével - ezt többször javasolta Mauro úr, jómagam és csaknem 200 képviselő. Ez az eszköz talán az egyedüli olyan eszköz, amely képes megteremteni azokat a - válságkezelés intézkedéseit, a transzeurópai hálózatokat, a tiszta energiát, a kutatást és a szélessávot, a szegénység elleni küzdelmet és a fiatalok számára kialakított Erasmus-sémát finanszírozó - pénzügyi forrásokat, amelyeket tetszhalott költségvetésünk képtelen.
Italian[it]
Ma l'Aula è chiamata a colmare un vuoto, a introdurre lo strumento degli Eurobond, ripetutamente richiesto dal collega Mario Mauro, dal sottoscritto e da quasi 200 colleghi, e capace - forse l'unico strumento - di raccogliere le risorse finanziarie che il nostro bilancio esangue non ha, per finanziare le risposte alla crisi, le infrastrutture transeuropee, le energie pulite, la ricerca e la banda larga, la lotta alla povertà, gli Erasmus per i giovani.
Lithuanian[lt]
Tačiau Rūmai raginami užpildyti tuštumą įdiegiant euroobligacijų priemonę, kurią pakartotinai propaguoja M. Mauro, aš ir beveik 200 narių. Ši priemon(galbūt vienintelė) gali padėti sukurti tokius finansinius išteklius, kokių neturi mūsų negyvas biudžetas, skirtus finansuoti krizės įveikimo priemones, transeuropinius tinklus, švarią energetiką, mokslinius plačiajuosčio ryšio tyrimus, kovą su skurdu ir jaunimui skirtą programą "Erasmus".
Latvian[lv]
Tomēr Parlamentu aicina likvidēt plaisu, ieviešot eiroobligāciju instrumentu, ko atkārtoti atbalstījis Mauro kungs, es un gandrīz 200 citi deputāti. Tas ir instruments - iespējams, vienīgais instruments -, kas var nodrošināt finanšu resursus, kādi mūsu nedzīvajiem budžetiem nav, kas var finansēt krīzes pasākumus, Eiropas Transporta tīklus, tīros energoresursus, pētniecību un platjoslas pakalpojumus, cīņu pret nabadzību un Erasmus shēmu jauniešiem.
Dutch[nl]
Maar er is meer nodig en daarom vragen we het Parlement om invoering van de euro-obligatie, iets waarvoor de heer Mauro, bijna tweehonderd andere Parlementsleden en ikzelf al meermaals gepleit hebben. Dit is een instrument dat misschien wel als enige de financiële middelen bijeen kan brengen die onze futloze begroting zo node mist voor de financiering van crisismaatregelen, trans-Europese netwerken, schone energie, onderzoek en breedband, de strijd tegen armoede en het Erasmusprogramma voor jonge mensen.
Polish[pl]
Jednakże wzywa się naszą Izbę do zasypywania przepaści poprzez wprowadzenie instrumentu euroobligacji, za którym wielokrotnie opowiadał się pan poseł Mauro, ja sam i prawie 200 posłów; instrumentu - być może jedynego -mogącego zapewnić zasoby finansowe, których nie ma w naszym pozbawionym wyrazu budżecie, na finansowanie działań kryzysowych, sieci transeuropejskich, czystej energii, badań i łącz szerokopasmowych, walki z ubóstwem i programu Erasmus dla młodych ludzi.
Portuguese[pt]
Mas esta Assembleia é chamada a colmatar uma lacuna, introduzindo o instrumento dos Eurobonds (emissão de obrigações europeias), repetidamente defendido pelo senhor deputado Mario Mauro, por mim próprio e por quase 200 deputados, um instrumento - talvez o único - capaz de gerar os recursos financeiros que o nosso orçamento exangue não possui, para financiar as medidas para fazer face à crise, as redes transeuropeias, as energias limpas, a investigação e a banda larga, a luta contra a pobreza e o programa Erasmus para os jovens.
Romanian[ro]
Totuşi, acestei adunări i se solicită să construiască o punte prin introducerea instrumentului euro-obligaţiunilor, susţinut în mod repetat de dl Mauro, de mine şi de aproape 200 de membri, un instrument - poate singurul - capabil să genereze resursele financiare de care bugetul nostru stors nu dispune, să finanţeze măsuri de criză, reţele transeuropene, energii curate, cercetarea şi banda largă, lupta împotriva sărăciei şi programul Erasmus pentru tineri.
Slovak[sk]
Vyzývajú Parlament, aby preklenul medzeru zavedením nástroja eurodlhopisov, opakovane obhajovaného pánom Maurom, mnou a takmer 200 poslancami, ktorý - azda ako jediný - dokáže vytvárať finančné zdroje, ktoré chýbajú nášmu podvyživenému rozpočtu pri financovaní protikrízových opatrení, transeurópskych dopravných sietí, čistej energie, výskumu a širokopásmových služieb, boja proti chudobe a programu Erasmus pre mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Parlament je pozvan, da zapolni vrzel z uvedbo instrumenta evroobveznic, ki smo ga večkrat priporočili gospod Mauro, jaz in skoraj 200 poslancev, instrument, morda edini, ki lahko ustvarja finančna sredstva, ki jih naš medli proračun nima, ki lahko financira krizne ukrepe, vseevropska omrežja, čiste vire energije, raziskave in širokopasovni internet, boj proti revščini in program Erasmus za mlade.
Swedish[sv]
Europaparlamentet måste emellertid fylla i en lucka genom att införa instrumentet euroobligationer, något som upprepade gånger har förespråkats av Mario Mauro, mig själv och nästan 200 ledamöter. Euroobligationer är ett instrument - kanske det enda - som kan skapa de finansiella resurser som vår blodlösa budget inte har, finansiera krisinsatser, transeuropeiska nät, ren energi, forskning och bredband, kampen mot fattigdomen och Erasmus-systemet för ungdomar.