Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liefde is afguns se groot vyand”, sê die sosioloog Francesco Alberoni.
Amharic[am]
ፍራንቼስኮ አልቤሮኒ የተባሉ ሶሺዮሎጂስት “ፍቅር የቅናት ቀንደኛ ጠላት ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول عالِم الاجتماع فرانتشسكو ألبيروني: «المحبة عدوّ الحسد اللدود.
Central Bikol[bcl]
“An pagkamoot iyo an dakulang kaiwal nin pagkauri,” an sabi kan sosyologong si Francesco Alberoni.
Bemba[bem]
Uwasoma ifya mikalile ya bantu Francesco Alberoni alandile ukuti: “Ukutemwa takumfwana no mufimbila nangu panono.
Bulgarian[bg]
Социологът Франческо Алберони казва: „Любовта е най–големият враг на завистта.
Bislama[bi]
I no from fasin ya blong wantem winim narafala.
Bangla[bn]
সমাজবিজ্ঞানী ফ্রান্সচেসকো আলবিরোনি বলেন, ‘প্রেম হল ঈর্ষার প্রধান শত্রু।
Cebuano[ceb]
“Ang gugma maoy higpit nga kaaway sa kasina,” matod pa sa sosyologo nga si Francesco Alberoni.
Czech[cs]
„Láska je velkým nepřítelem závisti,“ řekl sociolog Francesco Alberoni.
Danish[da]
„Kærlighed er misundelsens store fjende,“ skriver sociologen Francesco Alberoni.
German[de]
„Der größte Feind von Neid ist Liebe“, schreibt der Soziologe Francesco Alberoni.
Ewe[ee]
Hadomegbenɔnɔŋutinunyala Francesco Alberoni gblɔ be lɔlɔ̃ ɖea hoʋiʋli ɖa.
Efik[efi]
Francesco Alberoni, ekpep n̄kpọ mban̄a itie ebuana owo ọdọhọ ete: “Ima edi asua isịnenyịn.
Greek[el]
«Η αγάπη είναι ο μεγαλύτερος εχθρός του φθόνου», λέει ο κοινωνιολόγος Φραντσέσκο Αλμπερόνι.
English[en]
“Love is envy’s great enemy,” says sociologist Francesco Alberoni.
Spanish[es]
El sociólogo Francesco Alberoni señala: “El amor es el gran antagonista de la envidia.
Estonian[et]
„Kadeduse suurim vaenlane on armastus,” sõnab sotsioloog Francesco Alberoni.
Finnish[fi]
”Rakkaus on kateuden suuri vihollinen”, sanoo sosiologi Francesco Alberoni.
French[fr]
“ L’amour est le grand antagoniste de l’envie, a déclaré le sociologue Francesco Alberoni.
Ga[gaa]
Nilelɔ Francesco Alberoni wie akɛ: “Hetsɛ̃ henyɛlɔ kple ji suɔmɔ.
Gujarati[gu]
એક સમાજશાસ્ત્રી ફ્રેન્સીસ્કો આલબર્ની કહે છે, “અદેખાઈ પ્રેમનો દુશ્મન છે.
Gun[guw]
“Owanyi wẹ yin kẹntọ daho nuvẹun tọn,” wẹ nuplọnmẹtọ lẹdo tọn Francesco Alberoni dọ.
Hebrew[he]
”האהבה היא גדול אויבי הקנאה”, אומר הסוציולוג פרנצ’סקו אלברוני.
Hindi[hi]
समाजविज्ञानी फ्रानचेस्को आल्बेरोनी कहते हैं: “प्यार, जलन का सबसे बड़ा दुश्मन है।
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma amo ang daku nga kaaway sang kahisa,” siling sang sosyologo nga si Francesco Alberoni.
Croatian[hr]
“Ljubav je zavisti najveći neprijatelj”, kaže sociolog Francesco Alberoni.
Hungarian[hu]
Francesco Alberoni szociológus ezt mondja: „A szeretet az irigység nagy ellensége.
Armenian[hy]
Սոցիոլոգ Ֆրանչեսկո Ալբերոնին ասում է. «Սերը նախանձի գերագույն թշնամին է։
Indonesian[id]
”Kasih adalah musuh besar kedengkian,” kata pakar sosiologi Francesco Alberoni.
Igbo[ig]
“Ịhụnanya na anyaụfụ adịghị agakọ,” ka ọkà mmụta mmekọrịta ọha na eze bụ́ Francesco Alberoni na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti ayat ti kangrunaan a kabusor ti apal,” kuna ti sosiologo a ni Francesco Alberoni.
Italian[it]
Il sociologo Francesco Alberoni ha scritto: “L’amore è il grande antagonista dell’invidia.
Japanese[ja]
愛はねたみの大敵」と社会学者フランチェスコ・アルベローニは述べています。「
Korean[ko]
사회학자 프란체스코 알베로니는 이렇게 말하였습니다. “사랑은 시기심의 큰 적이다.
Lingala[ln]
Francesco Alberoni, moto moko ya mayele na sosioloji, alobaki boye: “Bolingo etambolaka nzela moko te na likunya.
Lozi[loz]
Caziba wa za mipilelo ya batu Francesco Alberoni n’a bulezi kuli: “Lilato ki sila se situna sa muna.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a nsombelu wa bantu (Francesco Alberoni) udi wamba ne: “Dinanga mmuluishi munene wa lukinu.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula chiyoyelo chamuchitungilo Francesco Alberoni amba ngwenyi: “Zangi yapwa muka-kole wamunene walushiwushiwu.
Latvian[lv]
”Mīlestība ir skaudības lielākais ienaidnieks,” apgalvo sociologs Frančesko Alberoni.
Malagasy[mg]
Hoy i Francesco Alberoni, manam-pahaizana momba ny fiaraha-monina: “Manaisotra ny fitsiriritana ny fitiavana.
Macedonian[mk]
„Љубовта е најголемиот непријател на зависта“, вели социологот Франческо Алберони.
Malayalam[ml]
“അസൂയയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ് സ്നേഹം.
Marathi[mr]
समाजशास्त्रज्ञ फ्रान्शेस्को ऍलबरोनी म्हणतात “प्रीती, द्वेष मिटवते.
Maltese[mt]
“L- imħabba hi l- akbar għadu taʼ l- għira,” jgħid is- soċjologu Francesco Alberoni.
Norwegian[nb]
«Kjærlighet er misunnelsens fremste fiende,» sier sosiologen Francesco Alberoni.
Nepali[ne]
समाजशास्त्री फ्रान्सिस्को अलबेरोनी यसो भन्छन्, “ईर्ष्याको सबैभन्दा ठूलो शत्रु प्रेम हो।
Dutch[nl]
„Liefde is de grootste vijand van afgunst”, aldus de socioloog Francesco Alberoni.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša leago e lego Francesco Alberoni se re: “Lerato ke lenaba le legolo la lehufa.
Nyanja[ny]
Francesco Alberoni, yemwe ndi katswiri woona za khalidwe la anthu, anati: “Mdani wamkulu wa nsanje ndi chikondi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮਾਜ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਿਆਰ ਖੁਣਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵੈਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sosyologo a si Francesco Alberoni: “Say aro so mortal a kalaban na ibeg.
Papiamento[pap]
Sosiólogo Francesco Alberoni a bisa: “Amor ta e gran enemigu di envidia.
Pijin[pis]
Savveman Francesco Alberoni talem hao love hem aotem jealous fasin.
Polish[pl]
„Miłość to wielki wróg zawiści” — mówi socjolog Francesco Alberoni.
Portuguese[pt]
“O amor é o maior inimigo da inveja”, disse o sociólogo Francesco Alberoni.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’imibano yitwa Francesco Alberoni avuga ati: “Urukundo ni rwo mwansi wa mbere w’ishari.
Romanian[ro]
Sociologul Francesco Alberoni spune: „Iubirea este marele duşman al invidiei.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’imibereho y’abaturage witwa Francesco Alberoni yagize ati “urukundo ni umwanzi ukomeye w’ishyari.
Sango[sg]
Mbeni wandara so abâ lege ti dutingo ti azo, Francesco Alberoni, atene: “Ndoye ayeke tâ kota wato ti salango bê.
Sinhala[si]
“ඊර්ෂ්යාව නැසීමට සුදුසුම ක්රමය ප්රේමය පෙන්වීමයි.
Slovak[sk]
„Láska je veľkým nepriateľom závisti,“ hovorí sociológ Francesco Alberoni.
Slovenian[sl]
»Velik sovražnik zavisti je ljubezen,« pravi sociolog Francesco Alberoni.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se alii e suafa iā Francesco Alberoni: “O le alofa e aveesea ai le fuā.
Shona[sn]
“Rudo muvengi mukuru wegodo,” anodaro Francesco Alberoni, nyanzvi yezvokugarisana kwevanhu.
Serbian[sr]
„Ljubav je najveći neprijatelj zavisti“, kaže sociolog Frančesko Alberoni.
Sranan Tongo[srn]
„Lobi na a moro bigi feanti fu dyarusufasi”, na so Francesco Alberoni e taki, di e ondrosuku sani na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa likamano tsa batho Francesco Alberoni se re: “Lerato ke sera se seholo sa mohono.
Swedish[sv]
Sociologen Francesco Alberoni säger: ”Kärlek är avundsjukans största fiende.
Swahili[sw]
Mwanasosiolojia Francesco Alberoni anasema hivi: “Upendo ni adui mkubwa wa wivu.
Congo Swahili[swc]
Mwanasosiolojia Francesco Alberoni anasema hivi: “Upendo ni adui mkubwa wa wivu.
Tamil[ta]
“அன்பின் மிகப் பெரிய எதிரி பொறாமையே” என சமூகவியலாளர் ப்ரான்செஸ்கோ ஆல்பெரோனி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ప్రేమ అసూయకు బద్ధ శత్రువు.
Thai[th]
ฟรานเชสโก อัลเบโรนี นัก สังคม วิทยา พูด ว่า “ความ รัก ขจัด ความ อิจฉา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ማሕበረሰብ መጽናዕቲ ዚገብር ፍራንቼስኮ ኣልቤሮኒ ዚበሃል ሰብ “ፍቕሪ እቲ ቐንዲ ጸላኢ ቕንኢ እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ay mahigpit na kaaway ng inggit,” ang sabi ng sosyologong si Francesco Alberoni.
Tswana[tn]
Moithutaloago mongwe e bong Francesco Alberoni a re: “Lorato ke mmaba yo mogolo wa lefufa.
Tongan[to]
“Ko e ‘ofá ‘a e fili lahi taha ‘o e meheká,” ko e lau ia ‘a e sōsiolosia ko Francesco Alberoni.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Francesco Alberoni i tok: “Pasin laikim i bikpela birua bilong pasin jeles.
Turkish[tr]
Bir sosyolog olan Francesco Alberoni “Sevgi kıskançlığın en büyük düşmanıdır” diyor.
Tsonga[ts]
Mutivi wa ta ntshamisano Francesco Alberoni u ri: “Rirhandzu i nala lonkulu wa mavondzo.
Twi[tw]
Asetra ho nimdefo Francesco Alberoni ka sɛ: “Ɔdɔ tamfo kɛse ne nitan.
Urdu[ur]
معاشرے پر تحقیق کرنے والے ایک ماہر کے مطابق ”محبت حسد کا جانی دُشمن ہے۔
Vietnamese[vi]
“Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.
Waray (Philippines)[war]
“An gugma amo an gidadakui nga kaaway han kaawa,” siring han sosyolohista nga hi Francesco Alberoni.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata ʼe ina sivi te nātulā ʼo te tagata, ko Francesco Alberoni, “ko te ʼofa ʼe ko te fili lahi ʼo te maheka.
Xhosa[xh]
Esinye isazi ngentlalo uFrancesco Alberoni uthi: “Uthando lutshaba olukhulu lomona.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ìbágbépọ̀ ẹ̀dá tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Francesco Alberoni sọ pé: “Ìfẹ́ àti ìlara kì í ṣe ọmọ ìyá.
Chinese[zh]
社会学家弗朗切斯科·阿尔韦尼说:“爱心是嫉妒的大敌。
Zulu[zu]
Isazi sezokuhlalisana kwabantu, uFrancesco Alberoni, sathi: “Uthando luyisitha esikhulu somona.