Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
přebírá odpovědnost za soudní řízení zahájená třetími stranami proti straně poskytující pomoc nebo proti fyzickým osobám či jiným právním subjektům jednajícím jejím jménem a za nároky vůči ní a těmto osobám či právním subjektům vznesené třetími stranami
Danish[da]
påtage sig ansvaret for at afvikle søgsmål og erstatningskrav fremsat af tredjeparter mod den bistandsydende part eller mod personer eller juridiske personer, der handler på dennes vegne
German[de]
die Verantwortung im Zusammenhang mit gerichtlichen Verfahren und mit Ansprüchen übernehmen, die von Dritten gegen die Hilfe leistende Partei oder gegen die für sie tätigen natürlichen Personen oder anderen Rechtsträger geltend gemacht werden
Greek[el]
αναλαμβάνει την ευθύνη χειρισμού των νομικών διαδικασιών και απαιτήσεων τρίτων κατά του μέρους που παρέχει βοήθεια ή κατά προσώπων ή άλλων νομικών οντοτήτων που ενεργούν για λογαριασμό του μέρους που παρέχει βοήθεια·
English[en]
assume responsibility for dealing with legal proceedings and claims brought by third parties against the assisting party or against persons or other legal entities acting on its behalf
Spanish[es]
asumirá la responsabilidad de atender a las reclamaciones y demandas judiciales presentadas por terceros contra la parte que suministre asistencia o contra personas u otras entidades jurídicas que actúen en su nombre
Estonian[et]
vastutama abi andva osalise või tema nimel tegutsevate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes kolmandate isikute algatatud kohtumenetluste või nõuetega tegelemise eest
Finnish[fi]
ottaa vastatakseen kolmansien osapuolien kanteisiin ja vaatimuksiin, jotka kohdistuvat avustavaan osapuoleen tai sen nimissä toimiviin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin
French[fr]
assume la charge des poursuites et des actions judiciaires engagées par des tiers contre la partie qui fournit l'assistance ou contre des personnes physiques ou morales agissant pour son compte
Hungarian[hu]
vállalja a felelősséget a harmadik személyek által a segítségnyújtó fél vagy a nevében eljáró személyek vagy jogalanyok ellen indított bírósági eljárások és kártérítési igények tekintetében
Italian[it]
si assume la responsabilità dei procedimenti legali e delle domande giudiziali presentate da terzi contro la parte che presta assistenza o le persone fisiche o giuridiche che operano per conto della stessa
Lithuanian[lt]
prisiima atsakomybę spręsti visus teismo procesus ir ieškinius, kuriuos trečiosios šalys pradėjo arba pateikė prieš pagalbą teikiančią šalį arba asmenis ar kitus juridinius subjektus, veikiančius jos vardu
Latvian[lv]
uzņemas atbildību par trešo personu ierosināto tiesvedību un prasībām pret palīdzības sniedzēju pusi un fiziskām vai citām juridiskām personām, kuras darbojas tās vārdā
Polish[pl]
przyjmuje na siebie odpowiedzialność za postępowanie sądowe oraz roszczenia zgłoszone przez strony trzecie przeciwko stronie udzielającej pomocy lub przeciwko osobom czy innym podmiotom prawnym działającym w jej imieniu
Portuguese[pt]
Assumir a responsabilidade de fazer face a processos judiciais ou reclamações interpostos por terceiros contra a parte que presta assistência ou contra pessoas ou outras entidades jurídicas actuando por sua conta
Slovak[sk]
prevezme zodpovednosť za urovnanie právnych sporov a nárokov vznesených tretími stranami voči strane poskytujúcej pomoc alebo voči fyzickým osobám alebo právnym subjektom konajúcim v jej mene
Slovenian[sl]
prevzame odgovornost za pravne postopke in zahtevke, ki jih vložijo tretje strani proti pogodbenici, ki zagotovi pomoč ali proti osebam ali drugim pravnim osebam, ki delujejo v njenem imenu
Swedish[sv]
åta sig ansvaret för hanteringen av förfaranden inför rätta och krav som av tredje part riktas mot biståndsgivaren eller mot fysiska eller juridiska personer som handlar för dennes räkning