Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah daag sy vyande uit om ‘van hulle pikke swaarde te smee’
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ማረሻቸውን ሰይፍ ለማድረግ እንዲቀጠቅጡ’ በመንገር ጠላቶቹን ይገዳደራቸዋል
Arabic[ar]
يتحدى يهوه اعداءه ان ‹يطبعوا سكّاتهم سيوفا›
Central Bikol[bcl]
Inaangat ni Jehova an saiyang mga kaiwal na ‘gibohon na espada an saindang mga tarom nin arado’
Bemba[bem]
Yehova asonsomba abalwani bakwe ‘ukufula baplao babo babe impanga’
Bulgarian[bg]
Йехова отправя към враговете си предизвикателство да ‘изковат палешниците си на мечове’
Bislama[bi]
Jeova i singaot ol enemi blong hem blong oli ‘tanem ol tul blong wokem garen oli kam ol naef blong faet’
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর শত্রুদের ‘লাঙ্গলের ফাল ভাঙ্গিয়া খড়্গ গড়িতে’ বলে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আহ্বান করেন
Cebuano[ceb]
Gihagit ni Jehova ang iyang mga kaaway nga ‘salsalon nga espada ang ilang mga punta sa daro’
Chuukese[chk]
Jiowa a kokko ngeni chon koputan kkewe pwe repwe ‘usi ar kkewe minen ttu ppwul pwe repwe wiliiti ketilas’
Czech[cs]
Jehova vyzývá své nepřátele, aby ‚překovali své radlice v meče‘
Danish[da]
Jehova opfordrer sine fjender til at ’smede deres plovjern om til sværd’
German[de]
Jehova fordert seine Feinde auf, ‘ihre Pflugscharen zu Schwertern zu schmieden’
Ewe[ee]
Yehowa tɔ gbe eƒe futɔwo be ‘woatsɔ woƒe agblenuwo atu yiwoe’
Efik[efi]
Jehovah amia ata ye mme asua esie ete ‘ẹda n̄kpọ ufụn̄isọn̄ mmọ ẹdom ofụt’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προκαλεί τους εχθρούς του να “σφυρηλατήσουν τα υνιά τους σε σπαθιά”
English[en]
Jehovah challenges his enemies to ‘beat their plowshares into swords’
Spanish[es]
Jehová reta a sus enemigos a que ‘batan sus rejas de arado en espadas’
Estonian[et]
Jehoova esitab oma vaenlastele üleskutse: ”Taguge oma sahad mõõkadeks”
Finnish[fi]
Jehova haastaa vihollisensa ’takomaan auranvantaansa miekoiksi’
French[fr]
Jéhovah somme ses ennemis de ‘ forger leurs socs en épées ’.
Ga[gaa]
Yehowa miitswa ehenyɛlɔi lɛ mpoa akɛ ‘amɛkɛ amɛkɔii asɔ̃ klantei’
Hebrew[he]
יהוה מזמין את אויביו ’לכות אתיהם לחרבות’
Hindi[hi]
यहोवा अपने दुश्मनों को चुनौती देता है कि “हल की फाल को पीटकर तलवार” बनाएँ
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat ni Jehova ang iya mga kaaway nga ‘salsalon ang ila mga arado nga mga espada’
Croatian[hr]
Jehova upućuje izazov svojim neprijateljima da ‘raskuju svoje raonike na mačeve’
Hungarian[hu]
Jehova felszólítja az ellenségeit: „Kovácsoljátok szántóvasaitokat kardokká”
Indonesian[id]
Yehuwa menantang musuh-musuh-Nya untuk ’menempa mata bajak mereka menjadi pedang’
Iloko[ilo]
Kariten ni Jehova dagiti kabusorna a ‘pandayenda a kamkampilan ti dingding dagiti aradoda’
Icelandic[is]
Jehóva skorar á óvini sína að ‚smíða sverð úr plógjárnum sínum.‘
Italian[it]
Geova sfida i suoi nemici a ‘fare dei loro vomeri spade’
Japanese[ja]
エホバは敵たちに『あなた方のすきの刃を剣に打ち変えよ』と挑戦しておられる
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის მტრებს ‘სახნისებისგან მახვილების გამოჭედვისკენ’ მოუწოდებს.
Kongo[kg]
Yehowa kesonga bambeni na yandi na ntembe yonso na ‘kukumisa bansengo na bo bambele ya bitumba’
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 적들에게 ‘보습을 쳐서 칼을 만들라’고 도전하신다
Lingala[ln]
Yehova azali kotumola banguna na ye ete ‘bátula bitimweli na bango ete bizala mipanga’
Lozi[loz]
Jehova u shemaeta lila za hae kuli li ‘tule mihuma ya zona ku ba mikwale’
Lithuanian[lt]
Jehova ragina priešus ‛perkaldinti savo žagres į kardus’
Luvale[lue]
Yehova ali nakutwila mukunyi vaka-kole jenyi ‘vafululule matemo avo nakuwatenga jipoko jamikwale’
Latvian[lv]
Jehova izaicina savus ienaidniekus, lai tie ’pārkaļ lemešus zobenos’
Malagasy[mg]
Mihantsy ny fahavalony mba ‘hanefy ny fangadiny ho sabatra’ i Jehovah
Marshallese[mh]
Jehovah ej aitwerõke ri kijirãt ro an bwe ren ‘nũri kein plau ko ñan jãje ko’
Macedonian[mk]
Јехова ги предизвикува своите непријатели да ги ‚прековаат плуговите свои во мечеви‘
Malayalam[ml]
‘കൊഴുക്കളെ വാളുകളായി അടിച്ചുതീർക്കാൻ’ യഹോവ തന്റെ ശത്രുക്കളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या शत्रूंना आव्हान देतो, की त्यांनी ‘त्यांचे फाळ ठोकून त्यांच्या तरवारी बनवाव्यात’
Burmese[my]
မိမိ၏ရန်သူများကို ယေဟောဝါက ‘သံထွန်သွားများကို ဓားလက်နက်ဖြစ်စေလော့’ ဟုစိန်ခေါ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova oppfordrer sine fiender til å ’smi sine plogskjær om til sverd’
Niuean[niu]
Kua paleko e Iehova hana tau fi ke ‘tukituki e tau koho ha lautolu ke eke mo tau pelu’
Dutch[nl]
Jehovah daagt zijn vijanden uit ’hun ploegscharen tot zwaarden te smeden’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlohla manaba a gagwe gore a ‘batole megoma a e dire ditšhoša’
Nyanja[ny]
Yehova akutokosa adani ake kuti ‘asule makasu awo akhale malupanga’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣਿਆਂ ਫਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਬਣਾਉਣ’ ਲਈ ਵੰਗਾਰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Jehova ta desafiá su enemigunan pa ‘bati nan ploeg na spada’
Polish[pl]
Jehowa wzywa wrogów, by ‛przekuli swoje lemiesze na miecze’
Pohnpeian[pon]
Siohwa pelian ah imwintihti kan en ‘sukada imwin noumwail mehn deipwel kan oh wiahkihla kedlahs’
Portuguese[pt]
Jeová desafia seus inimigos a ‘forjarem espadas das suas relhas de arado’
Rundi[rn]
Yehova arahigisha abansi biwe ngo ‘inkota zabo bazivunjemwo amasuka’
Romanian[ro]
Iehova îşi provoacă duşmanii să ‘îşi prefacă fiarele plugurilor în săbii’
Russian[ru]
Иегова призывает своих врагов: «Перекуйте орала ваши на мечи».
Kinyarwanda[rw]
Yehova asembura abanzi be ngo ‘amasuka yabo bayacuremo inkota’
Slovak[sk]
Jehova vyzýva svojich nepriateľov, aby ‚prekuli pluhy na meče‘
Slovenian[sl]
Jehova svoje sovražnike izziva, naj ‚pokujejo orala v meče‘
Samoan[sm]
Ua luʻia e Ieova ona fili ina ia ‘tuʻi a latou uamea o suotosina e fai ma pelu’
Shona[sn]
Jehovha anodenha vavengi vake kuti ‘vapfure miromo yamapadza avo kuva minondo’
Albanian[sq]
Jehovai i sfidon armiqtë e tij të ‘farkëtojnë plugjet e tyre në shpata’
Serbian[sr]
Jehova izaziva svoje neprijatelje da ’mačeve od raonika svojih kuju‘
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e tjalensi den feanti foe en foe ’naki den proegoe tron feti-owroe’
Southern Sotho[st]
Jehova o phephetsa lira tsa hae hore li ‘tee lisabole ka mehoma ea tsona’
Swedish[sv]
Jehova uppmanar sina fiender att smida sina plogbillar till svärd
Swahili[sw]
Yehova awatolea mwito adui zake ‘wayafue majembe yao yawe panga’
Tamil[ta]
‘தங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாக அடிக்கும்படி’ விரோதிகளுக்கு யெகோவா சவாலிடுகிறார்
Telugu[te]
‘కఱ్ఱుల్ని చెడగొట్టి ఖడ్గాలుగా’ చేసుకోమని యెహోవా తన శత్రువుల్ని సవాలు చేస్తున్నాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ท้า ศัตรู ของ พระองค์ ให้ ‘ตี เหล็ก ผาล ของ พวก เขา แปลง เป็น ดาบ’
Tagalog[tl]
Hinahamon ni Jehova ang kaniyang mga kaaway na ‘pandayin ang kanilang mga sudsod upang maging mga tabak’
Tswana[tn]
Jehofa o gwetlha baba ba gagwe go ‘thula megoma ya bone ditšhaka’
Tongan[to]
‘Oku pole‘i ‘e Sihova ‘a hono ngaahi filí ke ‘tuki heleta ‘aki honau ngaahi huo tohó’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waambila basinkondonyina kuti ‘bafwule maamba aabo abe mapanga’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i singautim ol birua bilong em long “paitim ol bikpela ain bilong brukim graun bai ol i kamap olsem bainat”
Turkish[tr]
Yehova, düşmanlarına ‘saban demirlerinizi kılıç yapın’ diyerek meydan okuyor
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhontlha valala vakwe leswaku va ‘fula swikomu swa vona swi va mabanga’
Twi[tw]
Yehowa twa n’atamfo mpoa sɛ ‘wɔmfa wɔn nsɔw mmobɔ mfoa’
Tahitian[ty]
Te titau ra o Iehova i to ’na mau enemi ia ‘tiapai i ta ratou auri arote ei ‘o‘e’
Ukrainian[uk]
Єгова кидає виклик своїм ворогам ‘перекувати свої лемеші на мечі’.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Sehova ki tona ʼu fili ke nātou ‘tuki tonatou ʼu huo fuli kele ke liliu ko he ʼu heletā’
Xhosa[xh]
UYehova ucel’ umngeni iintshaba zakhe ukuba ‘zikhande amakhuba azo abe ngamakrele, nezitshetshe zazo zemidiliya zibe zizikhali’
Yapese[yap]
I tagenging Jehovah ko pi toogor rok ni ‘Wasey ni gimed ma gi’ e but’ ngay e ngam pirdiiyed ngam ngongliyed ni sayden’
Yoruba[yo]
Jèhófà pe àwọn ọ̀tá rẹ̀ níjà láti fi ‘abẹ ohun ìtúlẹ̀ wọn rọ idà’
Chinese[zh]
耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”
Zulu[zu]
UJehova uphonsela izitha zakhe inselele yokuba ‘zikhande amakhuba azo abe-yizinkemba’