Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hoë sedelike standaarde te handhaaf en goeie kommunikasie in stand te hou, kan hulle ’n positiewe invloed op hulle kinders se lewe hê.
Amharic[am]
ከፍተኛ የሥነ ምግባር ደረጃዎች በማውጣትና ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት በመፍጠር በልጆቻቸው ሕይወት ላይ በጎ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبحيازتهم مقاييس ادبية سامية ومحافظتهم على اتصال جيد، يمكنهم ان يؤثروا في حياة اولادهم.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuba ne fipimo fyasumbuka ifya mibele isuma no kusungilila ukumfwana kusuma, kuti basonga ubumi bwa bana babo.
Bislama[bi]
Sipos ol papa mama oli folem ol stret fasin long laef blong olgeta mo oli toktokgud wetem ol pikinini blong olgeta oltaem, ale, oli save gat bigfala paoa long laef blong ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbaton ug hataas nga moral nga mga sukdanan ug paghupot ug maayong komunikasyon, sila makaimpluwensiya sa mga kinabuhi sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Zachováváním vysokých mravních měřítek a udržováním dobré komunikace mohou mít na život svých dětí velký vliv.
Danish[da]
Ved at følge høje moralnormer og bevare en god kommunikation kan de påvirke deres børn i en positiv retning.
German[de]
Wenn sie hohe Sittenmaßstäbe vertreten und mit den Kindern eine gute Kommunikation pflegen, können sie das Leben ihrer Kinder sehr zum Guten beeinflussen.
Ewe[ee]
Ne wozɔna ɖe agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔwo nu eye dzeɖoɖo nyui le wo dome la, woate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui ɖe wo viwo ƒe agbe dzi.
Greek[el]
Έχοντας υψηλές ηθικές αρχές και διατηρώντας ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας, μπορούν να ασκήσουν επιρροή στη ζωή των παιδιών τους.
English[en]
By having high moral standards and maintaining good communication, they can be influential in the lives of their children.
Spanish[es]
Cuando los progenitores tienen normas morales elevadas y mantienen abiertas las líneas de comunicación con sus hijos, constituyen una influencia positiva en la vida de estos.
Finnish[fi]
He voivat vaikuttaa lastensa elämään noudattamalla korkeita moraalinormeja ja säilyttämällä hyvät viestintäyhteydet.
French[fr]
Par leurs principes élevés et une bonne communication au foyer, des parents peuvent exercer une influence sur leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mataas nga mga talaksan sa moral kag paghupot sing maayo nga komunikasyon, maimpluwensiahan nila sing daku ang kabuhi sang ila kabataan.
Croatian[hr]
Držeći se visokih moralnih mjerila i zadržavajući dobru komunikaciju, roditelji mogu vršiti jak utjecaj na život svoje djece.
Hungarian[hu]
Magas erkölcsi irányadó mértékek és jó kommunikáció fenntartása által befolyással lehetnek gyermekeik életére.
Indonesian[id]
Dengan memiliki standar moral yang tinggi dan memelihara komunikasi yang baik, mereka dapat mempengaruhi kehidupan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangalagad ti nadalus a moralidad ken panangsalimetmet iti nasayaat a komunikasion, nasayaat ti impluensiada iti biag dagiti annakda.
Italian[it]
Avendo norme morali elevate e un buon dialogo con i figli, possono esercitare un’influenza benefica sulla loro vita.
Japanese[ja]
高い道徳規準を持ち,十分に意思を通わせることによって,親は子供たちの生き方に感化を与えることができます。「
Korean[ko]
그러한 부모들은 높은 도덕 표준을 가지고 있고 원활한 의사 소통을 함으로써 자녀들의 생활에 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na komonisáká mitindá mitombwani mpe kosolola malamu, baboti bakoki kozala ndakisa malamu mpo na bana na bango.
Malayalam[ml]
ഉന്നത ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ പുലർത്തിക്കൊണ്ടും നല്ല ആശയവിനിയമം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടും അവർക്കു മക്കളുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ved å opprettholde høye moralske normer og god kommunikasjon kan de øve positiv innflytelse i barnas liv.
Dutch[nl]
Met hoge morele maatstaven en een goede communicatie kunnen zij grote invloed op het leven van hun kinderen uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le ditekanyetšo tše phagamego tša boitshwaro le go kgomarela poledišano e botse, ba ka ba tutuetšo e matla maphelong a bana ba bona.
Nyanja[ny]
Mwa kukhala ndi makhalidwe abwino ndiponso kumalankhulana kwabwino, iwo angathandize kwambiri ana awo m’moyo.
Papiamento[pap]
Dor di tin normanan moral haltu i mantené un bon comunicacion, nan por tin un influencia den e bida di nan yunan.
Polish[pl]
Jeżeli sami trzymają się wysokich mierników moralnych i dbają o szczerą wymianę myśli z dziećmi, mogą wywierać duży wpływ na ich życie.
Portuguese[pt]
Tendo elevados padrões morais e boa comunicação, podem influir na vida de seus filhos.
Romanian[ro]
Având norme morale înalte şi menţinând o bună comunicare, ei pot exercita o mare influenţă asupra vieţii copiilor lor.
Russian[ru]
Придерживаясь высоких норм морали и сохраняя хороший обмен мыслями, родители могут оказать значительное влияние на детей.
Slovak[sk]
Keď majú vysoké mravné zásady a udržiavajú s deťmi dobrú komunikáciu, môžu život svojich detí ovplyvňovať.
Slovenian[sl]
Starši lahko, če se sami ravnajo po vzvišenih moralnih merilih in če se z otroki veliko pogovarjajo, vplivajo na njihovo življenje.
Samoan[sm]
E ala i le iai o tapulaa maualuluga tau i amioga tatau ma le faatumauina o fesootaiga lelei, e mafai ona avea ai i latou ma taaʻiga lelei i olaga o a latou fanau.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuva nemipimo yakakwirira yetsika nokuchengeta kurukurirano yakanaka, vanogona kuva vanopesvedzera muupenyu hwevana vavo.
Albanian[sq]
Duke pasur norma të larta morale dhe duke mbajtur një komunikim të mirë, ata mund të ndikojnë në jetën e fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Time što imaju visoka moralna merila i što održavaju dobru komunikaciju, oni u životu svoje dece mogu biti uticajni.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba le litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro le ka ho boloka mecha ea puisano e bulehile, ba ka ba le tšusumetso bophelong ba bana ba bona.
Swedish[sv]
Genom att ha ett öppet kommunicerande och hålla fast vid höga moralnormer kan de i hög grad påverka sina barns liv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa na viwango vya juu vya maadili na kudumisha uwasiliano mzuri, wao waweza kuwa na uvutano katika maisha za watoto wao.
Tamil[ta]
உயர்ந்த ஒழுக்க தராதரங்களைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலமாகவும் நல்ல கருத்துப் பரிமாற்றத்தைக் காத்துக்கொள்வதன் மூலமாகவும், அவர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளின் வாழ்வில் செல்வாக்கு செலுத்தலாம்.
Thai[th]
โดย มี มาตรฐาน ศีลธรรม อัน สูง ส่ง และ รักษา การ ติด ต่อ สื่อ ความ ที่ ดี อยู่ เสมอ พวก เขา ก็ อาจ เป็น แรง โน้ม น้าว ใน ชีวิต ของ ลูก ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Sa pagkakaroon ng mataas na mga pamantayang moral at pagpapanatili ng mabuting komunikasyon, makaiimpluwensiya sila sa buhay ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Ka go nna le boitsholo jwa maemo a a kwa godimo le ka go nna le mekgwa e e molemo ya puisano, ba ka tlhotlheletsa matshelo a bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Papamama inap helpim gut ol pikinini sapos ol yet i bihainim ol stretpela lo na ol i toktok gut wantaim ol pikinini.
Turkish[tr]
Eğer kendileri de yüksek ahlak standartlarına sahip olup, çocuklarıyla iyi bir iletişim sürdürürlerse, onların hayatını çok olumlu yönde etkileyebilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni mimpimanyeto leyi tlakukeke ya mahanyelo ni ku tshama va ri karhi va vulavurisana ni vana va vona, va nga va xikhutazo evuton’wini bya vana va vona.
Twi[tw]
Ɛdenam abrabɔ ho gyinapɛn a ɛkorɔn a wɔbɛda no adi ne nkitahodi pa a wɔbɛma atra wɔne wɔn mma ntam so no, wobetumi anya wɔn asetra so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Вони можуть сильно вплинути на життя своїх дітей, якщо мають високі моральні норми й підтримують добрий обмін думками.
Xhosa[xh]
Ngokuba nemilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha nokuhlala benxibelelana nabo banokuba nempembelelo kubomi babantwana babo.
Yoruba[yo]
Nípa níní ìlànà ìwà rere gíga àti níní ojúlówó ìjùmọ̀sọ̀rọ̀, wọ́n lè nípa lórí ìgbésí ayé àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
父母必须具有崇高的道德标准,也要跟儿女倾心交谈,才能感化他们向善。《
Zulu[zu]
Ngokuba nezindinganiso eziphakeme zokuziphatha nangokulondoloza ukukhulumisana okuhle, bangaba nethonya ekuphileni kwabantwana babo.