Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ook bespreek watter praktiese stappe ons kan doen om te verseker dat ons besluite God sal eer.
Amharic[am]
በተጨማሪም የምናደርገው ውሳኔ አምላክን የሚያስከብር እንዲሆን ልንወስዳቸው የምንችላቸው ጠቃሚ እርምጃዎች ይብራራሉ።
Arabic[ar]
كما انها ستستعرض خطوات عملية يمكننا اتِّباعها كي نتأكد ان قراراتنا تكرم الله.
Aymara[ay]
Ukat Diosar jachʼañchkiri suma amtanakar puriñatakix kun lurañasasa ukwa qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
Həmçinin qərarlarımızın Allaha izzət gətirməsi üçün hansı addımları atmalı olduğumuzu öyrənəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Totokaron man digdi an praktikal na mga lakdang na magigibo niato tanganing masierto na an ginigibo niatong mga desisyon magtataong onra sa Dios.
Bemba[bem]
Calalanda na pa fyo twingacita pa kuti ifyo twapingulapo ukucita filecindika Lesa.
Bulgarian[bg]
В нея са разгледани и практични стъпки, които можем да предприемем, за да сме сигурни, че решенията, които вземаме, почитат Бога.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই প্রবন্ধে আমরা নিতে পারি এমন ব্যবহারিক পদক্ষেপগুলো সম্বন্ধেও আলোচনা করা হবে, যেগুলো নিশ্চিত করবে যে, আমরা যে-সিদ্ধান্তগুলো নিই, সেগুলো ঈশ্বরের সম্মান নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Hisgotan usab niini ang praktikal nga mga lakang aron matino nga ang atong mga desisyon magpasidungog sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Cun kan biakhiahnak cu Pathian thang a ṭhattermi a si nakhnga tuah khawhmi lam zong kan i ruah lai.
Czech[cs]
Také se zamyslíme nad praktickými kroky, které nám pomohou dělat taková rozhodnutí, která budou přinášet chválu Bohu.
Chuvash[cv]
Эпир тунӑ йышӑнусем Турра мухтава кӑларни-кӑларманнине пӗлес тесе мӗн-мӗн тумаллине те унта сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
Den vil også pege på de praktiske skridt vi kan tage for at sikre os at de beslutninger vi træffer, ærer Gud.
German[de]
Außerdem gibt uns der Artikel praktische Hilfen an die Hand, damit unsere Entscheidungen Gott auch wirklich ehren.
Ewe[ee]
Adzro afɔ vevi aɖewo siwo míate ŋu aɖe be míaka ɖe edzi be nyametsotso siwo míawɔ la ade bubu Mawu ŋu la me.
Efik[efi]
Enye eyeneme n̄ko mme n̄kpọ oro ikemede ndinam man ikụt ite ke ubiere nnyịn ọnọ Abasi ukpono.
Greek[el]
Επίσης, θα περιγράψει πρακτικά βήματα που μπορούμε να κάνουμε ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι αποφάσεις μας θα τιμούν τον Θεό.
English[en]
It will also discuss practical steps we can take to ensure that the decisions we make will honor God.
Spanish[es]
Además, señala qué pasos debemos dar para asegurarnos de que nuestras elecciones honren a Dios.
Estonian[et]
Artikkel räägib ka, millised konkreetsed sammud viivad otsusteni, mis austavad Jumalat.
Persian[fa]
همچنین بررسی میشود که با برداشتن چه قدمهایی تصمیماتی بگیریم که باعث جلال خدا شود.
Finnish[fi]
Siinä olevia käytännöllisiä neuvoja noudattamalla voimme varmistaa, että ratkaisumme tuottavat kunniaa Jumalalle.
Fijian[fj]
Ena vakamacalataki tale ga kina na ka eda rawa ni cakava meda vakadeitaka kina ni rokovi na Kalou ena noda vakatulewa.
French[fr]
Nous verrons aussi comment procéder pour que nos décisions honorent Dieu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, abaasusu gbɛi kpakpai ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ koni wɔyiŋkpɛi awo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ he yɛ nikasemɔ nɛɛ mli.
Gun[guw]
E sọ dọhodo afọdide dagbe he mí sọgan ze nado hẹn ẹn diun dọ nudide mítọn nọ gbògbéna Jiwheyẹwhe lẹ ji.
Hausa[ha]
Zai kuma tattauna matakai masu kyau da za mu iya ɗauka don mu tabbata cewa shawarwarinmu za su ɗaukaka Allah.
Hebrew[he]
מאמר זה ידון גם בצעדים מעשיים שנוכל לנקוט כדי לוודא שהחלטותינו יהיו לכבוד אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Magabinagbinag man ini sang praktikal nga mga tikang nga himuon naton agod makapat-od kita nga ang aton desisyon magapadungog sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona dala siks do ita herevalaia, idia ese ita do idia durua iseda abia hidi amo Dirava ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
On govori i o tome što konkretno možemo učiniti da bi naše odluke bile Bogu na čast.
Haitian[ht]
Li pral montre ki bagay nou ka fè pou nou asire nou desizyon nou pran yo ap onore Bondye.
Hungarian[hu]
Olyan gyakorlatias lépéseket is meg fogunk vizsgálni, melyek segítenek Istent dicsőítő döntéseket hozni.
Armenian[hy]
Հոդվածում կքննարկվեն նաեւ կարեւոր քայլեր, որոնք կօգնեն մեզ համոզված լինելու, որ մեր որոշումները փառք կբերեն Աստծուն։
Indonesian[id]
Ada juga langkah-langkah praktis yang dapat kita ambil untuk memastikan bahwa keputusan kita menghormati Allah.
Igbo[ig]
Anyị ga-atụlekwa ihe ndị anyị ga-eme iji hụ na mkpebi ndị anyị na-eme ga-ewetara Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Usigenna pay dagiti praktikal nga addang a mabalintayo a suroten tapno masigurado a pakaidayawan ti Dios dagiti desisiontayo.
Icelandic[is]
Einnig er rætt hvað við getum gert til að tryggja að við heiðrum Guð með þeim ákvörðunum sem við tökum.
Isoko[iso]
U ti je dhesẹ oware nọ ma re ru re u mu omai ẹro inọ iroro nọ ma jẹ e wha orro se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Prenderà anche in esame alcuni modi pratici per far sì che le nostre decisioni onorino Dio.
Japanese[ja]
神の誉れとなる決定をするのに役立つ実際的なステップも学べます。
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე განხილულია პრაქტიკული რჩევები, რომელთა გათვალისწინებაც დაგვეხმარება დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენი გადაწყვეტილებები განადიდებს ღმერთს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда қабылдаған шешімдеріміздің Құдайға мадақ әкелетіндей болуына көз жеткізуге көмектесетін қадамдар талқыланады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುವಂಥ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 하느님에게 영예가 돌아가게 하는 결정을 내리기 위해 우리가 밟을 수 있는 실용적인 단계들도 검토할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji usakwamba ne pa mashinda amo o twakonsha kulondela pa kuba’mba bintu byo tufuukula biletelenga Lesa munema.
San Salvador Kongo[kwy]
Divovela mpe mambu malenda kutusadisa mu kala ye ziku vo e nzengo tubakidi ziyangidika Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чыгарган чечимдерибиз Кудайга даңк алып келгидей болушу үчүн эмне кылышыбыз керектигине байланыштуу кеңештер берилет.
Ganda[lg]
Era kijja kutulaga ebintu bye tusaanidde okukola okusobola okusalawo mu ngeri eweesa Katonda ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ekolobela makambo oyo tokoki kosala mpo tózwaka bikateli oyo ekokumisa Nzambe.
Lozi[loz]
Hape i ka lu tusa ku nyakisisa mihato ye lu kona ku nga kuli lu ezange liketo ze lumbekisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Rasime patarimų ir konkrečiai ką daryti, kad mūsų sprendimai teiktų Dievui garbę.
Luba-Lulua[lua]
Netshileje kabidi malu atudi mua kuenza bua kuikala bashindike ne: mapangadika atudi bangate neatumbishe Nzambi.
Luvale[lue]
Nachisolola nawa ovyo twatela kulinga mangana vyuma natusakula kulinga vinehe kavumbi kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Chikushimuna cheñi njila jajiwahi jitwatela kulondela hakwila tufuukuleña yuma yamulemeshaña Nzambi.
Luo[luo]
Obiro wuoyo bende kuom okenge mwanyalo kawo mondo wane ni yiero mwatimo biro miyo Nyasaye duong’.
Latvian[lv]
Tajā ir arī minēti vērtīgi ieteikumi, kas mums palīdzēs pieņemt lēmumus, kuri dara godu Dievam.
Malagasy[mg]
Misy dingana maromaro atoro antsika koa ao, mba handraisantsika fanapahan-kevitra manome voninahitra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ej bar kwal̦o̦k kõn wãween ko jiljino im jemaroñ l̦oori bwe jen kõm̦m̦ani pepe ko im rej kabuñbũruon Anij.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во неа се разгледани неколку практични чекори што ќе ни помогнат да донесуваме одлуки со кои ќе го славиме Бог.
Malayalam[ml]
നാം എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്യണമെന്നും പഠിക്കും.
Marathi[mr]
तसेच, आपण घेतलेल्या निर्णयांमुळे देवाचा सन्मान होईल याची खातरी करण्यासाठी आपण कोणते व्यावहारिक मार्ग अवलंबू शकतो याबद्दलही या लेखात चर्चा केली जाईल.
Maltese[mt]
Se jiddiskuti wkoll passi prattiċi li nistgħu nieħdu biex inkunu ċerti li d- deċiżjonijiet li nieħdu se jonoraw lil Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ချလိုက်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက ဘုရားသခင်ကိုဂုဏ်တင်တဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေဖြစ်ကြောင်း သေချာစေဖို့ လက်တွေ့ကျလုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့အချက်တွေကိုလည်း ဆွေးနွေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den drøfter også praktiske skritt som vi kan ta for å forsikre oss om at de avgjørelsene vi treffer, er til ære for Gud.
Nepali[ne]
हामीले गर्ने निर्णयले परमेश्वरको आदर गर्छ भनी पक्का हुन कस्ता व्यावहारिक कदम चाल्न सक्छौं, त्यसबारे पनि यस लेखले बताउनेछ।
Niuean[niu]
To fakatutala foki ke he tau lakaaga aoga ka taute e tautolu ke iloa ko e tau fifiliaga kua taute e tautolu to fakaheke e Atua.
Dutch[nl]
Er worden zes stappen besproken die ons helpen beslissingen te nemen waarmee we God eren.
Northern Sotho[nso]
E bile se tla ahlaahla megato yeo re ka e gatago go kgonthišetša gore diphetho tšeo re di dirago di tla tumiša Modimo.
Nyanja[ny]
Itchulanso mfundo zothandiza zimene tingatsatire kuti tizisankha zinthu zimene zimalemekeza Mulungu.
Oromo[om]
Dabalataanis, murtoon goonu Waaqayyoof ulfina kan fidu akka taʼu gochuuf tarkaanfiiwwan barbaachisaa fudhachuu qabnu ibsa.
Ossetic[os]
Ацы статьяйӕ ма базондзыстӕм, цы у нӕ бон аразын, цӕмӕй нӕ уынаффӕтӕ Хуыцауӕн кад хӕссой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan met dia iray praktikal ya kundang pian naseguron saray desisyon tayo et mamagalang ed Dios.
Pijin[pis]
Hem storyim samfala samting wea iumi savve duim mekem olketa samting wea iumi disaedem praisem God.
Polish[pl]
Omówimy także praktyczne kroki, dzięki którym swoimi decyzjami będziemy przysparzać chwały Bogu.
Portuguese[pt]
Considerará também alguns passos que podemos dar para nos certificar de que as nossas decisões honrem a Deus.
Quechua[qu]
Chantapis imastachus akllasqanchikqa, Diosta jatunchananpaqjina kananpaq imatachus ruwananchik kasqanta sutʼinchachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas qawachichkantaqmi imakunata ruraspa Diosta tanteasqanchikwan hatunchanamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yanapaykunan kashan Diosta hatunchanapaq hina imatapas decidinapaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, kizoca irya n’ino ibintu ngirakamaro twokora kugira ngo twiyemeze neza yuko ingingo dufata zitera iteka Imana.
Romanian[ro]
De asemenea, articolul va analiza unii paşi concreţi pe care îi putem face pentru a ne asigura că deciziile noastre îl vor onora pe Dumnezeu.
Russian[ru]
В ней также обсуждаются шаги, которые можно предпринять, чтобы быть уверенными в том, что наши решения прославляют Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kizagaragaza intambwe dushobora gutera kugira ngo imyanzuro dufata iheshe Imana icyubahiro.
Sango[sg]
A yeke fa nga ambilimbili ye so e lingbi ti sara ti hinga biani so adesizion so e mû ayeke mû gonda na Nzapa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවිට ගෞරවය ගෙන දෙන ආකාරයේ තීරණ ගැනීමට අපට උපකාරවත් වන තොරතුරු මේ ලිපියේ සලකා බලනවා.
Slovak[sk]
Rozoberie tiež praktické kroky, vďaka ktorým môžeme získať istotu, že naše rozhodnutia budú prinášať Bohu česť.
Slovenian[sl]
Obravnavali pa bomo tudi konkretne korake, ki jih lahko upoštevamo, da bi bile naše odločitve v čast Bogu.
Samoan[sm]
E talanoaina ai foʻi laasaga e ao ona fai, ina ia faamautinoa ai e faamamaluina le Atua i a tatou filifiliga.
Shona[sn]
Ichakurukurawo nhanho dzatinofanira kutora kuti tive nechokwadi kuti zvisarudzo zvatinoita zvichakudza Mwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, trajton hapa praktikë që mund të bëjmë për t’u siguruar se vendimet që marrim, nderojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
U njemu će biti reči i o nekim praktičnim koracima koje možemo preduzeti da bismo svojim odlukama iskazali čast Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel o poti prakseri tu na den sani di wi kan du fu sorgu taki den bosroiti di wi e teki e gi Gado grani.
Southern Sotho[st]
Ho tla boela ho tšohloa mehato e molemo eo re ka e nkang ho tiisa hore liqeto tseo re li etsang e tla ba tse tlotlisang Molimo.
Swedish[sv]
Vi ska också gå igenom några konkreta förslag på hur vi kan fatta beslut som blir till ära för Gud.
Swahili[sw]
Pia, itazungumzia hatua mbalimbali ambazo tunaweza kuchukua ili kuhakikisha kwamba maamuzi tunayofanya yanamletea Mungu heshima.
Congo Swahili[swc]
Pia, itazungumzia hatua mbalimbali ambazo tunaweza kuchukua ili kuhakikisha kwamba maamuzi tunayofanya yanamletea Mungu heshima.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கு உதவும் சில நடைமுறை படிகளைப் பற்றியும் இது சிந்திக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe mós sei esplika kona-ba buat neʼebé ita bele halo atu foti desizaun neʼebé lori hahiʼi ba Maromak.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనం ఎల్లప్పుడూ యెహోవాను ఘనపర్చే నిర్ణయాలే తీసుకునేందుకు సహాయం చేసే కొన్ని సలహాలను కూడా చూస్తాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо қадамҳои амалиеро муҳокима мекунем, ки ба туфайли гузоштани онҳо қарорҳои мо Худоро ҷалол медиҳанд.
Thai[th]
บทความ นี้ ยัง พิจารณา ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ ช่วย เรา ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ การ สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
እቲ እንገብሮ ውሳነታት ንኣምላኽ ዜኽብር እንተ ዀይኑ ንኸነረጋግጽ ዜኽእለና ግብራዊ ስጕምታት እውን ትጠቅስ።
Tiv[tiv]
Shi una time sha igbenda i injaa i se kar ve se tsua akaa a aa va Aôndo a icivir yô.
Tagalog[tl]
Tatalakayin din nito ang praktikal na mga hakbang na puwede nating gawin para matiyak na magpaparangal sa Diyos ang ating mga desisyon.
Tetela[tll]
Diɔ diayotɛnya nto wanya wahombaso ntakola dia mbɔsa tɛdikɔ tangɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Gape se tla tlotla ka ditsela tse re ka di dirisang go tlhomamisa gore ditshwetso tse re di dirang di tlotla Modimo.
Tongan[to]
‘E toe lāulea ai ki he ngaahi sitepu ‘aonga ‘e lava ke tau fou ai ke fakapapau‘i ko e ngaahi fili ‘oku tau faí ‘e fakalāngilangi‘i ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilabandika twaambo tugwasya tukonzya kutupa kuti katumulemeka Leza muzyintu nzyotusala.
Tok Pisin[tpi]
Stadi bai skelim tu ol rot yumi ken bihainim na bai ol disisen yumi wokim i givim biknem long God.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’yı yücelten kararlar vermek için atabileceğimiz adımları ele alacak.
Tsonga[ts]
Xi ta tlhela xi tlhuvutsa magoza lawa hi nga ma tekaka leswaku hi tiyiseka leswaku swiboho leswi hi swi endlaka swi ta kombisa leswaku hi xixima Xikwembu.
Tatar[tt]
Шулай ук бу мәкаләдә каралачак гамәли адымнар безгә Аллаһыны данлаган карарлар кабул итәргә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Yikulongosoraso ivyo tingacita kuti tiwoneseske kuti tikusankha vinthu ivyo vikucindika Ciuta.
Twi[tw]
Adesua no bɛsan nso ama yɛahu nneɛma bi a yebetumi ayɛ de ama gyinae a yesisi no ahyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Tzotzil[tzo]
Chal kʼusi skʼan jpastik xtok sventa jaʼuk yichʼobil ta mukʼ Dios li kʼusi ta jnop ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Також у ній наведено корисні поради, як нам своїми рішеннями приносити честь Богові.
Umbundu[umb]
Oco, ci lombolola ovina vi tu kuatisa oku nõla olonjila vi sivaya Suku.
Venda[ve]
I ḓo dovha ya haseledza nga ha nḓila dzine ra nga dzi tevhela u itela u vha na vhungoho ha uri phetho dzashu dzi hulisa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bài cũng bàn về những bước thực tiễn chúng ta có thể thực hiện để chắc chắn rằng các quyết định của mình sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan liwat hini an praktikal nga mga suhestyon nga makakabulig ha aton nga masiguro nga an aton mga desisyon magpapasidungog ha Dios.
Xhosa[xh]
Liza kuxubusha namanyathelo asebenzisekayo esinokuwathatha ukuze siqiniseke ukuba izigqibo esizithathayo ziya kumzukisa uThixo.
Yoruba[yo]
Ó tún máa jíròrò àwọn ohun tó lè ràn wá lọ́wọ́ kí àwọn ìpinnu tá a bá ṣe lè máa gbé orúkọ Ọlọ́run ga.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u tsolik baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Dios yéetel baʼaxoʼob k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca culuiʼni laanu ximodo zanda gánnanu pa cusisácanu Dios né cani quixhe íquenu gúninu.
Zulu[zu]
Sizoxoxa nangezinyathelo ezingokoqobo esingazithatha ukuze siqiniseke ukuthi senza izinqumo eziyodumisa uNkulunkulu.