Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:14) በ49 ዓ. ም. በኢየሩሳሌም የተሰበሰቡ ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ከአሕዛብ የመጡ አማኞች መገረዝም ሆነ የሙሴን ሕግ መጠበቅ እንደማያስፈልጋቸው የሚገልጽ ደብዳቤ ለጉባኤዎች ልከው ነበር።
Arabic[ar]
(كو ٢:١٤) أَوَلَمْ يَبْعَثِ ٱلرُّسُلُ وَٱلشُّيُوخُ ٱلْمُجْتَمِعُونَ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَةَ ٤٩ بم بِرِسَالَةٍ إِلَى ٱلْجَمَاعَاتِ تُوضِحُ أَنْ لَا حَاجَةَ لِلْمُؤْمِنِينَ ٱلْأُمَمِيِّينَ إِلَى ٱلِٱخْتِتَانِ وَٱتِّبَاعِ ٱلشَّرِيعَةِ؟!
Azerbaijani[az]
2:14). 49-cu ildə həvarilər və ağsaqqallar yığıncaqlara məktub göndərdilər ki, başqa millətlərdən olan imanlılara sünnət olunmaq və Musanın Qanununa riayət etmək lazım deyil (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
2:14) През 49 г. апостолите и старейшините в Йерусалим изпратили писмо до сборовете, в което се обяснявало, че не е нужно вярващите от другите народи да се обрязват и да спазват Моисеевия закон. (Деян.
Czech[cs]
2:14) V roce 49 n. l. apoštolové a starší muži, kteří se shromáždili v Jeruzalémě, poslali do sborů dopis, v němž bylo věřícím z národů vysvětleno, že se nemusí dát obřezat a nemusí se podřídit mojžíšskému Zákonu.
Danish[da]
2:14) I 49 e.v.t. havde apostlene og de ældste der mødtes i Jerusalem, sendt et brev til menighederne hvori de forklarede at de troende blandt nationerne ikke behøvede at blive omskåret og overholde Moseloven. (Apg.
German[de]
2:14). Die Apostel und die älteren Männer hatten ja nach ihrer Besprechung in Jerusalem im Jahr 49 einen Brief an die Versammlungen geschickt und darin erklärt, dass sich die Gläubigen aus den Nationen nicht beschneiden lassen und das Gesetz Mose nicht halten mussten (Apg.
Efik[efi]
2:14) Ke isua 49 E.N., mme apostle ye mbiowo oro ẹkesopde idem ke Jerusalem ẹma ẹnọ leta ẹsọk mme esop, ẹnamde an̄wan̄a ẹte ke iyomke mme andinịm ke akpanikọ oro ẹkedide mbon idụt ẹna mbobi ẹnyụn̄ ẹnịm Ibet Moses.
English[en]
2:14) In 49 C.E. the apostles and older men meeting in Jerusalem had sent a letter to the congregations explaining that believers from among the nations did not need to submit to circumcision and come under the Mosaic Law.
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué se aferraban a ella tantos cristianos? Es cierto que en el año 49 los apóstoles y los ancianos de Jerusalén habían mandado a las congregaciones una carta donde explicaban que los fieles de origen gentil no tenían que someterse ni a la circuncisión ni a la Ley mosaica; sin embargo, no hablaron de los hermanos judíos (Hech.
Finnish[fi]
2:14.) Vuonna 49 Jerusalemissa kokoontuneet apostolit ja vanhimmat olivat lähettäneet seurakunnille kirjeen, jossa selitettiin, että kansakunnista tulevien uskovien ei tarvinnut alistua ympärileikkaukseen eikä mukautua Mooseksen lakiin (Apt.
Fijian[fj]
2:14) Nira bose ena 49 G.V. na yapositolo kei ira na qase mai Jerusalemi, era vola ina veivavakoso ni sega ni vinakati mera cili se muria na Lawa a soli vei Mosese o ira na kai veimatanitu era sa mai vakabauta.
French[fr]
En 49, les apôtres et les anciens réunis à Jérusalem avaient envoyé aux congrégations une lettre expliquant que les croyants des nations n’étaient pas obligés de se soumettre à la circoncision ni d’obéir à la Loi mosaïque (Actes 15:23-29).
Gun[guw]
2:14) To owhe 49 W.M., apọsteli lẹ po sunnu mẹho he pli to Jelusalẹm lẹ po ko kanwe hlan agun lẹ bo dohia dọ Kosi he wá lẹzun Klistiani lẹ ma to dandannu glọ nado gboadà kavi yìn Osẹ́n Mose tọn.
Hindi[hi]
2:14) ईसवी सन् 49 में प्रेषितों और बुज़ुर्गों ने यरूशलेम में अपनी एक बैठक के बाद सभी मंडलियों को एक खत भेजा था। और उस खत में उन्हें समझाया था कि गैर-यहूदियों में से जो लोग विश्वासी बनते हैं उन्हें खतना करवाने और मूसा का कानून मानने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
2:14) Sang 49 C.E., ang mga apostoles kag ang mga gulang nga nagmiting sa Jerusalem nakapadala na sing sulat sa mga kongregasyon, nga nagapaathag nga ang mga tumuluo halin sa mga pungsod indi na kinahanglan tulion kag wala na napaidalom sa Mosaikong Kasuguan. (Binu.
Hiri Motu[ho]
2:14) Lagani 49 C.E. ai, Ierusalema ai idia hebou aposetolo taudia bona tau badadia ese kongrigeisen ibounai dekenai idia siaia revarevana lalonai idia hahedinaraia, idau bese huanai idia noho abidadama taudia ese kopina idia utua bona Mose ena Taravatu henunai idia noho be anina lasi.
Haitian[ht]
Nan ane 49 epòk nou an, apot yo ak kèk ansyen ki te reyini nan Jerizalèm te voye yon lèt bay kongregasyon yo ki te fè yo konnen kretyen ki soti nan lòt nasyon yo pa bezwen sikonsi e yo pa gen pou yo obeyi Lwa Moyiz la (Tra.
Igbo[ig]
2:14) N’afọ 49 O.A., ndịozi na ndị okenye, bụ́ ndị zukọtara na Jeruselem, degaara ọgbakọ dị iche iche akwụkwọ ozi, ma kọwaara ha na ọ dịghị mkpa ibi ndị mba ọzọ ghọrọ Ndị Kraịst úgwù, ma ọ bụ ka ha debe Iwu Mozis.
Iloko[ilo]
2:14) Idi 49 K.P., dagiti apostol ken lallakay a nagtataripnong idiay Jerusalem ket nangipatulod iti surat kadagiti kongregasion a nangilawlawag a dagiti manamati kadagiti nasion ket saanen a kasapulan nga agpakugit ken alagadenda ti Mosaiko a Linteg. (Ara.
Italian[it]
2:14) Nel 49 E.V. gli apostoli e gli anziani radunati a Gerusalemme avevano inviato una lettera alle congregazioni per spiegare che non era necessario che i cristiani delle nazioni si circoncidessero e osservassero la Legge mosaica.
Kuanyama[kj]
2:14) Mo 49 O.P., ovayapostoli novakulunhu ovo va li va ongala muJerusalem ova li va tumina omaongalo onhumwafo oyo ya li ya yelifa kutya ovaitaveli ovo va dja moiwana imwe i lili inava pumbwa okupita etanda nokudiinina Omhango yaMoses. (Oil.
Kyrgyz[ky]
2:14). Б.з. 49-жылы Иерусалимдеги элчилер менен аксакалдар жыйналыштарга Исанын башка улуттан болгон жолдоочуларынан сүннөткө отургузулууну жана Мусанын мыйзамына карманууну талап кылбоо керектигин түшүндүрүп, кат жөнөтүшкөн (Элч.
Lozi[loz]
2:14) Ka 49 C.E., baapositola ni baana-bahulu ba ne ba kopani mwa Jerusalema ne ba lumile liñolo kwa liputeho le ne li taluselize balumeli bamacaba kuli ne ba sa tokwi ku kena mwa mupato ni ku latelela Mulao wa Mushe. (Lik.
Lithuanian[lt]
Kiek anksčiau, 49 metais, apaštalai ir vyresnieji iš Jeruzalės buvo išsiuntę bendruomenėms laišką, kuriame paaiškino, kad Mozės įstatymas kitataučių tikinčiųjų nesaisto ir apsipjaustyti jiems nereikia (Apd 15:23-29).
Malagasy[mg]
2:14) Tamin’ny taona 49, dia nanoratra ho an’ny fiangonana ny apostoly sy ny anti-panahy nivory tao Jerosalema, ka nanazava fa tsy voatery hoforana sy hasaina hitandrina ny Lalàn’i Mosesy ireo mpino tsy jiosy. (Asa.
Macedonian[mk]
2:14). Во 49 год. од н.е., апостолите и старешините кои се состанале во Ерусалим испратиле писмо до собранијата во кое објасниле дека верниците од другите народи не морало да се обрежуваат и да го држат Мојсеевиот закон (Дела 15:23-29).
Maltese[mt]
2:14) Fis- sena 49 E.K., l- appostli u l- anzjani li kienu ltaqgħu f’Ġerusalemm kienu bagħtu ittra lill- kongregazzjonijiet li fiha spjegaw li l- kredenti minn fost il- ġnus ma kellhomx bżonn jissottomettu ruħhom għaċ- ċirkonċiżjoni u jiġu taħt il- Liġi Mosajka.
Nepali[ne]
२:१४) अन्यजातिका ख्रीष्टियनहरूले खतना गर्नुपर्दैन र मोशाको व्यवस्था पनि पालन गर्नुपर्दैन भनेर इस्वी संवत् ४९ मा यरूशलेममा भएका प्रेषितहरू र एल्डरहरूको सभाले निर्णय गरेर मण्डलीहरूमा पत्र पठाएको थियो। (प्रेषि.
Dutch[nl]
2:14) In 49 hadden de apostelen en oudere mannen die in Jeruzalem bijeengekomen waren, een brief aan de gemeenten gestuurd om uit te leggen dat gelovigen uit de naties zich niet hoefden te laten besnijden en niet onder de mozaïsche wet stonden (Hand.
Northern Sotho[nso]
2:14) Ka 49 C.E. baapostola le bagolo bao ba bego ba bokane Jerusalema ba ile ba romela diphuthego lengwalo leo le ilego la hlalosa gore ga go nyakege gore badumedi bao ba tšwago ditšhabeng ba bolle le go ba ka tlase ga Molao wa Moshe. (Dit.
Nyanja[ny]
2:14) Mu 49 C.E. atumwi ndi akulu amene anasonkhana ku Yerusalemu anatumiza kumipingo kalata yofotokoza kuti Akhristu onse a m’mitundu yonse safunikira kudulidwa ndiponso kutsatira Chilamulo cha Mose. (Mac.
Ossetic[os]
2:14). Н. э. 49 азы апостолтӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Иерусалимы куы ’рӕмбырд сты, уӕд ӕмбырдтӕм фыстӕг арвыстой ӕмӕ сын бамбарын кодтой, ӕндӕр адӕмтӕй уырнджытӕ чи сси, уыдоны сунӕт кӕнын ӕмӕ Закъон ӕххӕст кӕнын кӕй нӕ хъӕуы (Хъуыд.
Panjabi[pa]
2:14) 49 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸਭਾ ਹੋਈ ਸੀ। ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
2:14) Long 49 C.E., olketa aposol and olketa elder wea hipap long Jerusalem sendem leta long olketa kongregeson for explainim hao olketa Christian wea no Jew no need for circumcise and followim Law bilong Moses.
Portuguese[pt]
2:14) Em 49 EC, os apóstolos e os anciãos reunidos em Jerusalém tinham enviado uma carta às congregações explicando que não era necessário que os cristãos gentios se submetessem à circuncisão e obedecessem à Lei mosaica.
Romanian[ro]
2:14) În 49 e.n., apostolii şi bătrânii întruniţi la Ierusalim trimiseseră congregaţiilor o scrisoare potrivit căreia credincioşii din naţiuni nu erau obligaţi să se circumcidă şi să adere la Legea mozaică (Fap.
Russian[ru]
2:14). В 49 году н. э. апостолы и старейшины встретились в Иерусалиме и отправили в собрания письмо, в котором объяснялось, что верующим из других народов не нужно обрезаться и соблюдать Моисеев закон (Деян.
Sango[sg]
2:14). Na ngu 49, abazengele na a-ancien so abungbi na Jérusalem atokua mbeti na acongrégation si aita ahinga so azo ti amara nde so aga aChrétien ayeke na bezoin ti fâ ganza pëpe nga ti bata Ndia ti Moïse pëpe (Kus.
Sinhala[si]
2:14) ක්රිස්තු වර්ෂ 49 යෙරුසලමේ රැස් වූ නියෝජිතයන් හා වැඩිමහල්ලන් සභාවන්ට ලිපියක් යවමින් දන්වා සිටියේ වෙනත් ජාතීන්ට අයත් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් චර්මච්ඡේදනය වීමේ පිළිවෙත ඇතුළුව මෝසෙස්ට දුන් නීතියේ සඳහන් අනිකුත් දේවල් පිළිපැදීම අවශ්ය නැති බවයි.
Slovak[sk]
2:14) V roku 49 n. l. apoštoli a starší, ktorí sa stretli v Jeruzaleme, poslali do zborov list, v ktorom vysvetlili, že veriaci spomedzi ľudí z národov sa nemusia dávať obrezať a nemusia ani dodržiavať mojžišovský Zákon.
Shona[sn]
2:14) Muna 49 C.E., vaapostora nevarume vakuru vakanga vakaungana muJerusarema vakanga vatumira tsamba kuungano vachitsanangura kuti vatendi vaibva kune mamwe marudzi vakanga vasingafaniri havo kudzingiswa uye kuchengeta Mutemo waMosesi. (Mab.
Sranan Tongo[srn]
2:14) Na ini a yari 49, den apostel nanga den owruman di ben kon makandra na ini Yerusalem seni wan brifi gi den gemeente.
Southern Sotho[st]
2:14) Ka 49 C.E., baapostola le banna ba baholo ba neng ba kopane Jerusalema ba ne ba rometse mangolo liphuthehong a hlalosang hore ha ho hlokahale hore balumeli ba balichaba ba bolle ’me ba boloke Molao oa Moshe. (Lik.
Swedish[sv]
2:14) År 49 hade apostlarna och de äldste samlats i Jerusalem och skrivit ett brev till församlingarna som klargjorde att troende kristna bland nationerna inte behövde låta omskära sig eller följa lagen.
Tamil[ta]
பி. 49-ல், எருசலேமில் ஒன்றுகூடிய அப்போஸ்தலர்களும் மூப்பர்களும் சபைகளுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்கள்; அதில், புறதேசத்தைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் இனி விருத்தசேதனம் செய்ய வேண்டியதில்லை என்றும், திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்கத் தேவையில்லை என்றும் குறிப்பிட்டிருந்தார்கள். (அப்.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣብ የሩሳሌም እተኣከቡ ሃዋርያትን ሽማግለታትን ናብ ጉባኤታት ደብዳበ ልኢኾም እዮም፣ ኣብታ ደብዳበ ድማ፡ ካብ ኣህዛብ ዝኣመኑ ክርስትያናት ኪግዘሩን ሕጊ ሙሴ ኺሕልዉን ግዴታ ኸም ዘይብሎም ገሊጾም እዮም።
Tagalog[tl]
2:14) Noong 49 C.E., nang sumulat sa mga kongregasyon ang mga apostol at matatandang lalaki na nagpupulong sa Jerusalem, ipinaliwanag nilang hindi na kailangan pang magpatuli ang mga mánanampalatayá mula sa mga bansa ni sumunod man sa Kautusang Mosaiko.
Tswana[tn]
2:14) Ka 49 C.E., baaposetoloi mmogo le banna ba bagolwane ba ba neng ba kopane kwa Jerusalema ba ile ba romelela diphuthego lekwalo le le neng le tlhalosa gore badumedi ba ba tswang mo ditšhabeng tse dingwe ba ne ba sa tlhoke go rupa le fa e le go boloka Molao wa ga Moshe. (Dit.
Tongan[to]
2:14) ‘I he 49 T.S. ko e kau ‘apositolo mo e kau mātu‘a ko ia na‘e fakataha ‘i Selusalemá na‘a nau ‘ave ha tohi ki he ngaahi fakataha‘angá ‘o fakamatala‘i ai ko e kau tui mei he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau fakamo‘ulaloa ki he kamú pea hoko ‘o ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé. (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
2:14) Long 49 C.E. ol aposel na ol hetman i bin bung long Jerusalem, na ol i salim pas i go long ol kongrigesen i stori olsem ol man bilong ol arapela lain i kamap Kristen, ol i no gat wok long katim skin o stap aninit long Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
2:14). MS 49’da Yeruşalim’de toplanan elçiler ve ihtiyarlar cemaatlere bir mektup göndererek, başka milletlerden olan öğrencilerin sünnet edilmesinin ve Musa Kanununa uymasının gerekmediğini açıklamıştı (Elçi.
Tsonga[ts]
2:14) Hi lembe ra 49 C.E., vaapostola ni vakulukumba lava a va hlangane eYerusalema, va rhumele papila emavandlheni va hlamusela vapfumeri lava nga vamatiko leswaku a swi nga bohi leswaku va yimba ni ku hlayisa Nawu wa Muxe. (Mint.
Tumbuka[tum]
2:14) Mu 49 C.E. apo ŵapositole na ŵanalume ŵalara ŵakakumana mu Yerusalemu, ŵakatumizga kalata ku mipingo, iyo yikalongosoranga kuti ŵakupulikana pakati pa ŵamitundu ŵakeneranga yayi kukotoleka na kuŵa pasi pa Dango la Mozesi. (Mil.
Tuvalu[tvl]
2:14) I te 49 T.A., ne avatu ne te kau apositolo mo toeaina ma‵tua i Ielusalema se tusi ki fakapotopotoga katoa kae fakamatala atu i ei me e se manakogina ke pilitome a tino tali‵tonu mai fenua fakaa‵tea, io me tau‵tali atu ki Tulafono a Mose. (Galu.
Vietnamese[vi]
Vào năm 49 CN, các sứ đồ cùng trưởng lão đã họp tại Giê-ru-sa-lem và gửi một lá thư cho các hội thánh để giải thích rằng các môn đồ thuộc dân ngoại không cần phải thực hiện phép cắt bì và giữ Luật pháp Môi-se (Công 15:23-29).
Xhosa[xh]
2:14) Ngowama-49 C.E., abapostile namadoda amakhulu awayehlanganisene eYerusalem bathumela ileta emabandleni becacisa ukuba kwakungeyomfuneko ukuba amakholwa abo bavela ezintlangeni aluswe yaye abe phantsi koMthetho kaMoses. (IZe.
Yoruba[yo]
2:14) Lọ́dún 49 Sànmánì Kristẹni, àwọn àpọ́sítélì àtàwọn àgbà ọkùnrin tí wọ́n pàdé ní Jerúsálẹ́mù ti fi lẹ́tà ránṣẹ́ sáwọn ìjọ láti ṣàlàyé fún wọn pé kò pọn dandan fáwọn tó di onígbàgbọ́ láàárín àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè láti dádọ̀dọ́ kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ wà lábẹ́ Òfin Mósè.