Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) NICIA's medlemmer er nordirske kulgrossister, som koeber fast braendsel til husholdningsbrug til salg i Nordirland direkte fra det britiske National Coal Board, eller andre producenter, som tidligere gjorde dette, men som nu paa grund af problemer i forbindelse med transport af kul til Nordirland er noedt til at faa daekket deres braendselsbehov gennem medlemmer, der importerer.
German[de]
a) Mitglieder sind in Nordirland ansässige Kohlengroßhändler, die entweder in der Lage sind, Steinkohle für Hausbrandzwecke zum Verkauf in Nordirland von National Coal Board in Großbritannien oder von dritten Produzenten direkt zu beziehen, oder dazu in der Lage waren, aber aus transporttechnischen Gründen heute gezwungen sind, ihren Bedarf über die direktbeziehenden Mitglieder zu decken.
Greek[el]
α) τα μέλη της NICIA είναι χονδρέμποροι άνθρακα στο Βόρειο Ιρλανδία και αγοράζουν τα στερεά καύσιμα για οικιακή χρήση απευθείας από τον British National Coal Board (NCB) (βρετανικός εθνικός οργανισμός άνθρακα), είτε από άλλους παραγωγούς είτε όπως συνήθιζαν παλαιότερα, αλλά σήμερα είναι υποχρεωμένοι, για λόγους που σχετίζονται με την οργάνωση της μεταφοράς του άνθρακα προς τη Βόρειο Ιρλανδία, να εφοδιάζονται από άλλα μέλη εισαγωγείς·
English[en]
(a) NICIA's members are coal wholesalers in Northern Ireland who purchase domestic solid fuels for sale in Northern Ireland directly from the British National Coal Board or other producers or who used to do so but are now obliged for reasons connected with the logistics of transporting coal to Northern Ireland to purchase their requirements from importing members.
Spanish[es]
a) Los miembros de la NICIA son mayoristas de carbón de Irlanda del Norte que adquieren los combustibles sólidos para uso doméstico, para vender en Irlanda del Norte, directamente de la British National Coal Board (NCB) o de otros productores, o bien solían hacer eso, pero que ahora, por razones relacionadas con la organización del transporte del carbón en Irlanda del Norte, se ven obligados a comprar a los miembros importadores.
French[fr]
a) les membres de la NICIA sont des grossistes en charbon d'Irlande du Nord qui achètent directement auprès du British National Coal Board ou d'autres producteurs les combustibles solides à usage domestique vendus en Irlande du Nord ou qui avaient l'habitude de le faire, mais qui se trouvent maintenant obligés, pour des raisons tenant à l'organisation du transport de charbon vers l'Irlande du Nord, de s'approvisionner auprès de membres importateurs.
Italian[it]
a) I membri della NICIA sono grossisti di carbone dell'Irlanda del Nord che acquistano o erano soliti acquistare, direttamente presso il British National Coal Board o altri produttori, i combustibili solidi per usi domestici, destinati alle vendite in Irlanda del Nord; tuttavia essi sono attualmente costretti, per motivi inerenti all'organizzazione del trasporto di carbone verso l'Irlanda del Nord, a rifornirsi presso membro importatori.
Dutch[nl]
a) De leden van de NICIA zijn Noordierse groothandelaars in kolen die vaste brandstoffen voor huishoudelijke doeleinden, welke in Noord-Ierland worden verkocht, rechtstreeks van de Britse »National Coal Board" (NCB) of van andere producenten betrekken of die dit plachten te doen doch thans, om redenen die met de logistiek van het kolentransport naar Noord-Ierland verband houden, genoodzaakt zijn hun behoeften bij importerende leden te dekken.
Portuguese[pt]
a) Os membros da NICIA são grossistas de carvão da Irlanda do Norte que compram combustíveis sólidos para uso doméstico na Irlanda do Norte directamente ao British National Coal Board ou a outros produtores, ou que costumavam fazê-lo, mas que são presentemente obrigados, por razões atinentes à logística do transporte de carvão para a Irlanda do Norte, a comprar a membros importadores.