Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
McMillen: “Kon hatagan ug pagtagad ang pagtino sa gidaghanon sa bitamina K ug prothrombin ang labing maayong adlaw nga himoon ang pagtuli mao ang ikawalo nga adlaw . . . [ang] adlaw nga gipili sa Maglalalang sa bitamina K.” —None of These Diseases, 1986, p.
Czech[cs]
McMillen uvádí: „Ze stanovení vitamínu K a protrombinu vyplývá, že ideálním dnem k provedení obřízky je osmý den . . . , den, který vybral Stvořitel vitamínu K.“ (None of These Diseases, 1986, s.
Danish[da]
McMillen bemærker: „I betragtning af vitamin K- og protrombinniveauet er den perfekte dag at foretage en omskærelse på, den ottende dag . . . [den] dag som K-vitaminets Skaber valgte.“ — None of These Diseases, 1986, s.
German[de]
McMillen bemerkt dazu: „Man kann nicht umhin festzustellen, daß vom Standpunkt des Vitamin K und des Prothrombins der achte Tag als der geeignetste für die Beschneidung ausersehen wurde. Ein Wunder Gottes!“ (Vermeidbare Krankheiten, 1967, S.
Greek[el]
Μακ Μίλεν: «Με βάση τις τιμές της βιταμίνης Κ και της προθρομβίνης, εξάγεται ότι η τέλεια ημέρα για την περιτομή είναι η όγδοη ημέρα . . . [η] ημέρα την οποία επέλεξε ο Δημιουργός της βιταμίνης Κ».—Καμιά από Αυτές τις Ασθένειες (None of These Diseases), 1986, σ.
English[en]
McMillen observes: “From a consideration of vitamin K and prothrombin determinations the perfect day to perform a circumcision is the eighth day . . . [the] day picked by the Creator of vitamin K.” —None of These Diseases, 1986, p.
Spanish[es]
McMillen hace la siguiente observación al respecto: “El estudio de la vitamina K y de la tasa de la protrombina permite deducir que el día idóneo para practicar una circuncisión es el octavo día [...], [el] día escogido por el Creador de la vitamina K”. (None of These Diseases, 1986, pág.
Finnish[fi]
McMillen sanookin tästä: ”K-vitamiinin ja protrombiinin kannalta sopivin päivä ympärileikkauksen suorittamiseen on kahdeksas päivä – – päivä, jonka K-vitamiinin Luoja valitsi.” (None of These Diseases, 1986, s.
Indonesian[id]
McMillen mengatakan, ”Dengan mempertimbangkan jumlah vitamin K dan protrombin yang ada, hari yang terbaik untuk melakukan sunat ialah hari kedelapan . . . hari yang dipilih oleh sang Pencipta vitamin K.”—None of These Diseases, 1986, hlm.
Iloko[ilo]
McMillen: “No ikabilangan ti kaadda ti bitamina K ken ti prothrombin, ti kasayaatan nga aldaw a panangaramid iti panagkugit ket ti maikawalo nga aldaw . . . [ti] aldaw a pinili ti Namarsua ti bitamina K.” —None of These Diseases, 1986, p.
Italian[it]
McMillen: “Ad un esame delle determinazioni delle quantità di vitamina K e di protrombina . . . il miglior giorno per compiere la circoncisione è l’ottavo giorno . . . [il giorno] scelto dal creatore della vitamina K”. — Nessuna malattia, Napoli, 1976, trad. di Giulio Montagna, p.
Norwegian[nb]
McMillen uttrykker det: «I betraktning av verdiene av vitamin K og protrombin kan man si at den perfekte dag å foreta en omskjærelse på er den åttende dagen . . . [den] dagen som Skaperen av vitamin K valgte.» – None of These Diseases, 1986, s.
Dutch[nl]
McMillen merkt hierover op: „Wanneer wij afgaan op de aanwezige hoeveelheid vitamine K en protrombine, is de achtste dag — [de] door de Schepper van vitamine K uitgekozen dag — de volmaakte dag om een besnijdenis te verrichten.” — None of These Diseases, 1986, blz.
Polish[pl]
McMillen tak to skomentował: „Biorąc pod uwagę wyniki badań nad witaminą K i protrombiną, najodpowiedniejszym dniem do obrzezania jest dzień ósmy (...) dzień wybrany przez Stwórcę witaminy K” (None of These Diseases, 1986, s.
Portuguese[pt]
McMillen: “Com base na consideração das determinações de vitamina K e de protrombina, o dia perfeito para se realizar uma circuncisão é o oitavo dia . . . [o] dia escolhido pelo Criador da vitamina K.” — None of These Diseases (Nenhuma Dessas Doenças), 1986, p.
Swedish[sv]
McMillen konstaterar: ”Sålunda lägger man märke till att om man tar hänsyn till K-vitamin- och prothrombinvärdena, är den perfekta dagen för omskärelse den åttonde dagen, ... [den] dag, som utvaldes av K-vitaminets skapare.” (Ingen av dessa sjukdomar, 1968, sid.
Tagalog[tl]
McMillen: “May kinalaman sa dami ng bitamina K at prothrombin, ang pinakamabuting araw upang magsagawa ng pagtutuli ay ang ikawalong araw . . . [ang] araw na pinili ng Maylalang ng bitamina K.” —None of These Diseases, 1986, p.
Chinese[zh]
麦克米伦医生说:“考虑到维生素K和凝血酶原的功用,第八天 确是施行割礼的最佳日子......[这]天是创造维生素K的主挑选的日子。”(《