Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van Dawid se foute, het hy bewys dat hy vertrouenswaardig is
Amharic[am]
ዳዊት ስህተቶች ቢፈጽምም እምነት የሚጣልበት ሰው መሆኑን አስመስክሯል
Arabic[ar]
برهن داود انه اهل للثقة رغم اخطائه
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang mga sala, si David nagin maninigong pagtiwalaan
Bemba[bem]
Te mulandu ne filubo acitile, Davidi awaminwe ukucetekela
Bulgarian[bg]
Исус дал най–хубавия пример за това какво значи да си достоен за доверие
Bislama[bi]
Nating se Deved i mekem plante mastik, hem i soemaot se hem i wan man we God i save trastem hem
Bangla[bn]
তার ভুলগুলি সত্ত্বেও দায়ূদ নির্ভরযোগ্য প্রমাণিত হয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang mga kasaypanan, si David napamatud-ang takos sa pagsalig
Czech[cs]
David dělal chyby, ale přesto dokázal, že si zaslouží důvěru
Danish[da]
Trods sine fejltrin viste David sig at være uangribelig
German[de]
David erwies sich trotz seiner Fehler als vertrauenswürdig
Ewe[ee]
Togbɔ be Dawid wɔ vodadawo hã la, eɖee fia be woate ŋu aka ɖe ye dzi
Efik[efi]
Kpa ye mme ndudue esie, David ama owụt ke imodot se ẹberide edem
Greek[el]
Παρά τα λάθη του, ο Δαβίδ αποδείχτηκε άξιος εμπιστοσύνης
English[en]
Despite his mistakes, David proved worthy of trust
Spanish[es]
A pesar de sus errores, David fue confiable
Estonian[et]
Taavet tõestas oma eksimustele vaatamata, et teda võib usaldada
Persian[fa]
داوود با وجود خطاهایش ثابت کرد که شخصی درخور اعتماد است
Finnish[fi]
Virheistään huolimatta Daavid osoittautui luottamuksen arvoiseksi
French[fr]
Malgré ses erreurs, David s’est montré digne de confiance.
Ga[gaa]
Yɛ etɔmɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, David jie ehe kpo akɛ mɔ ni sa hekɛnɔfɔɔ
Hebrew[he]
על אף משגיו, דוד הוכיח שהוא ראוי לאמון
Hindi[hi]
अपनी ग़लतियों के बावजूद, दाऊद भरोसे के लायक़ साबित हुआ
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya mga sayop, ginpamatud-an ni David nga masaligan sia
Croatian[hr]
Unatoč svojim greškama, David se pokazao dostojan povjerenja
Hungarian[hu]
Dávid a hibái ellenére is bizalomra méltónak bizonyult
Indonesian[id]
Meskipun melakukan kesalahan, Daud terbukti layak dipercaya
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti nagbasolanna, napaneknekan a maikari ni David a pagtalkan
Italian[it]
Nonostante i suoi errori, Davide si dimostrò degno di fiducia
Japanese[ja]
ダビデは過ちを犯したものの,信頼に値する人であることを示した
Georgian[ka]
შეცდომების მიუხედავად დავითი სანდო აღმოჩნდა.
Korean[ko]
잘못을 저지르기는 하였지만, 다윗은 신뢰할 만한 사람임을 증명하였다
Kyrgyz[ky]
Жасаган каталарына карабастан Дөөт ишенимге татыктуу болгон.
Lingala[ln]
Atako asalaki mabunga, Davidi amimonisaki ete abongi kotyelama motema
Lithuanian[lt]
Dovydas įrodė esąs vertas pasitikėjimo, nors ir darė klaidų
Latvian[lv]
Dāvids, kaut arī kļūdījās, pierādīja, ka ir uzticības cienīgs
Malagasy[mg]
Hita ho mendri-pitokiana i Davida na dia teo aza ny fahadisoany
Macedonian[mk]
И покрај своите грешки, Давид се докажал достоен за доверба
Malayalam[ml]
തെറ്റുകൾ ചെയ്തെങ്കിലും താൻ ആശ്രയയോഗ്യനാണെന്നു ദാവീദ് തെളിയിച്ചു
Marathi[mr]
दावीदाने चुका केल्या तरी आपण विश्वासाच्या पात्र असल्याचे त्याने दाखवून दिले
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၌အမှားများရှိသော်ငြားလည်းယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သူဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့
Norwegian[nb]
Trass i sine feiltrinn viste David seg å være pålitelig
Dutch[nl]
Ondanks zijn fouten bleek David betrouwbaar
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe diphošo tša gagwe, Dafida o ipontšhitše a swanelwa ke go botwa
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Davide analakwa, anasonyeza kuti anali wokhulupirika
Papiamento[pap]
Apesar di su erornan, David a resultá di ta digno di confiansa
Polish[pl]
Pomimo swych błędów Dawid okazał się człowiekiem godnym zaufania
Portuguese[pt]
Apesar dos erros, Davi mostrou-se digno de confiança
Romanian[ro]
În pofida greşelilor sale, David s-a dovedit demn de încredere.
Russian[ru]
Несмотря на свои ошибки, Давид заслуживал доверия.
Slovak[sk]
Dávid napriek svojim chybám dokázal, že je hoden dôvery
Slovenian[sl]
David se je kljub napakam izkazal za vrednega zaupanja
Samoan[sm]
E ui i ana mea sese, ae sa faamaonia le maufaatuatuaina o Tavita
Shona[sn]
Pasineri zvapo nemhosho dzake, Dhavhidhi akabvumikisa kuva akafanirwa nechivimbo
Albanian[sq]
Pavarësisht nga gabimet e tij, Davidi u tregua i denjë për besim
Serbian[sr]
Uprkos svojim greškama, David je dokazao da je dostojan poverenja
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben meki fowtoe, David ben sori taki a warti foe froetrow
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liphoso tsa hae, Davida o ile a ipaka a tšoanelehela ho tšeptjoa
Swedish[sv]
Trots sina misstag var David förtjänt av förtroende
Swahili[sw]
Yajapokuwa makosa yake, Daudi alithibitika kuwa mwenye kutumainika
Tamil[ta]
தன்னுடைய தவறுதல்களின் மத்தியிலும் தாவீது நம்பத்தகுந்தவராக நிரூபித்தார்
Telugu[te]
దావీదు తాను తప్పిదాలు చేసినప్పటికీ, విశ్వాసయోగ్యునిగా నిరూపించుకున్నాడు
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ผิด พลาด ดาวิด ได้ พิสูจน์ ว่า คู่ ควร กับ ความ ไว้ วางใจ
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang mga pagkakamali, si David ay napatunayang karapat-dapat sa pagtitiwala
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege diphoso tsa ga Dafite, o ne a ipontsha a ka ikanngwa
Tok Pisin[tpi]
Maski Devit i mekim planti popaia, God inap bilip long em
Turkish[tr]
Davud hatalarına rağmen güvenilir olduğunu kanıtladı
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swihoxo swa yena, Davhida u tikombe a faneriwa hi ku tshembiwa
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Dawid dii mfomso ahorow no, ɔkyerɛe sɛ ɔyɛ obi a wobetumi agye no adi
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’na mau hape, ua nehenehe o Davida e tiaturihia
Ukrainian[uk]
Давид був гідний довір’я, хоча допускався помилок.
Vietnamese[vi]
Dù phạm lỗi lầm, Đa-vít đã chứng tỏ là người đáng tin cậy
Wallisian[wls]
Logope la tana ʼu hala, neʼe fakahā e Tavite ʼe feala ke tou falala ki ai
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iimpazamo zakhe, uDavide wangqineka ekufanele ukuthenjwa
Yoruba[yo]
Láìka àwọn àṣìṣe rẹ̀ sí, Dáfídì fẹ̀rí hàn pé òun ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé
Chinese[zh]
大卫虽然屡次犯错,却证明自己是个值得信任的人
Zulu[zu]
Naphezu kwamaphutha akhe, uDavide wazibonakalisa ekufanelekela ukwethenjwa