Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Panuje všeobecný vzdor vůči naší zákonnosti a věřte mi, pokud to bude takhle pokračovat, náš národ to opět ponoří do hlubin anarchie.
Danish[da]
Det er udbredt, på trods af vores autoritet og, Mærk dig mine ord, hvis dette går ubemærket hen så vi det endnu en gang trække vores nation ned i anerkiets afgrunden.
German[de]
Es herrscht Missachtung unserer Autorität und, merken Sie sich meine Worte, wenn man da nicht Einhalt gebietet, stürzt unsere Nation erneut in die tiefste Anarchie.
English[en]
There's widespread, open defiance of our authority... and, mark my words, if this goes unchecked... it will once again plunge our nation into the depths of anarchy.
Spanish[es]
Hay un abierto desafío a nuestra autoridad y, escúchenme bien, si no lo enfrentamos sumirá una vez más a nuestra nación en la anarquía.
French[fr]
Notre autorité est mise en cause, et croyez-moi si cela continue, notre nation sera de nouveau plongée dans l'anarchie.
Hungarian[hu]
Sokan ellenszegülnek a hatalmunknak, de nézze, ha nem figyel, újra anarchiába fogja meríteni a nemzetünket.
Icelandic[is]
Víđa er stjķrnvöldum ögrađ og storkađ og ég fullyrđi ađ ef ekkert er gert dregur ūađ ūjķđina á nũ í ķgnarfen stjķrnleysis.
Italian[it]
Il dileggio alla nostra autorità è manifesto e, mi creda, se non porremo un freno il nostro Paese sprofonderà nuovamente nell'abisso dell'anarchia.
Dutch[nl]
En neem van mij aan, als hier geen aandacht aan wordt besteed... stort ons land zich weer in de diepte van het anarchisme.
Portuguese[pt]
Há um generalizado e aberto desafio à nossa autoridade e, marque minhas palavras, se isso não for controlado vai mais uma vez mergulhar nossa nação na anarquia.
Romanian[ro]
Dacă pierdem controlul, naţiunea noastră va cădea din nou pradă anarhiei!
Slovenian[sl]
Zapomnite si, če ne bomo ukrepali, bo našo državo zajela anarhija.
Albanian[sq]
Ka një shpërfillje të gjithanshme, të autoritëtit tonë dhe, me dëgjo me kujdes, nëqoftëse kjo anashkalohet do ta mbërthejë sërisht kombin tonë nga thellesitë e anarkisë.
Serbian[sr]
Proširio se otvoren otpor autoritetu... i pazite šta kažem, ako se ovo ignoriše... naša nacija će da se strmoglavi u dubine anarhije.
Turkish[tr]
Otoritemize karşı geniş çaplı bir meydan okuma mevcut sözlerimi iyi dinle, eğer böyle kontrolsüzce giderse ulusumuz yeniden anarşinin derinliklerine dalabilir.
Chinese[zh]
... 记住 我 这句 话 倘若 此事 不 被 及时 遏制 它会 把 我们 国家 再次 拉向 无政府 状态 的 深渊