Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahinog na ang bunga, si Lolo mihatag og saging ngadto sa matag sakop sa pamilya.
Danish[da]
Da frugten var moden, gav bedstefar en banan til hvert medlem af familien.
German[de]
Als die Bananen reif waren, gab Großvater jedem in der Familie eine Banane.
English[en]
When the fruit was ripe, Grandfather handed a banana to each member of the family.
Spanish[es]
Cuando la fruta maduró, mi abuelo le dio una a cada miembro de la familia.
Finnish[fi]
Kun hedelmät olivat kypsiä, isoisä ojensi banaanin jokaiselle perheenjäsenelle.
French[fr]
Quand les fruits ont été mûrs, grand-père a donné une banane à chaque membre de la famille.
Italian[it]
Quando i frutti furono maturi, il nonno diede una banana a ogni membro della famiglia.
Norwegian[nb]
Da frukten var moden, rakte bestefar en banan til hvert familiemedlem.
Dutch[nl]
Toen de vruchten rijp waren, gaf mijn grootvader alle familieleden een banaan.
Portuguese[pt]
Quando as frutas estavam maduras, meu avô deu uma banana para cada pessoa da família.
Russian[ru]
Когда плоды созрели, дедушка передал мне бананы для каждого члена нашей семьи.
Samoan[sm]
Ina ua pula le aufai, sa tufatufa atu e Tamamatua se fa’i i tagata taitasi o le aiga.
Swedish[sv]
När frukten var mogen gav farfar en banan till varje familjemedlem.
Tagalog[tl]
Nang mahinog na ang prutas, binigyan ni Lolo ng isang saging ang bawat miyembro ng pamilya.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe momoho aí, naʻe tufa heʻeku kui tangatá e foʻi siaine ki he mēmipa kotoa ʻo e fāmilí.
Ukrainian[uk]
Коли плоди були спілі, дідусь дав по банану кожному члену сім’ї.