Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel” (2 Timotheüs 3:16, NW).
Amharic[am]
“ቅዱስ ጽሑፉ ሁሉ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈና ለማስተማር፣ ለመገሠጽ፣ ነገሮችን ለማቅናት . . . የሚጠቅም ነው።”
Arabic[ar]
«كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم.»
Central Bikol[bcl]
“An gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios asin kapakipakinabang para sa pagtokdo, sa pagsagwe, sa paghusay kan mga bagay.”
Bemba[bem]
“Amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa, kabili ya mulimo ku kusambilisha, ku kwebaula, ku kulungika.”
Bulgarian[bg]
„Всичкото писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление.“
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos ug mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagpamadlong, sa pagtul-id sa mga butang.”
Danish[da]
„Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering.“
German[de]
„Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge“ (2.
Efik[efi]
“Kpukpru n̄wed, eke ẹdade odudu spirit Abasi ẹwet, ẹnyụn̄ ẹdi se ifọnde ndida n̄kpep owo n̄kpọ, nnyụn̄ nsua nnọ owo, nnyụn̄ nnam owo ẹsan̄a nte enende.”
Greek[el]
«Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων».
English[en]
“All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight.”
Spanish[es]
“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas”.
Persian[fa]
«تمامئ کتب از الهام خدا است و بجهة تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفید است.»
Ga[gaa]
“Ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛŋ lɛ ehi ha nitsɔɔmɔ kɛ hiɛkamɔ kɛ mɔ saamɔ.”
Hindi[hi]
“हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और उपदेश, और समझाने, और सुधारने . . . के लिये लाभदायक है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga Kasulatan gin-inspirar sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagtadlong sang mga butang.”
Croatian[hr]
“Sve je pismo od Boga dano [“nadahnuto”, NW], i korisno za učenje, za karanje, za popravljanje” (2.
Hungarian[hu]
„A teljes írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra” (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
”Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan.”
Iloko[ilo]
“Amin a Kasuratan impaltiing ti Dios ken makagunggona iti panangisuro, iti panangtubngar, iti panangpalinteg iti bambanag.”
Icelandic[is]
“Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar.“ (2.
Italian[it]
“Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere”.
Japanese[ja]
聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です」。(
Georgian[ka]
„მთელი წერილი ღვთივსულიერია და სასარგებლოა სასწავლებლად, სამხილებლად, გამოსასწორებლად“ (2 ტიმოთე 3:16).
Korean[ko]
“모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로, 가르치고 책망하고 사물을 바로잡[는] ··· 데 유익합니다.”
Lingala[ln]
“Makomi yɔnsɔ mapemami na [elimo, NW] na Njambe, makoki kopɛsa litomba na mateyo, na mpamela, mpɔ na kosembola mpe kobɔkɔla.”
Lozi[loz]
“Liñolo kamukana li tahile ka Moya wa Mulimu, mi li na ni tuso kwa ku luta, ni ku kolisa, ni ku nyaza, ni ku hulisa ka ku luka.”
Malagasy[mg]
“Ny Soratra Masina rehetra dia nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra sady mahasoa hampianarana ny marina, handresen-dahatra, hanitsiana ny diso”.
Macedonian[mk]
„Целото Писмо е од Бога вдахновено и полезно за поука, за изобличување, поправање“ (2.
Marathi[mr]
“प्रत्येक परमेश्वर प्रेरित शास्त्रलेख सद्बोध, दोष दाखविणे, सुधारणूक, नीतिशिक्षण ह्यांकरिता उपयोगी आहे.”
Norwegian[nb]
«Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk.»
Niuean[niu]
“Ko e tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua ia, kua aoga ni ke fakaako ai, ke fakatonu ai, ke akonaki ai, ke fakailoilo ai foki ke he tututonu.”
Dutch[nl]
„De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten” (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
“Mangwalô ka moka ké ma-hebetšwa-ke-Modimo, le xôna a hola batho ka xo ruta, le ka xo kxodiša, le xo sokolla le ka xo iša tokong.”
Nyanja[ny]
“Lemba lililonse adaliuzira Mulungu, ndipo lipindulitsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero, chilangizo cha m’chilungamo.”
Polish[pl]
„Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy” (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
“Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas.”
Romanian[ro]
„Toată Scriptura este insuflată de Dumnezeu şi de folos ca să înveţe, să convingă, să îndrepte“ (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
«Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16).
Slovenian[sl]
»Vsako pismo je od Boga navdihnjeno in koristno za pouk, za prepričanje, za poboljšanje« (2.
Shona[sn]
“Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobetsera nokuda kwokudzidzisa, nokuda kwokutsiura, nokuda kwokururamisa zvinhu.”
Serbian[sr]
„Celo je Pismo od Boga nadahnuto i korisno je za učenje, za uveravanje, za popravljanje“ (2.
Southern Sotho[st]
“Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo ’me le molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho otlolla lintho.”
Swedish[sv]
”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering.”
Swahili[sw]
“Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu, lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao na kwa kuwaongoza.”
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay.”
Tswana[tn]
“Lokwalō loñwe le loñwe lo lo kwadilweñ ka tlhotlheleco ea Modimo, lo bile lo molemō go ruta, le go kgalemèla, le go shokolola, le go kaèla ka tshiamō.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok em i gutpela samting tru bilong skulim yumi.”
Tsonga[ts]
“Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu naswona ma pfuna ku dyondzisa, ku sola, ku ololoxa swilo.”
Twi[tw]
“Kyerɛw nyinaa fi Nyankopɔn home mu, na eye ma ɔkyerɛkyerɛ, ntɛnyi, nteɛso.”
Tahitian[ty]
“Te mau parau mo‘a atoa i papaihia ra e mea faaurua mai ïa e te Atua, e e mea maitai ei haapiiraa, ei a‘oraa, ei faaiteraa hapa.”
Ukrainian[uk]
«Усе Писання Богом натхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи» (2 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
“Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình” (II Ti-mô-thê 3:16).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu tohi fuli ʼo te Tohi-Tapu neʼe haʼu mai te ʼAtua pea ʼe ʼaoga moʼo akoʼi, moʼo fakatotonuʼi ʼo te ʼu meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
“Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo nje, sikwancedela ukufundisa, ukohlwaya, ukululeka.”
Yoruba[yo]
“Gbogbo ìwé mímọ́ [ni] ó ní ìmísí Ọlọrun [ti] ó sì ní èrè fùn ẹ̀kọ́, fún ìbániwí, fún ìtọ́ni.”
Chinese[zh]
圣经都是上帝所默示的,于教训、督责、使人归正......都是有益的。”(
Zulu[zu]
“Yonke imibhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu ilungele ukufundisa, nokusola, nokuqondisa.”