Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense soos Neil en Franz raak gewoonlik nie oornag by misdaad betrokke nie; aanvanklik sou hulle dit nie eens oorweeg nie.
Amharic[am]
ኒልንና ፍራንዝን የመሰሉ ሰዎች በአንድ ጀንበር ወንጀል እንደማይፈጽሙ የታወቀ ነው። በአንድ ወቅት እንዲህ ያለውን ወንጀል መፈጸም ፈጽሞ የማይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
ان اشخاصا كنيل وفرانز لا يتورطون عادة في الجريمة بين عشية وضحاها؛ فقد يشعرون في بادئ الامر ان الجريمة امر غير وارد.
Assamese[as]
নীল আৰু ফ্ৰান্জৰ দৰে লোকসকলে এৰাতিতে অপৰাধী হৈ নপৰে; সৰ্ব্বপ্ৰথমে তেওঁলোকে অপৰাধ কৰাটো একেবাৰে ভুল কাৰ্য্য বুলি বিবেচনা কৰিব পাৰিলেহেঁতেঁন।
Central Bikol[bcl]
Sa parate an mga arog ni Neil asin Franz bako man na bigla na sanang magibo nin krimen; sa primero, mapapaiktad sinda pagnaisip ninda iyan.
Bemba[bem]
Abantu pamo nga Neil na Franz tabatendeke ukucita misoka mu kupumikisha fye; pa kubala balemona kwati te kuti bacite imisoka.
Bulgarian[bg]
Хора като Нийл и Франц обикновено не се превръщат в престъпници за една нощ; първоначално те отхвърляли дори самата мисъл за такова нещо.
Bislama[bi]
Ol man olsem Neil mo Franz oli no kam man blong brekem loa wantaem nomo. I sua se fastaem, oli no save agri nating long ol fasin blong brekem loa.
Bangla[bn]
নিল এবং ফ্রাঞ্জের মতো লোকেরা হঠাৎ করেই অপরাধে জড়িয়ে পড়ে না; অপরাধে জড়িয়ে পড়ার কথা তারা স্বপ্নেও ভাবেনি।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sama kang Neil ug Franz dili kalit nga nakahimog krimen; sa sinugdan, dili gayod sila maghunahuna sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Lidé jako Neil a Franz se obvykle nestanou zločinci přes noc — té představy by se zpočátku zalekli.
Danish[da]
Unge bliver almindeligvis ikke kriminelle fra den ene dag til den anden. Mange ville sikkert blankt afvise tanken om at de kunne blive kriminelle.
German[de]
Menschen wie Neil und Franz werden in der Regel nicht von heute auf morgen zu Verbrechern; allein der Gedanke würde ihnen zunächst abwegig erscheinen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo le abe Neil kple Franz ene meva zua nuvlowɔlawo kpata o; gbã la, woabui be manyo kura be yewoazu nuvlowɔlawo o.
Efik[efi]
Mme owo nte Neil ye Franz isiduọhọ idụk ubiatibet ke mbuari; ke akpa, mmọ ẹsikere ke mmimọ ikemeke ndibiat ibet.
English[en]
People like Neil and Franz do not normally turn to crime overnight; at first, they would recoil at the thought.
Spanish[es]
Personas como Carlos y Manuel generalmente no se vuelven delincuentes de la noche a la mañana; al principio, la idea de delinquir ni siquiera les pasa por la cabeza.
Estonian[et]
Neili ja Franzi sarnased inimesed ei satu kuritegelikule teele üleöö. Neid võib selline mõte esialgu koguni kohutada.
Persian[fa]
اشخاصی همچون نیل و فرانز معمولاً یکشبه مجرم نمیشوند؛ در وهلهٔ اوّل حتّی فکر جنایت باعث انزجار آنها میشد.
Finnish[fi]
Neilin ja Franzin kaltaisista ihmisistä ei tavallisesti tule rikollisia yhdessä yössä; aluksi he kavahtaisivat pelkkää ajatustakin.
Fijian[fj]
E sega ni yaco vakasauri ga mera lai basulawa na mataqali tamata vakataki Niko kei Varani; taumada era na cata sara ga na ivalavala oya.
French[fr]
En général, des personnes comme Nicolas et François ne deviennent pas des criminels du jour au lendemain ; au début, cette seule idée les ferait frémir.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ gbɔmɛi ni tamɔ Neil kɛ Franz kɛ amɛhe wooo awuiyeli mli trukaa; yɛ shishijee mli lɛ, amɛsusuɔ akɛ esaaa akɛ akɛ he woɔ mli kwraa.
Gujarati[gu]
નીલ અને ફ્રાન્ઝ જેવા લોકો સામાન્ય રીતે રાતોરાત ગુનો કરવા દોરાતા નથી; સૌ પહેલાં તો તેઓના મનમાં ગુનો કરવાનો વિચાર સુદ્ધાં હોતો નથી.
Gun[guw]
E mayin zánto dopo mẹ wẹ gbẹtọ taidi Neil po Franz po lẹzun sẹ́nhẹngbatọ gba; lilẹzun sẹ́nhẹngbatọ nọ taidi nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe na yé to tintan whenu.
Hebrew[he]
אנשים כמו ניל ופרנץ אינם מידרדרים לפשע בִּן לילה; בתחילה עצם המחשבה מעוררת בהם חלחלה.
Hindi[hi]
नील और फ्रांज़ जैसे लोग रातों-रात अपराधी नहीं बन जाते, बल्कि शुरू-शुरू में ऐसे काम करने के ख्याल से ही उन्हें घिन आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo subong ni Neil kag ni Franz wala mangin kriminal sing hinali lamang; sang primero, mahimo nga nagbatyag sila nga indi nila mahimo ang krimen.
Hiri Motu[ho]
Neil bona Franz bamona taudia be karaharaga raskol karadia idia karaia lasi; matamanai unai bamona lalohadai idia dadaraia.
Croatian[hr]
Pojedinci poput Neila i Franza obično se ne okreću kriminalu preko noći; isprva bi se zgrozili od same pomisli na nj.
Hungarian[hu]
A Neilhez és Franzhoz hasonló emberek általában nem egyik napról a másikra válnak bűnözővé, sőt először még magát a gondolatot is elképzelhetetlennek tartják.
Armenian[hy]
Նելի եւ Ֆրանցի նման մարդիկ մի գիշերվա մեջ չեն դառնում հանցագործ. սկզբում նրանց համար նման միտքն անգամ գարշելի է։
Western Armenian[hyw]
Նիլի եւ Ֆրանզի պէս անհատներ մէկ օրէն միւսը ոճրագործ չեն դառնար. սկիզբը՝ այս գաղափարն անգամ իրենց համար սարսափելի կրնայ թուիլ։
Indonesian[id]
Orang-orang seperti Neil dan Franz tidak begitu saja melakukan kejahatan; mulanya, tidak pernah terpikir oleh mereka untuk melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Mmadụ ndị dị ka Neil na Franz adịghị etinye aka na mpụ na mberede; na mbụ, ha ga-echedị na ha apụghị ime ya.
Iloko[ilo]
Saan a kaskarina a makaaramid iti krimen dagiti tattao a kas kada Neil ken Franz; idi damo, mabalin a dida mapanunot ti agaramid iti krimen.
Italian[it]
Persone come Neil e Franz non si danno al crimine da un giorno all’altro; all’inizio il solo pensiero le farebbe inorridire.
Japanese[ja]
ニールやフランズのような人は通常,一晩で犯罪をおかすようになるわけではありません。 最初のうちは,そのようなことを考えただけでも,拒絶反応を示すはずです。
Georgian[ka]
ჩვეულებისამებრ, ნილისა და ფრენცის მსგავსად, ადამიანები ერთ წამში არ ხდებიან დამნაშავეები; თავდაპირველად მათთვის შეიძლება წარმოუდგენელი იყოს დანაშაულის ჩადენა.
Kannada[kn]
ನೀಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ರಂಥ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಕ್ಕಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಕರ್ಮಕ್ಕಿಳಿಯುವ ವಿಚಾರವೇ ಅವರಿಗೆ ಹೇವರಿಕೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
닐과 프랜즈와 같은 사람들은 대개 하루 아침에 범죄에 빠지지 않습니다. 처음에는 범죄에 빠진다는 것은 생각도 할 수 없는 일이라고 느낄 것입니다.
Lingala[ln]
Kokóma kosala mobulu lokola Neil na Franz, ezali likambo oyo eyaka mbala moko te; na ebandeli bazalaki kokanisa te ete ekosukela bango ndenge wana.
Lozi[loz]
Batu ba ba swana sina Neil ni Franz ha ba ezangi bubangoki ka sipundumukela; kwa makalelo ba kana ba sa nahani niheba ku nahana cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bu mudi Neil ne Franz kabatu balala bajuka diakamue batuadija kubunda bilumbu to; kumpala batu bakina dibunda dia bilumbu.
Lushai[lus]
Neil-a leh Franz-a te anga dân bawhchhiatnaa tlu lût mite chu zan khat thilthua sual lama inher thut an ni ngai lo tlângpui a; atîrah chuan dân bawhchhiatna thil an tih pawh an inring hauh lo vang.
Latvian[lv]
Cilvēki, līdzīgi Nīlam un Frencam, parasti nekļūst par noziedzniekiem vienā dienā — sākumā viņiem liekas pilnīgi neiedomājami, ka viņi varētu izdarīt noziegumu.
Macedonian[mk]
Луѓето како Нил и Франц обично не се свртуваат кон криминал прекуноќ; во почетокот, тие би се згрозиле од таквата помисла.
Marathi[mr]
नील व फ्रान्झ यांच्यासारखी मुले काही एका रात्रीत गुन्हेगार बनत नाहीत. सुरवातीला, त्यांना ही कल्पनाही अशक्य वाटत होती.
Maltese[mt]
Nies bħal Neil u Franz ġeneralment ma jsirux kriminali mil- lejl għan- nhar; għall- ewwel, forsi lanqas biss jgħaddilhom minn moħħhom li jsiru hekk.
Burmese[my]
နီးလ်နှင့် ဖရန့်ဇ်တို့ကဲ့သို့သောသူတို့သည် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်းကို ညတွင်ချင်းပြုမည်မဟုတ်; အစပိုင်းတွင် သူတို့ စဉ်းစားပင် စဉ်းစားမိလိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Slike som Neil og Franz blir vanligvis ikke kriminelle over natten; det ville ikke ha falt dem inn til å begynne med.
Nepali[ne]
नील र फ्रान्जजस्ता मानिसहरू साधारणतया रातारात अपराधको दुनियाँमा फस्दैनन्। तिनीहरूले पहिला त आफू त्यस्तो गलत काममा लाग्नु असम्भव ठानेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Nakai amanaki e tau tagata tuga a Neil mo Franz ti mahani matahavala; fakamua, to tafea fakahaga ha laua a tau manatu.
Dutch[nl]
Mensen als Neil en Franz vervallen doorgaans niet plotseling tot criminaliteit; aanvankelijk zouden ze alleen al bij de gedachte hieraan gruwen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba swanago le Neil le Franz ga se gantši ba fo retologela bosenying gatee-tee; mathomong, ba tle ba nagane gore go retologela bosenying ga go a swanela.
Nyanja[ny]
Sikuti anthu ngati Neil ndi Franz amayamba zaupandu kamodzi n’kamodzi ayi; poyamba sangaganize n’komwe kuchita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਨੀਲ ਅਤੇ ਫ਼੍ਰਾਂਜ਼ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਅਪਰਾਧ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈ ਜਾਂਦੇ; ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo a singa si Neil tan Franz so kaslakan ya agbiglan nalanor ed krimen; primero, agda naisip a napilanor ira ed ontan.
Papiamento[pap]
Generalmente hende manera Neil i Franz no ta bira criminal di un dia pa otro; na un promé instante, e idea ei so caba lo spanta nan.
Pijin[pis]
Pipol olsem Neil and Franz no seknomoa kamap criminal; olketa firstaem barava no ting for duim kaen samting olsem.
Polish[pl]
Ludzie tacy jak Neil i Franz nie stają się przestępcami z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
Pessoas como Neil e Franz normalmente não passam a praticar crimes da noite para o dia; no começo, a idéia os chocaria.
Sango[sg]
Mingi ni, azo tongana Neil na Franz alondo ti fâ zo fade fade pepe; kozoni, tele ti ala ayeke dö gi na bingo bê na ndo ni.
Sinhala[si]
නීල් හා ෆ්රාන්ස් වගේ අය අපරාධ කරන්න පෙලඹුණේ එක රැයකින් නොවේ. මුලදී ඔවුන් ඒවා ගැන කොහොමටවත් නොසිතන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ľudia ako Neil a Franz sa zločinov obyčajne nezačnú dopúšťať zo dňa na deň; spočiatku by to bolo pre nich nemysliteľné.
Slovenian[sl]
Ljudje, kakor sta Neil in Franz, v kriminal običajno ne zaidejo čez noč; sprva jih že sama misel na to odbija.
Samoan[sm]
O tagata e pei o Neil ma Franz, e lē o se mea e masani ai ona faafuaseʻi ona faia se solitulafono; i le taimi muamua, e la te memeʻi i le manatu e faia le solitulafono.
Shona[sn]
Vanhu vakaita saNeil naFranz havangotangi kupara mhosva munguva pfupi; pakutanga vaitomboona sezvisingafungiki.
Albanian[sq]
Njerëzit si Nejli dhe Franci normalisht nuk i hyjnë krimit brenda një nate. Në fillim do ta quanin të neveritshëm këtë mendim.
Serbian[sr]
Ljudi poput Nila i Franca obično se ne okreću kriminalu preko noći; isprva bi na tu misao odmahnuli rukom.
Sranan Tongo[srn]
Sma leki Neil nanga Franz no e bosroiti wantronso fu du ogri.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo batho ba kang Neil le Franz ha ba fetohe batlōli ba molao ka bosiu bo le bong; qalong, ba ne ba ke ke ba e-ba le monahano o joalo.
Swedish[sv]
Människor som Neil och Franz blir vanligtvis inte brottslingar över en natt; i början skulle det vara otänkbart för dem.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu kama Neil na Franz hawabadiliki ghafula na kuwa wahalifu; mwanzoni, hata hawangefikiria jambo kama hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu kama Neil na Franz hawabadiliki ghafula na kuwa wahalifu; mwanzoni, hata hawangefikiria jambo kama hilo.
Tamil[ta]
பொதுவாக, நீல் மற்றும் பிரான்ஸை போன்றவர்கள் உடனடியாக குற்றச்செயலில் ஈடுபட்டுவிடுவதில்லை; முதலில், அதெல்லாம் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாததாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా నీల్, ఫ్రాంజ్ వంటి ప్రజలు హఠాత్తుగా ఏ నేరానికీ పాల్పడరు; మొదట్లో, ఆతలంపును కూడా వారు అసహ్యించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว คน อย่าง นีล กับ แฟรนซ์ ใช่ ว่า จะ หัน ไป หา อาชญากรรม โดย ทันที ใน ตอน แรก เขา คง ไม่ กล้า ที่ จะ คิด ใน เรื่อง เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ከም ኒልን ፍራንዝን ዝኣመሰሉ ሰባት ብሓንሳእ ኣይኰኑን ዓመጸኛታት ዝዀኑ: አረ ኣብ መጀመርታስ ገበን ዝፍጽሙ እውን ኣይመስሎምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga taong gaya nina Neil at Franz ay hindi karaniwang gumagawa agad ng krimen; sa simula, malayung-malayo sa isip nila ang paggawa nito.
Tswana[tn]
Batho ba ba tshwanang le Neil le Franz ga ba simolole bokebekwa ka tshoganyetso fela; kwa tshimologong, ba ka akanya gore go ka se ka ga ba diragalela.
Tongan[to]
Ko e kakai hangē ko Nili mo Falanisí ‘oku ‘ikai te nau fa‘a toki tafoki fakafokifā hake pē ki he faihiá; te nau ‘uluaki momou nai ‘i he fakakaukau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man kain olsem Neil na Franz ol i no kirap wantu tasol na mekim pasin raskol, nogat —pastaim ol i no gat tingting long mekim olsem.
Turkish[tr]
Nihat ve Faruk gibi kişiler normal olarak bir gecede suç işleyecek duruma gelmez; önceleri böyle bir şeyin düşüncesi bile onları ürpertir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo fana na Neil na Franz a va lo na swi pfuketana va endla vugevenga; eku sunguleni a va ehleketa leswaku a va nge pfuki va byi endlile.
Tuvalu[tvl]
A vaegā tino e pelā mo Neil mo Franz e se ‵fuli fakavave atu ki te faiga o mea ma‵sei, me e mafau‵fau latou me e se taitai o fai ne latou a mea ma‵sei.
Twi[tw]
Nnipa te sɛ Neil ne Franz ntaa mfa wɔn ho nhyɛ basabasayɛ mu prɛko pɛ; nea edi kan no, wɔbɛte nka sɛ nyansa biara nnim.
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa te taata mai ia Neil e ia Franz e rave taue noa i te ohipa ino; i te omuaraa, eita paha ratou e mana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Люди, подібні до Ніла і Франца, зазвичай, не стають злочинцями за день, спочатку вони навіть не припускають, що з ними таке може статися.
Urdu[ur]
نیل اور فرینز جیسے لوگ راتوںرات مجرم نہیں بن جاتے؛ پہلےپہل تو اُن کے لئے یہ خیال بھی ناقابلِتصور ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha ngaho Neil na Franz nga ho ḓoweleaho a vha iti vhutshinyi nga u ṱavhanya; mathomoni, vha nga vhona uri u ita vhutshinyi ndi vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Những người giống như Neil và Franz thường không quay sang tội ác một sớm một chiều, mới đầu có lẽ họ chùn bước trước ý tưởng đó.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga pariho kan Neil ngan Franz ha ordinaryo nga kahimtang diri tigda na la nga nagigin kriminal; ha siyahan, ginhunahuna nira an krimen nga maraot nga buhat.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ohage ko Neil pea mo Franz, neʼe mole nā liliu fakafokifā pe ʼo fai fakapō; ʼi te kamata, neʼe mole nā manatu tuʼa tahi ke nā fakapogi he tahi.
Xhosa[xh]
Abantu abafana noNeil noFranz ngokuqhelekileyo abenzi lwaphulo-mthetho ngokukhawuleza; ekuqaleni, bavakalelwa kukuba abanakukucinga nokukucinga oko.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀sán kan òru kan làwọn bíi Neil àti Franz di ọ̀daràn; irú wọn kì í kọ́kọ́ gbà pé àwọn lè di ọ̀daràn láé.
Zulu[zu]
Abantu abanjengoNeil noFranz ngokuvamile abaphendukeli ebugebengwini ngokuphazima kweso; ekuqaleni, abakucabangi nokukucabanga ukwenza ubugebengu.