Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 “ምሽቶቹንና ንጋቶቹን በተመለከተ በራእይ የተነገረው ነገር እውነት ነው፤ አንተ ግን ራእዩን በሚስጥር ያዝ፤ ከብዙ ዘመን በኋላ* የሚሆነውን ነገር የሚያመለክት ነውና።”
Azerbaijani[az]
26 Vəhydə axşam və səhər haqqında deyilənlər həqiqətdir, lakin sən bu vəhyi sirr olaraq saxlamalısan, çünki o, uzaq gələcəyə aiddir».
Cebuano[ceb]
26 “Tinuod ang giingon diha sa panan-awon bahin sa mga gabii ug mga buntag, apan ayaw ipahibalo ang panan-awon, kay sa umaabot pa kini mahitabo.”
Danish[da]
26 Det der i synet blev sagt om aftnerne og morgnerne, er sandt, men du skal holde synet hemmeligt, for det gælder den fjerne fremtid.”
Ewe[ee]
26 “Nu si wogblɔ le ŋutega me tso fiẽ kple ŋdi ŋuti la, nye nyateƒe, ke wò la, tre ŋutega la nu, elabena ɣeyiɣi si ava va le ŋkeke geɖewo megbe la ŋue wòku ɖo.”
Greek[el]
26 »Τα όσα ειπώθηκαν στο όραμα σχετικά με τα βράδια και τα πρωινά είναι αλήθεια, αλλά εσύ πρέπει να κρατήσεις το όραμα μυστικό, διότι αναφέρεται σε έναν καιρό που απέχει ακόμη πολλές ημέρες».
English[en]
26 “What was said in the vision about the evenings and the mornings is true, but you must keep the vision secret, for it refers to a time many days from now.”
Estonian[et]
26 See, mida nägemuses räägiti õhtutest ja hommikutest, on tõsi. Sina aga hoia see nägemus saladuses, sest see käib kauge tuleviku kohta.”
Finnish[fi]
26 Se mitä näyssä sanottiin illoista ja aamuista, on totta. Sinun on kuitenkin pidettävä näky salassa, sillä se koskee kaukaista tulevaisuutta.”
Fijian[fj]
26 “E dina na raivotu e tukuni me baleta na yakavi kei na mataka, ia mo vunia na raivotu, ni baleta na gauna se yawa sara.”
French[fr]
26 « Ce qui a été dit dans la vision sur les soirs et les matins est vrai, mais tu dois garder secrète cette vision, car elle se rapporte à une époque encore lointaine*+.
Ga[gaa]
26 “Nɔ ni awie yɛ ninaa lɛ mli yɛ jenamɔi kɛ jetsɛremɔi lɛ ahe lɛ ji anɔkwale, shi bo lɛ, okɛ ninaa lɛ ato ejaakɛ ekɔɔ be ni baaba yɛ gbii babaoo sɛɛ kɛjɛ bianɛ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
26 “E boni koaua te bwai are e taekinaki n te miitara ni kaineti ma te tairiki ao te ingabong, ma ko riai ni karabaa te miitara, bwa e kaineti nakon te tai ae e na roko imwini boong aika bati mangkai.”
Gun[guw]
26 “Nuhe yin didọ to numimọ lọ mẹ gando whèjai po afọnnu lọ lẹ po go yin nugbo, ṣigba hiẹ dona hẹn numimọ lọ taidi aṣli, na ojlẹ dindẹn* de go wẹ e gando.”
Hindi[hi]
26 शाम और सुबह के बारे में दर्शन में जो कहा गया था वह सच है, मगर तू यह दर्शन राज़ रखना क्योंकि यह आज से बहुत दिनों बाद* पूरा होगा।”
Hiligaynon[hil]
26 “Matuod ang ginsiling sa palanan-awon tuhoy sa mga adlaw. * Apang isekreto mo ang palanan-awon, kay nagapatuhoy pa ini sa palaabuton nga mga adlaw.”
Hungarian[hu]
26 Ami elhangzott az estékről és reggelekről szóló látomásban, igaz. Te azonban tartsd titokban a látomást, mert olyan időre vonatkozik, amely sok nap múlva jön el*.
Indonesian[id]
26 ”Apa yang dikatakan dalam penglihatan ini tentang malam dan pagi adalah benar. Tapi kamu harus merahasiakan penglihatan ini, karena itu akan terjadi jauh di masa depan.”
Iloko[ilo]
26 “Ti naipakaammo iti sirmata maipapan kadagiti rabii ken bigat ket pudno, ngem masapul nga ilimedmo ti sirmata, ta tumukoy dayta iti maysa a tiempo, adu nga aldaw manipud ita.”
Isoko[iso]
26 “Oware nọ a jọ eruẹaruẹ na ta kpahe owọwọ gbe ohiohiẹ sa-sa na uzẹme, rekọ whọ rẹ ko eruẹaruẹ na dhere, keme u kiekpahe oke nọ u gbe wo edẹ buobu evaọ obaro.”
Italian[it]
26 “Quello che è stato detto nella visione riguardo alle sere e alle mattine è vero, ma tu tieni segreta la visione, perché si riferisce a giorni ancora molto lontani”.
Kongo[kg]
26 “Mambu yina bo tubaka na mbona-meso sambu na bankokila mpi basuka kele kieleka, kansi nge fwete bumba mbona-meso yai sambu yo vanda kinsweki, sambu yo ke tadila ntangu yina ta kwisa na nima ya bilumbu mingi yantika bubu.”
Kikuyu[ki]
26 “Ũhoro ũrĩa ũheanirũo kĩoneki-inĩ wĩgiĩ mahwaĩ-inĩ na marũcinĩ nĩ wa ma, ĩndĩ no mũhaka ũige kĩoneki kĩu kĩrĩ hitho, tondũ gĩkoniĩ ihinda rĩa matukũ maingĩ kuuma rĩu.”
Kaonde[kqn]
26 “Bintu byo baambapo mu kimwesho pa mambo a mabanga ne lukelo bya kine, pano bino, kechi wafwainwa kusolola kimwesho ne, mambo kibena kwamba pa bintu bikamweka kulutwe.”
Ganda[lg]
26 “Ebyogeddwa mu kwolesebwa ebikwata ku buwungeezi n’amakya bya mazima, naye okwolesebwa kuno kukuume nga kwa kyama, kubanga kukwata ku kiseera kya mu maaso ddala.”
Lozi[loz]
26 “Sene sibulezwi mwa pono ka za linako za manzibwana ni za kakusasana ki sa niti, kono uswanela kubuluka pono yeo sina kunutu, kakuli isupa kwa nako yekaba teñi hamulaho wa mazazi amañata kuzwa cwale.”
Lithuanian[lt]
26 Kas pasakyta regėjime apie vakarus ir rytmečius, yra tiesa. Laikyk tą regėjimą paslaptyje, nes tik praėjus daugeliui dienų* jis išsipildys.“
Luba-Katanga[lu]
26 “Byobya byanenenwe mu kimonwa pa byolwa ne malubanga i bya bine, inoko ufwaninwe kufya kimonwa’ki, mwanda i kya mu kitatyi kya mafuku a kumeso bininge.”
Luba-Lulua[lua]
26 “Bualu buvuabu bambe mu tshikena kumona tshia bualu bua dilolo ne dinda mbulelela, kadi wewe udi ne bua kulama tshikena kumona etshi tshisokoka, bualu tshidi tshitangila tshikondo tshia matuku a bungi kumbukila ku mpindieu.”
Malayalam[ml]
26 “സന്ധ്യക ളെ യും പ്രഭാ ത ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ച് ദിവ്യ ദർശ ന ത്തിൽ പറഞ്ഞതു സത്യമാ ണ്. എങ്കിലും നീ ദർശനം രഹസ്യ മാ യി സൂക്ഷി ക്കണം. കാരണം, അതു വിദൂ ര ഭാ വി യി ലേ ക്കു ള്ള താണ്.”
Malay[ms]
26 “Apa yang telah dikatakan mengenai petang dan pagi dalam penglihatan itu memang benar. Tetapi engkau mesti merahsiakan penglihatan itu kerana masih lama lagi sebelum penglihatan itu menjadi kenyataan.”
Burmese[my]
၂၆ “ည ဦး နဲ့ မနက် တွေ အကြောင်း စိတ် အာ ရုံ မှာ ပြော ခဲ့ တဲ့ အချက် ဟာ မှန်ကန် တယ်။ ဒီ စိတ် အာ ရုံ ဟာ နောင် အနာ ဂတ် နဲ့ သက် ဆိုင် တဲ့ အတွက် လျှို့ဝှက် ထား ပါ။”
Norwegian[nb]
26 Det som ble sagt i synet om kveldene og morgenene, er sant, men du må holde synet hemmelig, for det handler om en fjern framtid.»
Nepali[ne]
२६ “दर्शनमा साँझ र बिहानको विषयमा बताइएको कुरा सत्य हो। तर तिमीले यो दर्शन गोप्य राख्नुपर्छ किनभने यो धेरै समयपछि पूरा हुनेछ।”
Dutch[nl]
26 Wat in het visioen werd gezegd over de avonden en de ochtenden is waar, maar je moet het visioen geheimhouden, want het verwijst naar de verre toekomst.’
Pangasinan[pag]
26 “Tua imay nibaga ed pasingawey nipaakar ed saray labi tan kabuasan, balet pansiansiam a sekreto so pasingawey, lapud nipaakar iya ed panaon kayari na dakel ya agew manlapud natan.”
Portuguese[pt]
26 “O que foi dito na visão a respeito das noites e das manhãs é verdade, mas você deve manter a visão em segredo, porque ela se refere a dias que estão muito à frente.”
Sango[sg]
26 “Tënë so mo mä na ndö ti alakui nga na andapre na ngoi so mo yeke bâ vision ni so ayeke tâ tënë, me mo fa ndani na zo pëpe, ndali ti so aye so mo bâ so ayeke si ande na yâ ti mbeni ngoi so angbâ ayo mingi.”
Swedish[sv]
26 Det som sades i synen om kvällarna och morgnarna är sant, men du ska hålla synen hemlig, för den handlar om en avlägsen framtid.”
Swahili[sw]
26 “Mambo yaliyosemwa katika maono kuhusu jioni na asubuhi hizo ni ya kweli, lakini ni lazima uyaweke siri maono hayo, kwa sababu yanahusu kipindi cha siku nyingi kutoka sasa.”
Congo Swahili[swc]
26 “Yale maneno yenye yalisemwa katika maono juu ya mangaribi na asubui ni ya kweli, lakini unapaswa kuweka maono hayo kuwa siri, kwa maana ni ya wakati wa siku nyingi kuanzia sasa.”
Tetun Dili[tdt]
26 “Buat neʼebé fó sai ona iha vizaun neʼe kona-ba sakrifísiu neʼebé hasaʼe loroloron iha kalan no dadeer mak loos, maibé ó tenke rai vizaun neʼe nuʼudar segredu, tanba neʼe kona-ba loron sira iha futuru.”
Tigrinya[ti]
26 “እቲ ብዛዕባ ምሸትን ንግሆን ኣብቲ ራእይ እተባህለ ሓቂ እዩ፣ ግናኸ፡ ካብ ሕጂ ንርሑቕ ግዜ እዩ ዜመልክት እሞ፡ ነቲ ራእይ ምስጢር ጌርካ ሓዞ።”
Tagalog[tl]
26 “Totoo ang mga sinabi sa pangitain tungkol sa mga gabi at umaga, pero dapat mong ilihim ang pangitain, dahil matagal pa ang panahong tinutukoy nito.”
Tetela[tll]
26 “Kɛnɛ kakatama lo ɛnɛlɔ lo dikambo dia akɔlɔ la pindju kekɔ mɛtɛ, koko wɛ pombaka nama ɛnɛlɔ kɛnɛ sheke, nɛ dia tɔ mendanaka la etena keke nshi efula la ntondo oma ko kakianɛ.”
Tongan[to]
26 “Ko e me‘a na‘e lea‘aki ‘i he vīsoné ‘o fekau‘aki mo e ngaahi efiafí mo e ngaahi pongipongí ‘oku mo‘oni, ka kuo pau ke ke tauhi ‘a e vīsoné ke fakapulipuli, he ‘oku ‘uhinga ia ki ha taimi ko e ngaahi ‘aho lahi mei he taimí ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
26 “Lino eeco icaambwa mucilengaano kujatikizya mazuba* aalya ncamasimpe, pele cilengaano eeci acibe maseseke aako buyo, nkaambo caamba ciindi iciyoosika kwainda mazuba manji kuzwa lino.”
Tok Pisin[tpi]
26 “Ol samting yu harim long visen i stori long ol apinun na ol moning,* em i tru, tasol yu no ken tokim wanpela man long dispela visen, bikos dispela samting bai kamap long wanpela taim bihain tru.”
Tatar[tt]
26 Күренештәге төннәр белән көннәр* турында әйтелгәннәр — чынбарлык. Син бу күренешне сер итеп сакла, чөнки ул ерак киләчәк турында».
Tumbuka[tum]
26 “Ivyo vikayowoyeka mu mboniwoni vyakukhwaskana na mise na mulenji ni vyaunenesko, kweni usunge mboniwoni iyi kuŵa yachisisi, pakuti yikuyowoya vya mazuŵa ghanandi kufuma sono.”
Tuvalu[tvl]
26 “A te mea telā ne fai mai i te fakaasiga e uiga ki afiafi mo tafataeao se mea tonu, kae e ‵tau mo koe o ‵funa aka te fakaasiga tenā, me e fakasino atu ki se taimi o aso e uke mai i te taimi nei.”
Ukrainian[uk]
26 Все, що було сказано у видінні про вечори і ранки,— правда. Тільки тримай це видіння в таємниці, бо воно — про далекі дні*».
Vietnamese[vi]
26 Những điều được nói trong khải tượng về các buổi chiều tối và buổi sáng đều là thật, nhưng anh phải giữ kín khải tượng này vì nó nói về thời điểm rất xa trong tương lai”.
Waray (Philippines)[war]
26 “Tinuod an ginsiring ha bisyon mahitungod ha mga gab-i ngan mga aga, kondi kinahanglan isekreto mo an bisyon, kay nagtutudlok ito ha panahon paglabay pa han damu nga adlaw tikang yana.”
Yoruba[yo]
26 “Òótọ́ ni ohun tí wọ́n sọ nínú ìran náà nípa alẹ́ àti àárọ̀, àmọ́ kí o ṣe ìran náà ní àṣírí, torí ọ̀pọ̀ ọjọ́ sí àkókò yìí* ló ń tọ́ka sí.”