Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ærede medlemmer, jeg vil i dag opfordre Dem til at vise Deres støtte til en generel beslutning, der fordømmer de særlig voldsomme aktioner mod demonstranter i Andijan iværksat af den usbekiske præsident, Islam Karimov.
German[de]
Sehr geehrte Abgeordnete, ich ersuche Sie heute dringend um Ihre Unterstützung für eine allgemeine Entschließung zur Verurteilung des äußerst gewalttätigen Vorgehens seitens des usbekischen Präsidenten Islam Karimov [gegen Demonstranten] in Andischan.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σήμερα σας απευθύνω έκκληση να στηρίξετε ένα γενικό ψήφισμα στο οποίο θα καταδικάζεται η εξαιρετικά βίαιη καταστολή την οποία αποφάσισε ο Πρόεδρος Islam Karimov [κατά των διαδηλωτών] στο Andijan.
English[en]
Honourable Members, today I urge you to show your support for a general resolution condemning the particularly violent reprisals undertaken by Uzbek President Islam Karimov [against protesters] in Andijan.
Spanish[es]
Señorías, hoy les pido que brinden su apoyo a una resolución general que condene las represalias especialmente violentas del Presidente uzbeko Islam Karímov [contra los manifestantes] en Andizhán.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, kehotan teitä osoittamaan tänään tukenne yleisluonteiselle päätöslauselmalle, jossa tuomitaan Uzbekistanin presidentin Islam Karimovin johdolla Andijanissa [mielenosoittajia vastaan] toteutetut erittäin väkivaltaiset kostotoimet.
French[fr]
Chers collègues, je vous exhorte aujourd’hui à soutenir une résolution générale condamnant les représailles particulièrement violentes menées [contre des manifestants] par le président ouzbek Islam Karimov à Andijan.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, oggi vi esorto ad accordare il vostro sostegno a una risoluzione generale volta a condannare le rappresaglie particolarmente violente che il Presidente uzbeko Islam Karimov ha avviato [nei confronti dei dimostranti] ad Andijan.
Dutch[nl]
Geachte leden, vandaag wil ik u dringend verzoeken uw steun te verlenen aan een algemene resolutie waarin de bijzonder gewelddadige represailles die door de Oezbeekse president Islam Karimov zijn genomen [tegen demonstranten] in Andijan worden veroordeeld.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, exorto-vos a manifestarem o vosso apoio a uma resolução geral que condene as represálias particularmente violentas desencadeadas pelo Presidente usbeque Islam Karimov [contra os manifestantes] em Andijan.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter! I dag vill jag uppmana er att visa ert stöd för en allmän resolution där vi fördömer den ytterst våldsamma vedergällning som den uzbekiska presidenten Islam Karimov genomfört [mot demonstranter] i Andijan.