Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord Sjeool, wat na die “woonplek van die dooies” verwys het, word in sommige vertalings van die Bybel met “hel” vertaal.
Amharic[am]
‘የሙታን ማደሪያን’ የሚያመለክተው ሺኦል የሚለው የዕብራስይጥ ቃል በአንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ “ሲኦል” ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية شيول التي تشير الى «مثوى الاموات» تُنقل في الترجمة البروتستانتية الى «هاوية» وفي الترجمة اليسوعية الى «جحيم».
Baoulé[bci]
Maan e sie i nzɔliɛ kɛ Ɲanmiɛn sáci sran’n ɔ nin like nga mɔ maan be flɛ i sran’n ɲrɛnnɛn lika’n nun.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilya kuti Sheol ilyapilibulwa mu ciBemba ukuti inshiishi, lilosha ku “cifulo ca bafwa” kabili mu maBaibolo yambi lyapilibulwa ukuti “helo.”
Bislama[bi]
Long sam Baebol, oli tanem Hibru wod ya Sheol, we i minim “ples blong ol dedman,” i kam “hel.” ?
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga Sheol, nga nagtumong sa “nahimutangan sa mga patay,” gihubad ug “impiyerno” diha sa pipila ka bersiyon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Ipru Seol a afföü ngeni “lenien sotup,” nge ekkoch Paipel ra afföü ngeni “ell.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Seol an Ebre, ki ti refer avek “landrwa bann mor,” i ganny tradwir “lanfer” dan serten versyon Labib.
Czech[cs]
Hebrejské slovo šeol, které označuje „místo, kde přebývají mrtví“, je v některých překladech Bible přeloženo slovem „peklo“.
German[de]
Das Wort Scheol, mit dem in Hebräisch der „Aufenthaltsort der Toten“ gemeint war, wird in manchen Bibelübersetzungen mit „Hölle“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Woɖe Hebrigbe me nya Sheol si nye “nɔnɔme si me ame kukuwo le” la gɔme le Biblia aɖewo me be “dzo mavɔ.”
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabarede “obio ekpo” do edi Sheol, ndien ndusụk Bible ẹkabarede enye “hell.”
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη Σιεόλ, η οποία αποδίδεται «Άδης», αναφέρεται στο «κατοικητήριο των νεκρών».
English[en]
The Hebrew word Sheol, which referred to the “abode of the dead,” is translated “hell” in some versions of the Bible.
Spanish[es]
Seol es una palabra de origen hebreo que se refiere a “la morada de los muertos” y que algunas Biblias traducen por “infierno”.
Estonian[et]
Siin vastega „surmavald” tõlgitud heebrea sõna še’oolʹ on mõnes piiblitõlkes tõlgitud vastega „põrgu”.
Finnish[fi]
Heprealainen sana Šeol, joka tarkoittaa ”kuolleiden olinpaikkaa”, käännetään joissakin raamatunkäännöksissä ”helvetiksi”.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu Seoli e dusia na “vanua era tu kina na mate,” ena so na vakadewa ni iVolatabu e vakadewataki me “eli.”
Gilbertese[gil]
Te taeka n Ebera ae Tiore, ae nanona “nneia maate,” e rairaki ni Baibara tabeua bwa “moone.”
Gujarati[gu]
હિબ્રૂ શબ્દ શેઓલ મૃત વ્યક્તિની સ્થિતિ દર્શાવે છે. અમુક બાઇબલમાં આ સ્થિતિને “નરક” કહેવામાં આવી છે.
Hebrew[he]
על־פי מלון התנ”ך מאת י. שטיינברג, משמעות המילה ”שאול” היא ’מעון ישני עפר’.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga Sheol, nga nagapatuhoy sa “lugar sang mga patay,” gin-translate nga “impierno” sa iban nga Biblia.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ šeol, koja se odnosi na “prebivalište mrtvih”, u nekim se prijevodima Biblije prevodi riječju “pakao”.
Hungarian[hu]
A héber seol szó, mellyel „a halottak lakhelyére” utaltak, néhány bibliafordításban a „pokol” szóval lett visszaadva.
Armenian[hy]
Եբրայերեն շեոլ բառը, որը նշանակում է մահացածների բնակավայր, որոշ Աստվածաշնչերում թարգմանվել է «դժոխք»։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն Շէօլ բառը, որ կ’ակնարկէ «մեռած անձերու կայանին», Աստուածաշունչի կարգ մը թարգմանութիւններուն մէջ «դժոխք» թարգմանուած է։
Indonesian[id]
Kata Ibrani Syeol, yang memaksudkan ”dunia orang mati”, diterjemahkan menjadi ”neraka” dalam beberapa terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
A sụgharịrị okwu Hibru bụ́ Shiol, nke pụtara “ebe ndị nwụrụ anwụ nọ,” “hel” n’ụfọdụ nsụgharị Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a Sheol, a tukoyenna ti “taeng dagiti natay,” ket naipatarus nga “impierno” iti dadduma a bersion ti Biblia.
Isoko[iso]
Ubiẹme nọ a jọ etenẹ fa ẹri na họ Sheol evaọ Hibru, onọ u dhesẹ “oria iwhuowhu,” yọ a jọ Ebaibol efa jọ fae “ehẹle.”
Italian[it]
Il termine ebraico Sceol, che si riferisce alla “dimora dei morti”, è tradotto “inferno” o “inferi” in alcune versioni della Bibbia.
Japanese[ja]
ここで「陰府」と訳されているヘブライ語はシェオルで,「死者のいるところ」を指し,幾つかの聖書では「地獄」と訳されています。
Kongo[kg]
Bambalula yankaka ya Biblia kebalulaka ngogo ya Kiebreo Sheole, yina ketubila “nsi ya bafwa,” nde “bilungi.”
Korean[ko]
히브리어 스올은 “죽은 자의 거처”를 가리키는 단어로서 일부 성서 번역판들에서는 “지옥”으로 번역됩니다.
Kwangali[kwn]
Koneka asi Karunga nga ka zonagura rutu ntani nomwenyo momundiro gwanarunye.
Lingala[ln]
Liloba ya Ebre Sheol oyo ebongolami na Nkunda, oyo esalelamaka mpo na kolobela “esika ya bakufi,” ebongolami na “lifelo” na Babiblia mosusu.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis šeól, reiškiantis „mirusiųjų buveinė“, kai kuriuose Biblijos vertimuose verčiamas žodžiu „pragaras“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu Sheol, kifunkila pa “kīkalo kya bafwe,” i kyalamunwe bu “kalunganyembo” mu malamuni amoamo a Bible.
Luo[luo]
E dho Hibrania, Sheol ma en wach mawuoyo kuom “kar joma otho,” iloko ni “hell” e loko moko mag Muma.
Morisyen[mfe]
Mot hébreu she’ôl, ki vedir “place kot bann dimoune mort allé,” inn traduire par “l’enfer” dan certain version la Bible.
Malagasy[mg]
Adikan’ny Baiboly sasany hoe “afobe” ilay teny hebreo hoe seoly, izay manondro ny “fonenan’ny maty.”
Marshallese[mh]
Nan in Grik eo Hedis, me ej melelen “ijo jikin ro remij,” kar ukote ilo jet Baibel ko ñõn “hell.”
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор шеол, кој се однесувал на „местото каде што се мртвите“, во некои преводи на Библијата е преведен со „пекол“.
Mòoré[mos]
Rat n yeel tɩ zĩig ning b sẽn solgd kiid fãa wã. Biibl kẽer pʋsẽ, b lebg-a lame tɩ “bug-tẽnga.”
Maltese[mt]
Il-kelma Ebrajka Xeol, li kienet tirreferi għall-“post fejn jgħammru l-mejtin,” tiġi tradotta “infern” f’xi verżjonijiet tal-Bibbja.
Norwegian[nb]
I de fleste norske bibeloversettelser blir det hebraiske ordet sje’ọl gjengitt med «dødsriket», men i enkelte oversettelser blir det gjengitt med «helvete».
Nepali[ne]
पाताल भनेर अनुवाद गरिएको शब्दलाई हिब्रू भाषामा शिओल भनिन्छ र यो शब्दले मानिस “मरेपछि गाड्ने चिहान”-लाई संकेत गर्छ र यसलाई कुनैकुनै बाइबलमा “नरक” भनेर अनुवाद गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshihebeli Sheol, shoka tashi ulike “ehala lyaasi,” osha tolokwa “oheli” momalundululo gamwe gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu Sheol, kua hagaao ke he “matakavi he tau tagata mamate,” ne fakaliliu “tukuaga” he falu Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord Sjeool, dat betrekking heeft op de „verblijfplaats der doden”, is in sommige Bijbelvertalingen met „hel” weergegeven.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu la Sheol, leo le bolelago “bodulabahu,” le fetoletšwe e le “hele” ka diphetolelong tše dingwe tša Beibele.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Hebreu Sheol, ipunguhuna “omphangu yo vokuankhia,” mo no Mbimbiliya mbumwe yapitiyua okuti “oifelunu”.
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa Shii’ol jedhuufi “iddoo warra du’anii” jedhamee hiikame, hiikawwan Macaafa Qulqulluu tokko tokko keessatti “sii’ol” jedhamee hiikameera.
Papiamento[pap]
Algun vershon di Beibel a tradusí e palabra hebreo Seol, ku a referí na “hogar di e mortonan,” komo “fièrnu.”
Pijin[pis]
Disfala Hebrew word Sheol, wea minim “grev bilong olketa man,” long samfala Bible olketa transleitim “hell.”
Polish[pl]
Użyte tu hebrajskie słowo sze’òl — określające miejsce, gdzie trafiają zmarli — jest w niektórych przekładach Biblii tłumaczone na „piekło”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru Sheol, kin kawehwehdi ong “wasahn me melahr akan” de “ehl” nan Paipel en Pohnpei.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica Seol, que se referia à “habitação dos mortos”, é traduzida “inferno” em algumas versões da Bíblia.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “i kuzimu” ari ryo Sheol, rino rikaba ryerekeza ku “mva,” rihindurwa ngo “umuriro udahera” mu mpinduro zimwezimwe za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebereu she’ôl, dikarumwinau anch “ndond ya afu,” adikarumwin anch “karung wa kasu” mu yikarumun yivud ya Bibil.
Romanian[ro]
În unele versiuni ale Bibliei, termenul ebraic Şeol, care înseamnă „locuinţa morţilor“, este tradus prin „iad“.
Russian[ru]
Еврейское слово шеол, означающее «жилище мертвых», в некоторых переводах Библии переведено словом «ад».
Sango[sg]
Tënë ti Hébreu so a kiri peko ni na tënë “ndo-ti-awakinda” na Bible ti Sango, na yâ ti ambeni bible, a kiri peko ni na tënë “enfer.”
Sinhala[si]
මිය ගිය අයගේ තත්වය විස්තර කිරීමට හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් යොදාගෙන තිබෙන්නේ ෂෙයෝලය යන වචනයයි. එම වචනයෙන් අදහස් වෙන්නේ මිය ගිය අයට කිසිවක් නොදැනෙන බවයි.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo šeol, ktoré bolo opísané ako „miesto, kde prebývajú mŕtvi“, je v niektorých prekladoch Biblie preložené ako „peklo“.
Slovenian[sl]
Besedna zveza »kraj smrti« je prevod hebrejske besede šeól, ki se v nekaterih biblijskih prevodih prevaja tudi s »pekel«.
Samoan[sm]
O le upu Eperu Sheol, o loo faasino i le “nofoaga o ē ua oti,” ma ua faaliliuina o “seoli” i nisi faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti Sheori, rinoreva “kunogara vakafa,” rinoshandurwa kuti “hero” mune mamwe maBhaibheri.
Albanian[sq]
Fjala hebraike Sheol, që i referohet «vendit të të vdekurve», është përkthyer «ferr» në disa versione të Biblës.
Serbian[sr]
Hebrejska reč šeol koja se odnosi na „mesto gde se nalaze mrtvi“ u nekim prevodima Biblije prevodi se kao „pakao“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu, Sheole, le bolelang “nģalo ea bafu,” le fetoletsoe e le “lihele” Libibeleng tse ling.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet Sheol, som avsåg ”de dödas boning”, återges med ”helvete” i en del bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania Sheol, ambalo linamaanisha “makao ya wafu,” linatafsiriwa kuwa “kuzimu” katika tafsiri fulani za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania Sheol, ambalo linamaanisha “makao ya wafu,” linatafsiriwa kuwa “kuzimu” katika tafsiri fulani za Biblia.
Thai[th]
คํา ว่า เชโอล ใน ภาษา ฮีบรู ซึ่ง หมาย ถึง “ที่ อาศัย ของ คน ตาย” ใน คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ แปล ว่า “นรก.”
Tigrinya[ti]
እታ ን“ቦታ ምዉታት” እተመልክት ሺኦል እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል፡ ኣብ እተፈላለየ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ “ሲኦል” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ken zwa Heberu i í yer ér Sheol la yô ka “ijiir i mbakpenev.” Ken mbamgem mba Bibilo mbagenev yô, i gema ishember ne ér “igyamusu” shin “hel.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na Sheol, na tumutukoy sa “himlayan ng mga patay,” ay isinasaling “impiyerno” sa ilang salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera e leng Sheole le le kayang “lefelo la baswi,” le ranotswe e le “dihele” mo dithanolong dingwe tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Hibru, Sheol, i makim “ples bilong ol man i dai pinis,” na long sampela Baibel ol i tanim olsem “hel.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge Sheol, leri vulaka “vutshamo bya lava feke” eka vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele ri hundzuluxeriwe ri ku “tihele.”
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu ko Sheol, telā ne fakasino atu ki te “koga ‵nofo tumau o tino ‵mate,” ne ‵fuli ki “seoli” i nisi tusitusiga o te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
У деяких перекладах Біблії єврейське слово шео́л, яке буквально означає «місцеперебування померлих», передано як «пекло».
Urdu[ur]
اِس آیت میں جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”پاتال“ کِیا گیا ہے وہ دراصل شیول ہے۔
Wolaytta[wal]
“Hayqqidaageeti deˈiyoosaa” malaatiya SHiˈol giya Ibraawetto qaalay, issi issi Geeshsha Maxaafaa birshshettatun “siˈooliyaa” geetettidi birshshettiis.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakahepeleo Shéol, ʼaē ʼe fakaʼuhiga ki te “nofoʼaga ʼo te kau mate,” ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “ ʼifeli” ʼi ʼihi Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ezinye iiBhayibhile ziliguqulela ngokuthi “isihogo” igama lesiHebhere uSheol elalithetha “indawo yabafileyo.”
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy nra gothey Got e dowef nge lanin’uy u fithik’ e nifiy.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù náà, Sheol, tó túmọ̀ sí “ibi tí àwọn òkú wà,” ni wọ́n tú sí “ọ̀run àpáàdì” nínú àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì kan.
Yucateco[yua]
Le tʼaan Seol ich hebreooʼ u kʼáat u yaʼaleʼ «letiʼe tuʼux ku tsʼaʼabal le kimenoʼoboʼ», baʼaleʼ yaan jujumpʼéel Bibliaʼobeʼ ku sutkoʼob «infierno».
Isthmus Zapotec[zai]
Seol ca nga ti diidxaʼ hebreu ne riniʼni «ra nuu ca gueʼtuʼ ca», ne nuu Biblia rutiixhi diidxaʼ riʼ casi «infiernu».
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elithi Shiyoli, elisho “indawo yabafileyo,” kwezinye izinguqulo zeBhayibheli lihunyushwe ngokuthi “isihogo.”