Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فالحقُ يفتحُ العقولَ ويوحّدُها في منطقِ الحب: هذا هو الإعلانُ المسيحيُ للمحبةِ والشهادةُ لها.
Belarusian[be]
Праўда адкрывае i яднае розумы ў lógos любові: гэта хрысціянскае абвяшчэнне i сведчанне любові.
German[de]
Die Wahrheit öffnet den Verstand der Menschen und vereint ihre Intelligenz im Logos der Liebe: Das ist die Botschaft und das christliche Zeugnis der Liebe.
English[en]
Truth opens and unites our minds in the lógos of love: this is the Christian proclamation and testimony of charity.
Spanish[es]
La verdad abre y une el intelecto de los seres humanos en el lógos del amor: éste es el anuncio y el testimonio cristiano de la caridad.
French[fr]
La vérité ouvre et unit les intelligences dans le lógos de l’amour: l’annonce et le témoignage chrétien de l’amour résident en cela.
Hungarian[hu]
Az igazság megnyitja és egyesíti az emberek értelmét a szeretet szavában: ez a logosz a szeretet meghirdetése és keresztény tanúsítása.
Italian[it]
La verità apre e unisce le intelligenze nel lógos dell'amore: è, questo, l'annuncio e la testimonianza cristiana della carità.
Latin[la]
Recludit veritas et intellectus in amoris lógo coniungit: hic est caritatis nuntius christianumque testimonium.
Dutch[nl]
De waarheid opent het verstand van de mensen en verenigt hun intellect in de Logos van de liefde: dat is de boodschap en het christelijke getuigenis van de liefde.
Polish[pl]
Prawda otwiera i jednoczy umysły w lógos miłości: oto chrześcijańskie orędzie i świadectwo miłości.
Portuguese[pt]
A verdade abre e une as inteligências no lógos do amor: tal é o anúncio e o testemunho cristão da caridade.
Russian[ru]
Истина раскрывает и объединяет умы в логосе любви: таково христианское возвещение и свидетельство любви.