Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За приготвянето на пълнежа се използва 1 литър (1 кг) вода, мляко или млечна безлактозна напитка, или пък вода и мляко на прах или безлактозно мляко на прах, които се размесват с 200 ml (180 g) люспи от ориз или ечемик.
Czech[cs]
K přípravě náplně se používá 1 litr (1 kg) vody, mléka nebo bezlaktózového mléčného nápoje nebo vody a sušeného mléka nebo sušeného bezlaktózového mléka a 2 dl (180 g) rýžových nebo ječných vloček.
Danish[da]
Fyldet tilberedes ved at bringe 1 l vand, mælk, laktosefri mælk eller vand med mælkepulver eller laktosefrit mælkepulver i kog. Heri tilsættes 2 dl (180 g) risengryn eller byggryn.
German[de]
Für die Zubereitung der Füllung bringt man 1 Liter (1 kg) Wasser, Milch oder laktosefreies Milchgetränk oder Wasser mit Milchpulver oder laktosefreiem Milchpulver zum Kochen und mischt 2 dl (180 g) Reis- oder Gerstenflocken hinein.
Greek[el]
Για την παρασκευή της γέμισης βράζονται 1 λίτρο (1 kg) νερού, γάλακτος ή ροφήματος γάλακτος χωρίς λακτόζη ή ίδια ποσότητα νερού με σκόνη γάλακτος ή σκόνη γάλακτος χωρίς λακτόζη τα οποία αναμειγνύονται με 2 dl (180 g) νιφάδων ρυζιού ή κριθαριού.
English[en]
The filling is prepared by bringing to a boil 1 litre (1 kg) of water, milk or a lactose-free milk drink, or water and milk powder/lactose-free milk powder and by mixing them with 2 dl (180 g) of rice or barley grits.
Spanish[es]
Para preparar el relleno se lleva a ebullición 1 litro (1 kg) de agua, de leche o de bebida láctea sin lactosa, o bien de agua y de leche en polvo o leche en polvo sin lactosa, mezclando en ese líquido 2 dl (180 g) de copos de cebada o arroz.
Estonian[et]
Täidise valmistamiseks võetakse üks liiter (1 kg) vett, piima, laktoosivaba piima, vett ja piimapulbrit või vett ja laktoosivaba piimapulbrit ning kaks detsiliitrit (180 g) riisi- või odrahelbeid.
Finnish[fi]
Täyte valmistetaan kiehauttamalla 1 litra (1 kg) vettä, maitoa tai laktoositonta maitojuomaa tai vettä ja maitojauhetta / laktoositonta maitojauhetta ja sekoittamalla siihen 2 dl (180 g) riisi- tai ohraryynejä.
French[fr]
Pour préparer la garniture, on porte à ébullition 1 litre (1 kg) d’eau, de lait ou de boisson lactée sans lactose ou d’eau et de poudre de lait ou de poudre de lait sans lactose et on y mélange 2 dl (180 g) de flocons de riz ou d’orge.
Croatian[hr]
Za pripremu nadjeva potrebno je dovesti do vrenja 1 litru (1 kg) vode, mlijeka ili mliječnog napitka bez laktoze ili vode i mlijeka u prahu ili mlijeka u prahu bez laktoze, u što se umiješa 2 dl (180 g) rižinih ili ječmenih pahuljica.
Hungarian[hu]
A töltelék készítéséhez fel kell forralni 1 liter (1 kg) vizet, tejet, vagy laktózmentes tejitalt, vagy vízzel elkevert tejport vagy laktózmentes tejport, és abba 2 dl (180 g) rizs- vagy árpapelyhet kell belekeverni.
Italian[it]
Per preparare la farcitura si porta a ebollizione 1 l (1 kg) di acqua, di latte o di una bevanda lattea senza lattosio o di acqua e latte in polvere o di latte in polvere senza lattosio a cui sono aggiunti, mescolando, 2 dl (180 g) di fiocchi di riso o d'orzo.
Lithuanian[lt]
Įdarui užverdamas 1 litras (1 kg) vandens, pieno ar pieno gėrimo be laktozės arba vandens su pieno milteliais ar pieno milteliais be laktozės, į jį suberiama 2 dl (180 g) ryžių ar miežių dribsnių.
Latvian[lv]
Lai pagatavotu pildījumu, vispirms uzvāra 1 l (1 kg) ūdens, piena vai piena dzēriena bez laktozes, vai ūdens ar piena pulveri vai piena pulveri bez laktozes, tad tajā ieber 2 dl (180 g) rīsu vai miežu pārslu.
Maltese[mt]
Sabiex jitħejja l-mili, jrid jitgħalla litru (1 kg) ilma, ħalib jew xarba tal-ħalib mingħajr lattożju, jew ilma u trab tal-ħalib jew trab tal-ħalib mingħajr lattożju, u 200ml (180 g) qxur tar-ross jew tax-xgħir.
Dutch[nl]
Voor de bereiding van de garnituur wordt 1 liter (1 kg) water, melk of lactosevrije melkdrank, of water en melkpoeder of lactosevrije melkpoeder aan het koken gebracht; daaraan wordt 2 dl (180 g) rijst- of gerstvlokken toegevoegd.
Polish[pl]
W celu przygotowania nadzienia zagotowuje się do wrzenia 1 litr (1 kg) wody, mleka lub napoju mlecznego bez laktozy bądź wody i mleka w proszku lub mleka w proszku bez laktozy, mieszając z 2 dl (180 g) ryżu lub jęczmienia płatkowanego.
Portuguese[pt]
Para preparar o recheio, ferve-se 1 litro (1 kg) de água, de leite ou de bebida láctea sem lactose, ou de água com leite em pó ou com leite sem lactose em pó, a que se juntam 2 dl (180 g) de flocos de arroz ou de cevada.
Romanian[ro]
Pentru a pregăti umplutura, se aduce la punctul de fierbere un litru (1 kg) de apă, lapte sau băutură pe bază de lapte fără lactoză ori de apă și lapte praf sau lapte praf fără lactoză și se adaugă 2 dl (180 g) de fulgi de orez sau de orz.
Slovak[sk]
Pri príprave náplne treba priviesť do varu liter (1 kg) zmesi vody a mlieka alebo zmesi vody a bezlaktózového mliečneho nápoja alebo zmesi vody a práškového mlieka alebo zmesi vody a bezlaktózového práškového mlieka. Do tekutiny sa primiešajú 2 dl (180 g) ryžových alebo jačmenných vločiek.
Slovenian[sl]
Za nadev zavremo 1 liter vode, mleka, mlečnega napitka brez laktoze, mešanice vode in mleka v prahu ali vode in mleka v prahu brez laktoze ter nato primešamo 2 dcl (180 g) riževih ali ječmenovih kosmičev.
Swedish[sv]
Fyllningen görs genom att man kokar upp 1 liter (1 kg) vatten, mjölk eller laktosfri mjölkdryck, eller vatten och mjölkpulver eller laktosfritt mjölkpulver, och blandar ned 2 dl (180 g) ris- eller korngryn.