Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men i stedet »hælder han vand op i et fad og giver sig til at vaske disciplenes fødder og tørre dem med klædet, som han havde bundet om sig«.
German[de]
Stattdessen „goss er Wasser in eine Schüssel und begann, den Jüngern die Füße zu waschen und mit dem Leinentuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war“.
English[en]
Rather, “he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.”
Spanish[es]
En vez de hacerlo, “puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceñido”.
Finnish[fi]
Sen sijaan ”hän kaatoi vettä pesuastiaan, rupesi pesemään opetuslasten jalkoja ja kuivasi ne vyötäisillään olevalla liinalla”.
Hungarian[hu]
Ehelyett „vizet tölte a medenczébe, és kezdé mosni a tanítványok lábait, és megtörleni a kendővel a melylyel körül vala kötve”.
Indonesian[id]
Tetapi, “Dia menuangkan air ke dalam sebuah basi, dan mulai membasuh kaki murid-murid-Nya lalu menyekanya dengan kain yang terikat pada pinggang-Nya.”
Italian[it]
Piuttosto, «mise dell’acqua nel bacino, e cominciò a lavare i piedi a’ discepoli, e ad asciugarli con l’asciugatoio del quale era cinto».
Norwegian[nb]
Istedenfor «slår han vann i et fat og begynner å vaske disiplenes føtter og tørke dem med linkledet som han hadde bundet om seg.»
Dutch[nl]
Maar in plaats daarvan ‘deed Hij water in het bekken en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met de doek, waarmede Hij omgord was.’
Portuguese[pt]
Em vez disso: “Deitou água numa bacia, e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido”.
Swedish[sv]
I stället ”hällde han vatten i ett fat och började tvätta lärjungarnas fötter och torka dem med linneduken som han hade bundit om sig”.