Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niana, ang labaw nga arkitekto sa rehiyon midugang: ‘Mao pay akong pagkakita ug relihiyosong grupo nga nagkauyon nang daan sa mga plano una pa nagsugod pagtukod.
Czech[cs]
Hlavní architekt toho regionu později řekl: ‚To vidím poprvé, že náboženská společnost předkládá projekt ke schválení před začátkem stavby.
German[de]
Hinterher meinte der hauptverantwortliche Architekt für diesen Bereich noch: ‚Zum ersten Mal erlebe ich, dass sich eine religiöse Gemeinschaft schon vor Baubeginn über die Pläne einig ist.
Greek[el]
Αργότερα, ο προϊστάμενος αρχιτέκτονας της πολεοδομίας πρόσθεσε: “Είναι η πρώτη φορά που βλέπω θρησκευτική κοινότητα να συμφωνεί με τα σχέδια προτού ξεκινήσει η οικοδόμηση.
English[en]
Afterward, the main architect for the region added: ‘This is the first time that I’ve seen a religious community agree on the plans before initiating construction.
Spanish[es]
Posteriormente, el arquitecto principal de la región indicó: ‘Es la primera vez que veo que los miembros de una comunidad religiosa están de acuerdo en los planos antes de iniciar la construcción.
Estonian[et]
Hiljem ütles selle piirkonna peaarhitekt: ”See on esimene kord, mil usuühendus on saavutanud kokkuleppe plaanide suhtes enne ehituse alustamist.
Finnish[fi]
Myöhemmin seudun pääarkkitehti lisäsi: ’Ensimmäistä kertaa näen uskonnollisen yhteisön sopivan rakennussuunnitelmasta ennen työn aloittamista.
French[fr]
Plus tard, l’architecte responsable de la région a fait cette remarque : ‘ C’est la première fois que je vois une communauté religieuse accepter les plans avant de lancer la construction.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ang mataas nga arkitekto sang rehiyon nagdugang: ‘Karon pa lang ako nakakita sing isa ka relihioso nga komunidad nga nagahilisugot sa mga plano antes sugdan ang pagpatindog.
Croatian[hr]
Kasnije je arhitekt zadužen za tu regiju dodao: ‘Ovo je prvi put da se neka vjerska zajednica složila oko svih planova još prije same gradnje.
Hungarian[hu]
Ezután a körzet főépítésze ezt fűzte hozzá: »Még sosem láttam olyat, hogy egy vallásközösség az építkezést megelőzően beleegyezik a tervekbe.
Indonesian[id]
Setelah itu, arsitek utama wilayah tersebut menambahkan, ’Ini pertama kalinya ada komunitas religius yang sepakat soal perencanaan sebelum mulai membangun.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kinuna met ti kangrunaan nga arkitekto iti rehion: ‘Daytoy ti damo a pannakakitak iti narelihiosuan a komunidad nga immanamong kadagiti plano sakbay a mangrugi ti panagibangon.
Italian[it]
In seguito l’architetto capo della regione aggiunse: ‘È la prima volta che vedo una comunità religiosa accettare il piano prima di iniziare la costruzione.
Korean[ko]
그 지역을 담당하는 주요 건축사는 나중에 이렇게 말하였습니다. ‘종교 단체가 건축에 착수하기 전에 계획에 대해 동의하는 것을 본 것은 이번이 처음입니다.
Malagasy[mg]
Hoy indray ny lehiben’ny mpanao mari-trano tao amin’io faritra io: ‘Izay aho vao nahita mpivavaka mitovy hevitra momba ny planina hanaovana ny fiangonany, alohan’ny hanombohan’ny fanorenana.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവിടത്തെ പ്രധാന ആർക്കിടെക്റ്റ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: ‘നിർമാണം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് പ്ലാനുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുന്ന ഒരു മതസമൂഹത്തെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုပြည်နယ်၏ အကြီးဆုံး ဗိသုကာဆရာက ဤသို့ထပ်ဆင့်ဆို၏– ‘ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်တွေတောင် မရေးဆွဲခင် ခွင့်ပြုချက်ရတဲ့ ဘာသာရေးအဖွဲ့ကို ဒါပထမဦးဆုံးအကြိမ် တွေ့ဖူးခြင်းပဲ။
Norwegian[nb]
Etterpå tilføyde sjefarkitekten for den regionen: ’Dette er første gang jeg har opplevd at medlemmene av et trossamfunn er enige om planene før byggingen tar til.
Dutch[nl]
Later zei de hoofdarchitect van het district: ’Dit is de eerste keer dat ik meemaak dat een religieuze gemeenschap het over de plannen eens is voor ze beginnen met bouwen.
Polish[pl]
Później naczelny architekt dodał: ‚Po raz pierwszy widzę, żeby społeczność religijna miała plan budowy przed jej rozpoczęciem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o principal arquiteto da região acrescentou: ‘É a primeira vez que vejo uma comunidade religiosa concordar com os projetos de construção antes de iniciá-la.
Romanian[ro]
Mai târziu, arhitectul-şef al acelei regiuni a zis: «E prima dată când o comunitate religioasă se hotărăşte asupra proiectului înainte să înceapă lucrările de construcţie.
Russian[ru]
А главный областной архитектор сказал: „Я впервые встречаюсь с тем, что у религиозной общины есть согласованность в планах строительства еще до начала самого строительства.
Slovak[sk]
Hlavný architekt tohto regiónu sa vyjadril: ‚Prvýkrát vidím, že nejaká náboženská komunita sa dohodla na plánoch skôr, než začala s výstavbou.
Shona[sn]
Pashure pacho, mukuru wevagadziri vemapurani womudunhu racho akawedzera kuti: “Aka ndiko kokutanga kuona vanhu vechitendero vachitanga vabvumirana mapurani okushandisa vasati vatanga kuvaka.
Albanian[sq]
Më pas, arkitekti kryesor për atë rajon shtoi: ‘Kjo është hera e parë që kam parë një bashkësi fetare të bjerë dakord për projektet para se të fillojë ndërtimin.
Serbian[sr]
Nakon toga, glavni arhitekta za taj region je rekao: ’Prvi put vidim da se neka verska zajednica slaže s planovima pre početka radova.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo setsebi se seholo sa meralo ea kaho tikolohong eo se ile sa phaella ka ho re: ‘Ke qala ho bona mokhatlo oa bolumeli o lumellanang ka moralo le pele o qala ho haha.
Swedish[sv]
Efteråt tillade den ansvarige arkitekten: ’Det här är första gången jag har sett ett religiöst samfund där man är överens innan man börjar bygga.
Swahili[sw]
Baadaye mchora-ramani mkuu wa majengo wa eneo hilo aliongeza: ‘Ni mara yangu ya kwanza kuona wafuasi wa kanisa wakikubaliana kuhusu ramani ya ujenzi kabla ya kuanza kujenga.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mchora-ramani mkuu wa majengo wa eneo hilo aliongeza: ‘Ni mara yangu ya kwanza kuona wafuasi wa kanisa wakikubaliana kuhusu ramani ya ujenzi kabla ya kuanza kujenga.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அந்த மண்டலத்தின் முக்கிய கட்டடக் கலைஞரும் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘கட்டட வேலையை துவங்குவதற்கு முன்பாக அதன் வரைப்படத் திட்டங்களை ஒன்று சேர்ந்து தீர்மானித்த ஒரு மத சமுதாயத்தை நான் இப்போதுதான் முதன்முறையாக பார்த்திருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, sinabi pa ng punong arkitekto para sa rehiyon: ‘Ngayon lamang ako nakakita ng isang relihiyosong komunidad na nagkasundo sa mga plano bago pasimulan ang pagtatayo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, mumpfampfarhuti-nkulu wa tipulani ta miako ya doroba rero u tlhandlekele hi ku: ‘I ro sungula ndzi vona vanhu va vukhongeri va pfumelelana hi tipulani va nga si sungula ku aka.
Ukrainian[uk]
Пізніше вона зауважила: «Вперше бачу релігійну громаду, яка узгоджує плани ще до початку робіт.
Xhosa[xh]
Emva koko, igcisa eliyintloko laloo mmandla longezelela ngelithi: ‘Ndiyaqala ukubona inkonzo evumelana ngeeplani ngaphambi kokuba iqalise ukwakha.
Zulu[zu]
Kamuva, umdwebi-mapulani omkhulu wesifunda wanezela: ‘Ngiyaqala mina ukubona amakholwa evumelana ngamapulani engakaqali ukwakha.