Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver gang der høres om en ny homoseksuel klub hvor lyden og interiøret er helt i orden, sker det uvægerlig at andre som gerne vil danse, banker på døren.“
German[de]
Immer wenn es sich herumspricht, daß wieder ein Homosexuellen-Klub mit großer akustischer Anlage und guter Ausstattung eröffnet wurde, finden sich bald auch andere Leute ein, weil sie tanzen möchten.“
Greek[el]
Το γεγονός που παραμένει αμετάβλητο είναι ότι, όταν κυκλοφορή το νέο ότι ανοίγει μία νέα λέσχη ομοφυλοφίλων με σπουδαία μουσική και διακόσμησι, φυσιολογικοί άνθρωποι που θέλουν να χορέψουν αρχίζουν να κτυπούν την πόρτα.»
English[en]
Invariably, as news about a new gay club with great sound and decor gets around, straight people who want to dance start knocking at the door.”
Spanish[es]
Invariablemente, a medida que se esparcen las noticias acerca de un nuevo club homosexual en el que el sonido y los decorados son magníficos, la gente normal que desea bailar comienza a tocar a la puerta.”
Finnish[fi]
Aina kun leviää uutinen uudesta homoseksualistien kerhosta, jossa on upea ääni ja sisustus, normaalit ihmiset, jotka haluavat tanssia, alkavat koputtaa ovelle.”
French[fr]
Quand la nouvelle se répand qu’un nouveau club homosexuel équipé d’une sonorisation et de décors sensationnels vient d’ouvrir ses portes, les gens normaux se présentent à leur tour, poussés par l’attrait de la danse.”
Italian[it]
Quando si diffonde la notizia che è stato aperto un nuovo circolo di omosessuali con impianto acustico e arredamento sofisticato, invariabilmente la gente normale che vuole ballare comincia a bussare alle porte”.
Korean[ko]
‘디스코’ 운동은 동성애자들의 집단으로부터 최초로 발단되었기 때문에 이것은 놀랄 만한 것이 아니다. 항상 커다란 음향과 요란한 실내 장식을 한 새로운 동성애자들 ‘클럽’에 관한 소문이 떠돌면 춤추고자 하는 이성애자들이 ‘디스코’를 찾아든다.”
Norwegian[nb]
Men når nyheten blir spredt om at en ny klubb for homoseksuelle hvor volumet er kraftig og innredningen fargesprakende, er blitt åpnet, kommer likevel en god del vanlige mennesker som vil danse, og banker på døren.»
Dutch[nl]
Steeds weer als het nieuws van een nieuwe homo club met een meesterlijk geluid en decor zich verbreidt, komen er ook hetero’s aankloppen die willen dansen.”
Portuguese[pt]
Invariavelmente, à medida que se espalham as notícias sobre um novo clube homossexual, com decoração e som ostentosos, pessoas normais que querem dançar começam a bater à porta.”
Swedish[sv]
När nyheten om en ny homosexuell klubb med kraftiga förstärkare och mycket dekor sprids, så är det alltid så att heterosexuella, som vill dansa, börjar knacka på dörren.”
Chinese[zh]
习以为常地,一间有新式音响和装修的同性恋夜总会开张的消息传开,爱好跳舞的正常人遂前往叩门。”