Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفرق انه سوف يزيد حب الجمهور الذي لا ينتهي من خلال لقطات كبيرة, وهي تسقط
Czech[cs]
Problémem je, že využije nevyčerpatelnou lásku veřejnosti k pozorování pádu velkých hvězd.
Greek[el]
Εκμεταλλεύεται το γεγονός ότι το κοινό διψάει να δει είδωλα να γκρεμίζονται.
English[en]
The nuance is he's gonna leverage the public's inexhaustible love of big shots falling down.
Spanish[es]
El matiz es que él utilizara el gusto del público por ver caer a los famosos.
Finnish[fi]
Hän käyttää hyväkseen ihmisten halua nähdä isokenkäisten tuhoutuvan.
French[fr]
La nuance, c'est qu'il va s'appuyer sur l'amour inépuisable du public pour la chute des gros poissons.
Hebrew[he]
השוני הוא שהוא ינצל את האהבה הבלתי נלאית של הציבור לראות ידוענים נופלים לרצפה.
Hungarian[hu]
Az az árnyalt, hogy kihasználja a közönség múlhatatlan szenvedélyét a nagyok bukása iránt.
Italian[it]
Ovvero fara'leva sull'inesauribile passione del pubblico per le vite distrutte di persone importanti.
Norwegian[nb]
Folk elsker storfolk som går på trynet:
Dutch[nl]
Hij gebruikt de onuitputtelijke liefde van het publiek voor hoge bomen die omvallen.
Portuguese[pt]
Uma nuance que pode aumentar o clamor do público ao exigir as cabeças do
Romanian[ro]
Intenţia e să profite de popularitatea decăderii numelor importante.
Russian[ru]
Нюанс в том, что он воспользуется неистощимой любовью публики к падению больших шишек.
Swedish[sv]
Nyansen är att han utnyttjar allmänhetens outsinliga kärlek till fallande höjdare.
Turkish[tr]
Halkın, kodamanların alaşağı olmasına duyduğu sonsuz ilgiyi koz olarak kullanacak olması ince ayrıntı oluyor.