Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na ’n paar besoeke het ek voorgestel dat hy regop in die bed sit sodat dit vir hom makliker sou wees om te studeer.
Arabic[ar]
«بعد زيارات قليلة، اقترحت ان يجلس منتصبا في السرير بحيث يسهل عليه ان يدرس.
Cebuano[ceb]
“Tapos sa pila ka pagduaw, gisugyot nako nga molingkod siya sa katre aron mas sayonan siya sa pagtuon.
Czech[cs]
Po několika návštěvách jsem mu navrhl, aby se na posteli posadil, že se mu bude možná lépe studovat.
Danish[da]
Efter nogle få besøg foreslog jeg at han sad op i sengen mens vi studerede, for så ville han lettere kunne følge med.
German[de]
Nach ein paar Besuchen schlug ich ihm vor, sich im Bett aufzusetzen, damit es für ihn einfacher sei zu studieren.
Greek[el]
»Έπειτα από μερικές επισκέψεις, του πρότεινα να ανακάθεται στο κρεβάτι για να μπορεί να μελετάει ευκολότερα.
English[en]
“After a few visits, I suggested that he sit up in bed so that it would be easier for him to study.
Spanish[es]
”Al cabo de unas cuantas visitas, le sugerí que se sentase en la cama para que le resultase más fácil estudiar.
Finnish[fi]
”Muutaman käynnin jälkeen ehdotin hänelle, että hän nousisi istumaan vuoteessaan, niin että hänen olisi helpompi tutkia.
French[fr]
“Après quelques visites, je lui ai suggéré de s’asseoir dans son lit pour qu’il lui soit plus facile d’étudier.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko posjeta, predložio sam mu da sjedi u krevetu kako bi mogao lakše proučavati.
Hungarian[hu]
Néhány látogatás után azt ajánlottam, hogy üljön fel az ágyban, így talán könnyebb lesz számára a tanulás.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti sumagmamano a panagsarungkar, insingasingko nga isut’ agtugaw iti kama tapno nalaklaka ti panagadalna.
Icelandic[is]
Eftir fáeinar heimsóknir stakk ég upp á því að hann settist upp í rúminu þannig að hann ætti auðveldara með að nema.
Japanese[ja]
「何度目かの訪問の時,私は,ベッドの上に座ればもっと楽に研究できるのではないかと提案しました。
Korean[ko]
“몇 번 방문한 후에 나는 그가 좀더 연구하기 쉽도록 침대에 앉아서 할 것을 제안하였습니다.
Malayalam[ml]
“കുറെ സന്ദർശനങ്ങൾക്കുശേഷം പഠനം അൽപം കൂടി സുഗമമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കിടക്കയിൽ എഴുന്നേററിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter noen få besøk foreslo jeg at han skulle begynne å sitte oppreist i sengen, slik at det ville bli lettere for ham å studere.
Dutch[nl]
Na een paar bezoeken stelde ik hem voor rechtop te gaan zitten in bed, waardoor het studeren hem gemakkelijker zou vallen.
Portuguese[pt]
“Após algumas visitas, sugeri que ele se sentasse na cama, o que lhe tornaria mais fácil estudar.
Romanian[ro]
După cîteva vizite, i-am sugerat să stea în şezut pentru a-i fi mai uşor să studieze.
Slovak[sk]
Po niekoľkých návštevách som mu navrhol, aby sa posadil v posteli, aby sa mu ľahšie študovalo.
Slovenian[sl]
»Po nekaj obiskih sem mu predlagal, naj se v postelji usede tako, da bo lažje sodeloval.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko poseta, predložio sam mu da sedi u krevetu kako bi mogao lakše da proučava.
Swedish[sv]
När vi hade varit där några gånger, föreslog jag att han skulle sitta upp i sängen för att det skulle bli lättare för honom att studera.
Swahili[sw]
“Baada ya ziara chache, nilidokeza aketi kitandani ili iwe rahisi zaidi kwake kujifunza.
Tamil[ta]
“ஒருசில சந்திப்புகளுக்குப் பிறகு, படிப்பது அவருக்கு எளிதாயிருக்கக்கூடும் என்பதால் அவர் கட்டிலில் எழுந்து உட்காரும்படி சிபாரிசு செய்தேன்.
Telugu[te]
“కొన్ని సందర్శనముల తరువాత, తాను పడకమిదే లేచి కూర్చొనియుంటే పఠనము చేయడానికి సులభంగా ఉంటుందని నేను సలహా యిచ్చాను.
Thai[th]
“หลัง จาก กลับ เยี่ยม ไม่ กี่ ครั้ง ผม แนะ นํา ให้ เขา ลุก ขึ้น นั่ง บน เตียง เพื่อ เป็น การ ง่าย กว่า สําหรับ เขา ที่ จะ ศึกษา.
Tagalog[tl]
“Pagkaraan ng ilang pagdalaw, iminungkahi ko sa kaniya na maupo siya sa kama upang maging mas madali para sa kaniya na mag-aral.
Zulu[zu]
“Ngemva kokuhambela okumbalwa, ngasikisela ukuba ihlale ngezinqe embhedeni ukuze kube lula ngayo ukufunda.