Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdere ontleding en navorsing op die terrein het deskundiges tot die gevolgtrekking laat kom dat die lyk wat hulle ondersoek “verreweg die oudste mens is wat tot nog toe gevind is wat feitlik ongeskonde behoue gebly het” (Time, 26 Oktober 1992).
Arabic[ar]
والتحليل الاضافي والابحاث التي أُجريت في موقع الاكتشاف قادت العلماء الى الاستنتاج ان الجثة التي يفحصونها هي «الى حد بعيد اقدم كائن بشري وُجد على الاطلاق باقيا على حاله تقريبا.»
Cebuano[ceb]
Ang dugang pag-analisar ug panukiduki diha sa dapit mitultol sa mga eskolar sa paghinapos nga ang minatay nga ilang gisusi “sa pagkakaron mao ang labing karaang tawo nga nakaplagan sukad nga wala mabungkag.”
Czech[cs]
Další rozbor a výzkum na místě nálezu vedl vědce k závěru, že mrtvola, kterou zkoumali, byla „zřejmě tím nejstarším starověkým člověkem, jaký kdy byl nalezen neporušený“.
Danish[da]
Yderligere prøver og undersøgelser på fundstedet fik videnskabsmændene til at konkludere at det pågældende lig var „langt det ældste menneske man har fundet i så godt som hel stand“.
German[de]
Nähere Untersuchungen der Fundstelle ließen die Gelehrten schlußfolgern, daß der Leichnam „der bei weitem älteste Mensch ist, der jemals in praktisch unversehrtem Zustand gefunden wurde“ (Time, 26.
Greek[el]
Περαιτέρω ανάλυση και έρευνα στον τόπο που βρέθηκε οδήγησε τους ειδικούς στο συμπέρασμα ότι το πτώμα το οποίο εξέταζαν ήταν «το αρχαιότερο ανθρώπινο ον που έχει βρεθεί ποτέ ουσιαστικά ανέπαφο».
English[en]
Further analysis and research on the site led scholars to conclude that the corpse they were examining was “by far the most ancient human being ever found virtually intact.”
Spanish[es]
Los análisis e investigaciones posteriores indujeron a los expertos a afirmar que el cadáver que estaban examinando era “con mucho el ser humano más antiguo que se ha hallado casi intacto”.
Finnish[fi]
Lisäanalyysien ja löytöpaikalla tehtyjen tutkimusten perusteella asiantuntijat tulivat siihen tulokseen, että ruumis, jota he tutkivat, oli ”verrattomasti vanhin ihminen, joka on löytynyt käytännöllisesti katsoen ehjänä” (Time, 26.10.1992).
French[fr]
D’autres analyses et recherches sur le terrain amènent les savants à penser que le cadavre qu’ils examinent est “de loin l’être humain le plus ancien jamais trouvé en si parfait état de conservation”.
Croatian[hr]
Daljnje analize i istraživanja provedena na nalazištu navela su izučavatelje na zaključak da je leš koji su ispitivali “daleko najdrevnije ljudsko biće ikad pronađeno u praktički netaknutom stanju” (Time, 26. listopada 1992).
Hungarian[hu]
A helyszínen végzett további elemzések és kutatások arra a végkövetkeztetésre vezették a tudósokat, hogy a vizsgált tetem „vitathatatlanul a legősibb ember, akit gyakorlatilag érintetlenül találtak” (Time, 1992. október 26.).
Indonesian[id]
Analisis dan riset lebih jauh pada lokasi mayat ini ditemukan menyebabkan para sarjana menyimpulkan bahwa mayat yang mereka selidiki adalah ”manusia paling purba yang pernah ditemukan yang benar-benar utuh”.
Iloko[ilo]
Dadduma pay a panangusig ken panagsirarak iti lugar inturongna dagiti eskolar nga agkuna a ti bangkay a suksukimatenda ti “kalalakayanen a tao a nasarakan a di pay nagrupsa.”
Italian[it]
Dalle ulteriori analisi e indagini compiute sul sito del ritrovamento gli studiosi conclusero di avere tra le mani “il più antico essere umano intatto” mai rinvenuto.
Korean[ko]
미라가 발견된 장소를 좀더 분석하고 조사한 결과, 학자들은 자기들이 검시하고 있는 시체가 “이제까지 거의 원형 그대로 발견된 인간 중 가장 오래 된 것”이라는 결론에 이르게 되었다.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥാനത്തു നടത്തിയ കൂടുതലായ പരിശോധനയും ഗവേഷണവും, തങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മൃതശരീരം “ഒട്ടും കേടുവരാതെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും പുരാതന മനുഷ്യജീവി” ആയിരുന്നുവെന്ന നിഗമനത്തിലേക്കു പണ്ഡിതരെ നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ut fra ytterligere analyser og forskning utført på funnstedet trakk forskerne den slutning at det liket de undersøkte, var «det klart eldste praktisk talt intakte menneske som noen gang er funnet».
Dutch[nl]
Na verdere analyse en onderzoek ter plekke kwamen wetenschappers tot de conclusie dat het lijk dat zij onderzochten „veruit het oudste menselijk wezen was dat ooit vrijwel intact was gevonden” (Time, 26 oktober 1992).
Northern Sotho[nso]
Tsheka-tsheko e tšwetšego pele le nyakišišo lefelong leo di ile tša dira gore dirutegi di phethe ka gore setopo seo di bego di se hlahloba e be e le “motho wa kgale kudu yo a kilego a hwetšwa e nyakile e le yo a sa itekanetšego ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Kupenda ndi kufufuza kowonjezereka pamalopo kunachititsa akatswiri kugamula kuti mtembo umene anali kupendawo unali “thupi la munthu lakale kwambiri lopezedwapo lili lamphumphu.”
Portuguese[pt]
Outras análises e pesquisas no local levaram os especialistas a concluir que o cadáver que estavam examinando era, “de longe, o ser humano mais antigo já encontrado praticamente intacto”.
Romanian[ro]
Analizele şi cercetările ulterioare efectuate la locul descoperirii i-au determinat pe cercetători să tragă concluzia că acest cadavru pe care ei îl examinau este „indiscutabil cea mai veche fiinţă umană care s-a descoperit vreodată aproape intactă“ (Time, 26 octombrie 1992).
Russian[ru]
В результате дальнейших исследований и поисков на месте обнаружения человека ученые пришли к выводу, что тело, которое они изучали, оказалось «самым древним из тех, что были когда-либо найдены практически неповрежденными» (журнал «Тайм», 26 октября 1992 года).
Slovak[sk]
Ďalšie analýzy a výskum na mieste náleziska viedli vedcov k záveru, že mŕtvola, ktorú skúmajú, je „vôbec najstarším prakticky nedotknutým človekom, ktorý bol kedy nájdený“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo tlhahlobo le phuputso moo setopo se fumanoeng teng li entse hore bafuputsi ba fihlele qeto ea hore setopo seo ba neng ba se hlahloba “e ne e le sa motho oa khale ka ho fetisisa ea kileng a fumanoa a ntse a feletse.”
Swedish[sv]
Efter ytterligare prover och efterforskningar på fyndplatsen drog forskarna slutsatsen att liket som de undersökte var ”den i särklass äldsta människokropp som någonsin påträffats praktiskt taget intakt”.
Swahili[sw]
Uchanganuzi na utafiti zaidi kwenye mahali ulipopatikana uliongoza wasomi kufikia mkataa kwamba wao walikuwa wakichunguza “binadamu wa kale sana ambaye amepata kupatikana akiwa mzima.”
Tamil[ta]
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்தில் மேன்மேலும் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளும் ஆராய்ச்சிகளும், அவர்கள் ஆராய்ந்துகொண்டிருந்த சடலமானது, “பெரும்பாலும் எந்தவொரு சிதைவுமின்றி இதுவரை கண்டெடுக்கப்பட்ட மனிதர்களிலேயே முழுமையானதும் மிகப் பழமையானதும்” என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் முடிவுக்கு வரும்படி செய்தது.
Thai[th]
การ วิเคราะห์ และ ค้นคว้า ต่อ ไป ณ สถาน ที่ นั้น ทํา ให้ พวก นัก วิชา การ ลง ความ เห็น ว่า ซาก ที่ พวก เขา กําลัง ตรวจ ดู นั้น “เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น มนุษย์ โบราณ ที่ สุด เท่า ที่ เคย พบ ใน สภาพ เกือบ ไม่ บุบ สลาย.”
Tagalog[tl]
Ang higit pang pagsusuri at pananaliksik sa dako kung saan natuklasan ang bangkay ay umakay sa mga iskolar na maghinuhang ang bangkay na kanilang sinusuri ay “sa paano man ang pinakamatandang tao na kailanma’y nasumpungan na talagang buo.”
Tswana[tn]
Ditlhatlhobo le dipatlisiso tse di oketsegileng tse di neng tsa dirwa kwa lefelong le se fitlhetsweng kwa go lone di ne tsa dira gore bakanoki ba swetse ka gore ba ne ba sekaseka setopo “sa motho wa bogologolo go gaisa tsotlhe tse di ileng tsa bonwa di feletse.”
Tsonga[ts]
Vukambisisi ni vulavusisi lebyi engetelekeke endhawini leyi wu kumiweke eka yona, byi vangele vadyondzi ku heta hi leswaku ntsumbu lowu a va ri eku wu kambisiseni a ku ri “munhu loyi, ku fikela enkarhini wolowo, a ri wa khale swinene ku tlula hinkwavo lava tshameke va kumiwa va ha helele kahle.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo a wɔyɛe wɔ saa beae no maa nhomanimfo kae sɛ amu a wɔreyɛ ho nhwehwɛmu no ne “tete nipa a wakyɛ sen biara a wahu a ɔnsɛee koraa.”
Tahitian[ty]
Ua aratai te tahi atu â mau hi‘opoaraa e te maimiraa i te vahi i reira te iteraahia te tino, i te mau aivanaa ia faaoti e te tino ta ratou i tuatapapa na “o te tino tahito roa ’‘e ïa aitâ i itehia a‘enei, te vai maitai noâ ra.”
Ukrainian[uk]
Подальший аналіз і вивчення місцеперебування тіла змусили вчених дійти висновку, що досліджуваний ними труп був, «безперечно, найдавнішою людиною, що збереглась практично майже неушкодженою» (журнал «Тайм» за 26 жовтня 1992 року).
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olubhekele phaya nophando olwenziwe kule ndawo lwakhokelela ekubeni abaphengululi bagqibe ngelithi esi sidumbu babesihlolisisa “ngoyena mntu wamandulo wakha wafunyanwa phantse engonakalanga.”
Chinese[zh]
经过现场考察和进一步的分析研究,不少学者断定,“在迄今发现的古尸当中,”他们所检验的“显然是最远古而又保存得最完整的一具”。(《
Zulu[zu]
Ukuhlolisisa nokucwaningisisa endaweni esatholwa kuyo kwaholela izazi ekutheni ziphethe ngokuthi lesisidumbu ezazisihlola “sasingesomuntu omdala kunabo bonke abake batholakala cishe bephelele.”