Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Abigail nangaliyupo kang David nga dili manimalos kang Nabal, sa ingon nagpugong kaniya gikan sa pagkasad-an sa dugo, siya miingon: “Sa dihang may tawo nga motindog aron sa paggukod kanimo ug sa pagpangita sa imong kalag, ang kalag sa akong ginoo maputos gayod sulod sa usa ka puntil sa kinabuhi uban kang Jehova nga imong Diyos; apan, kon bahin sa kalag sa imong mga kaaway, siya maglambuyog niini ingon nga gikan sa lubyok sa lambuyog.”
Czech[cs]
Abigail úpěnlivě prosila Davida, aby ustoupil od svého záměru pomstít se Nabalovi; tak ho uchránila před tím, že by na sebe uvalil vinu krve. Abigail tehdy řekla: „Když povstane člověk, aby tě pronásledoval a hledal tvou duši, duše mého pána se jistě prokáže být zabalená ve vaku života u Jehovy, tvého Boha; ale pokud jde o duši tvých nepřátel, tu vymrští jako z jamky praku.“
Danish[da]
Da Abigajil tryglede David om at opgive sin hævnaktion mod Nabal og således ville forhindre ham i at pådrage sig blodskyld, sagde hun: „Når et menneske rejser sig for at forfølge dig og for at efterstræbe din sjæl, så skal min herres sjæl være indsvøbt og forvaret hos Jehova din Gud i livets pose, men dine fjenders sjæl vil han slynge bort, som stenen fra slyngens greb.“
German[de]
Als Abigail David anflehte, von seiner Vergeltungsaktion gegen Nabal abzulassen, und ihn so davor bewahrte, Blutschuld auf sich zu laden, sagte sie: „Wenn ein Mensch sich aufmacht, um dir nachzujagen und nach deiner Seele zu trachten, wird es sich bestimmt erweisen, daß die Seele meines Herrn im Beutel des Lebens bei Jehova, deinem Gott, eingewickelt ist; was aber die Seele deiner Feinde betrifft, er wird sie fortschleudern wie mitten aus der Höhlung der Schleuder“ (1Sa 25:29-33).
Greek[el]
Όταν η Αβιγαία έκανε έκκληση στον Δαβίδ να ματαιώσει την αποστολή εκδίκησης την οποία είχε σχεδιάσει εναντίον του Νάβαλ, εμποδίζοντάς τον έτσι να αναμειχθεί σε ενοχή αίματος, είπε: «Όταν κάποιος σηκωθεί να σε καταδιώξει και να ζητήσει την ψυχή σου, η ψυχή του κυρίου μου θα είναι σίγουρα τυλιγμένη στο σάκο της ζωής κοντά στον Ιεχωβά τον Θεό σου· αλλά την ψυχή των εχθρών σου θα την εκσφενδονίσει σαν μέσα από το κοίλωμα σφεντόνας».
English[en]
When Abigail appealed to David to turn back from his mission of vengeance upon Nabal, thereby restraining him from entering into bloodguilt, she said: “When man rises up to pursue you and look for your soul, the soul of my lord will certainly prove to be wrapped up in the bag of life with Jehovah your God; but, as for the soul of your enemies, he will sling it forth as from inside the hollow of the sling.”
Spanish[es]
Cuando Abigail suplicó a David que no se vengase de Nabal y de este modo le libró de incurrir en culpa de sangre, le dijo: “Cuando se levante un hombre para ir en seguimiento de ti y para buscar tu alma, el alma de mi señor ciertamente resultará estar envuelta en la bolsa de la vida con Jehová tu Dios; pero, en cuanto al alma de tus enemigos, la lanzará como de dentro del hueco de la honda”.
Finnish[fi]
Kun Abigail vetosi Daavidiin, että tämä luopuisi aikeistaan kostaa Nabalille, ja esti siten Daavidia joutumasta verivelkaiseksi, Abigail sanoi: ”Kun ihminen nousee ajamaan sinua takaa ja etsimään sieluasi, on osoittautuva, että herrani sielu on käärittynä elämän kukkaroon Jehovan, sinun Jumalasi, luona, kun taas sinun vihollistesi sielun hän linkoaa pois kuin lingonpohjukasta.”
Indonesian[id]
Sewaktu Abigail memohon kepada Daud agar berbalik dari misi balas dendamnya terhadap Nabal, dengan demikian menahan dia agar tidak berutang darah, dia mengatakan, ”Jika sekiranya ada orang yang bangkit mengejarmu dan mencari jiwamu, jiwa tuanku pasti akan terbungkus dalam kantong kehidupan pada Yehuwa, Allahmu; tetapi, mengenai jiwa musuh-musuhmu, ia akan mengumbankannya dari dalam salang pengumban.”
Iloko[ilo]
Idi a ni Abigail nagpakaasi ken David nga agbaw-ing manipud misionna a mangbales ken Nabal, iti kasta linapdanna manipud iseserrek iti panagbasol iti dara, kinunana: “No tumakder ti maysa a tao tapno kamatennaka ken sapulenna ta kararuam, ti kararua ti apok sigurado a mabungonto iti supot ti biag ken Jehova a Diosmo; ngem, no maipapan iti kararua dagiti kabusormo, ipallatibongnanto dayta a kasla naggapu iti uneg ti lungog ti pallatibong.”
Italian[it]
Nel supplicare Davide di desistere dalla vendicativa missione contro Nabal, trattenendolo così dall’incorrere nella colpa del sangue, Abigail disse: “Quando un uomo si leva per inseguirti e per cercare la tua anima, l’anima del mio signore sarà certamente avvolta nella borsa della vita presso Geova tuo Dio; ma, in quanto all’anima dei tuoi nemici, egli la frombolerà come da dentro il cavo della fionda”.
Georgian[ka]
როცა აბიგაილი დავითს სთხოვდა, შური არ ეძია ნაბალზე და სისხლის ღვრისგან თავი შეეკავებინა, უთხრა: „როცა ვინმე დაედევნება შენს სულს მოსაკლავად, სიცოცხლის ქისაში ექნება შენახული ჩემი ბატონის სული იეჰოვას, შენს ღმერთს; შენი მტრის სულს კი შურდულით მოისვრის“ (1სმ.
Korean[ko]
“사람이 일어나서 당신을 추격하여 당신의 영혼을 찾으려고 하여도, 내 주의 영혼은 반드시 생명 보자기 속에 싸여 당신의 하느님 여호와 곁에 있을 것입니다. 그러나 당신의 적들의 영혼은, 그분이 무릿매의 오목한 곳에서 내던지듯이 던져 버리실 것입니다.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med at Abigajil appellerte til David for å få ham til å oppgi sine planer om en hevnaksjon mot Nabal og for derved å hindre ham i å pådra seg blodskyld, sa hun: «Når et menneske reiser seg for å forfølge deg og søke etter din sjel, skal min herres sjel i sannhet vise seg å være innsvøpt i livets pose hos Jehova din Gud; men når det gjelder dine fienders sjel, så kommer han til å slynge den bort som innenfra slyngens hulning.»
Portuguese[pt]
Quando Abigail apelou a Davi para que desistisse da missão vingativa contra Nabal, desta forma refreando-o de incorrer em culpa de sangue, ela disse: “Quando um homem se levantar para te perseguir e para procurar a tua alma, a alma do meu senhor certamente mostrará estar embrulhada na bolsa da vida junto a Jeová, teu Deus; mas, quanto à alma dos teus inimigos, ele a atirará como que de dentro da concavidade duma funda.”
Swedish[sv]
När Abigajil vädjade till David om att ge upp sina planer på en hämndaktion mot Nabal och därigenom hindrade honom från att dra blodskuld över sig sade hon: ”När en människa reser sig för att förfölja dig och trakta efter din själ, skall min herres själ vara insvept och förvarad i livets påse hos Jehova, din Gud; men dina fienders själ skall han slunga bort, som stenen ur slungans skål.”
Tagalog[tl]
Nang mamanhik si Abigail kay David na huwag ituloy ang plano nitong maghiganti kay Nabal upang hindi ito magkasala sa dugo, sinabi niya: “Kapag tumindig ang tao upang tugisin ka at hanapin ang iyong kaluluwa, ang kaluluwa ng aking panginoon ay tiyak na mababalot sa supot ng buhay na taglay ni Jehova na iyong Diyos; ngunit, kung tungkol sa kaluluwa ng iyong mga kaaway, ihihilagpos niya iyon na parang mula sa loob ng pinakalundo ng panghilagpos.”