Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При храненето на дойните крави, чието мляко се използва за производството на ЗНП „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“, най-малко 60 % от фуража (сено от постоянни пасища и/или трева, с която животните се хранят направо на пасищата) трябва да произхожда от района на производство, определен в точка 4.
Czech[cs]
Alespoň 60 % krmiva dojnic, z jejichž mléka se vyrábí sýr „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ CHOP, musí tvořit zelená píce (seno z trvalých pastvin a/nebo tráva, pokosená nebo spasená přímo na louce) pocházející z oblasti produkce vymezené v bodě 4.
Danish[da]
Ved fremstilling af »Puzzone di Moena«/»Spretz Tzaorì« skal mindst 60 % af foderet til malkekøerne være græs (hø fra permanente græsningsarealer og/eller græs, der græsses eller ædes direkte på marken), som skal komme fra det produktionsområde, der er anført i punkt 4.
German[de]
Hinsichtlich der Ernährung der Milchkühe müssen für die Erzeugung von zur Herstellung von „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ g.U. geeigneter Milch mindestens 60 % des Grünfutters (Heu von Dauergrünland und/oder frisch geschnittenes oder direkt auf der Weide verzehrtes Gras) aus dem unter Punkt 4 definierten Erzeugungsgebiet stammen.
Greek[el]
Στη διατροφή των αγελάδων σε γαλακτοφορία, για την παραγωγή γάλακτος κατάλληλου για παραγωγή του τυριού «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì» ΠΟΠ, πρέπει το 60 % τουλάχιστον της χορτονομής (ξερό χόρτο μόνιμου βοσκοτόπου ή/και νωπό χόρτο θερισμένο ή καταναλωνόμενο απευθείας στον βοσκότοπο) να προέρχεται από την οριοθετούμενη στο σημείο 4 περιοχή παραγωγής.
English[en]
For the production of ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’, at least 60 % of the feed for the lactating cows must be forage (permanent pasture hay and/or grass grazed or consumed directly on the pasture) which must come from the production area defined in point 4.
Spanish[es]
En la alimentación de las vacas en periodo de lactación, para la producción de leche idónea para la DOP «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì», al menos el 60 % del forraje (heno de prado permanente y/o hierba segada o consumida directamente en los pastos) debe proceder de la zona de producción definida en el punto 4.
Estonian[et]
Vähemalt 60 % kaitstud päritolunimetusega juustu „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” valmistamiseks kõige paremini sobivat piima andvate lakteerivate lehmade söödast (püsirohumaa hein ja/või niidetud või otse karjamaal söödud rohi) peab pärinema punktis 4 määratletud tootmispiirkonnast.
Finnish[fi]
SAN-tuotteen ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” valmistukseen käytetyn maidon tuotantoon tarkoitettujen lypsylehmien ruokintaan käytettävästä rehusta (pysyviltä laitumilta saatu heinä, niitetty heinä ja/tai eläinten laitumella suoraan nauttima ruoho) vähintään 60 % on peräisin 4 kohdassa yksilöidyltä alueelta.
French[fr]
Pour la production de lait répondant aux critères de l'AOP «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì», au moins 60 % du fourrage fourni aux vaches en lactation (foin de prairie permanente et/ou d'herbe fauchée ou consommée directement au pré) doivent provenir de l'aire de production définie au point 4.
Hungarian[hu]
A „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” OEM előállítására megfelelő tejet adó tejelő tehenek takarmányának (állandó rétről származó széna és/vagy kaszált, illetve szabadban legelt fű) legalább 60 %-a a 4. pontban meghatározott előállítási területről származik.
Italian[it]
Nell’alimentazione delle bovine in lattazione, per la produzione di latte idoneo alla DOP «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì», almeno il 60 % del foraggio (fieno di prato stabile e/o erba sfalciata o consumata direttamente al pascolo) deve provenire dall'area di produzione individuata al punto 4.
Lithuanian[lt]
Kad būtų gaunamas SKVN „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ gaminti tinkamas pienas, ne mažiau kaip 60 % pašarų (daugiamečių pievų šienas ir (arba) ką tik nušienauta ar pievoje auganti žolė) pieningoms karvėms turi būti tiekiama iš 4 punkte nustatytos gamybos vietovės.
Latvian[lv]
Lai iegūtu ar ACVN “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” apzīmētā produkta ražošanai piemērotu pienu, laktācijas perioda laikā vismaz 60 % govīm izēdināmās lopbarības (pastāvīgo pļavu siens un/vai pļauta vai tieši ganībās plūkta zāle) jābūt iegūtai 4. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Fid-dieta tal-baqar għall-ħalib, għall-produzzjoni ta' ħalib li jkun jixraqlu d-DPO “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì”, mill-anqas 60 % tal-magħlef (ħuxlief minn mergħat stabbli u/jew ħaxix maqtugħ jew ikkunsmat direttament mill-mergħat) irid ikun ġej miż-żona tal-produzzjoni li ssir referenza għaliha fil-punt 4.
Dutch[nl]
Van de voeding van de melkkoeien, die de voor de BOB „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” geschikte melk leveren, moet ten minste 60 % van het diervoeder (hooi van een vaste weide en/of gemaaid of rechtstreeks in de wei gegeten gras) afkomstig zijn uit het onder punt 4 gedefinieerde gebied.
Polish[pl]
Co najmniej 60 % paszy (siano pochodzące z łąk trwałych lub trawa skoszona lub skarmiona bezpośrednio na łące) podawanej krowom w okresie laktacji produkującym mleko odpowiednie do produkcji ChNP „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” musi pochodzić z obszaru produkcji określonego w pkt 4.
Portuguese[pt]
Na alimentação das vacas leiteiras para a produção de leite adequado à DOP «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì», pelo menos 60 % da forragem (feno de pastos permanentes ou erva ceifada ou consumida diretamente na pastagem) deve ter origem na área de produção indicada no ponto 4.
Romanian[ro]
În ceea ce privește hrana vacilor aflate în lactație, pentru se obține lapte adecvat pentru producția de brânză „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” DOP, cel puțin 60 % din nutreț (fân de pajiște permanentă și/sau iarbă tăiată sau consumată direct prin păscut) trebuie să provină din aria de producție delimitată la punctul 4.
Slovak[sk]
Pri výrobe „Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì“ musí minimálne 60 % krmiva dojných kráv tvoriť zelené krmivo (seno z trvalých trávnych porastov a/alebo pokosená tráva alebo tráva priamo spásaná na pastvine), ktoré musí pochádzať z oblasti vymedzenej v bode 4.
Slovenian[sl]
Vsaj 60 % krme krav molznic, katerih mleko se uporablja za proizvodnjo sira „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“, mora sestavljati živinska krma (seno s stalnih pašnikov in/ali trava, ki jo živali popasejo neposredno na njih) s proizvodnega območja, opredeljenega v 4. točki.
Swedish[sv]
För att mjölkproduktionen ska motsvara kraven för ursprungsbeteckningen ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” måste minst 60 % av mjölkkornas foder (gräs från permanenta vallar och/eller gräs som slås eller betas direkt i hagen) komma från det produktionsområde som anges i punkt 4.