Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, техните части и ножници (с изключение на тези от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали, изтъпени оръжия за фехтовка, ножове и кинжали за лов, ножове за излет и други ножове от No 8211 , колани за саби и подобни артикули от кожа или текстилни материали, и възли за саби)
Czech[cs]
Meče, kordy, tesáky, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně, jejich části a součásti a jejich pochvy (jiné než z drahých kovů nebo kovů pokovených drahými kovy, tupé zbraně pro šerm, lovecké nože a dýky, kempinkové nože a ostatní nože čísla 8211 , závěsy na meče a podobné výrobky z usně nebo textilních materiálů a zápěstní řemínky)
Danish[da]
Sabler, huggerter, bajonetter, lanser og lignende våben samt dele og skeder dertil (undtagen skeder og futteraler af ædle metaller eller ædelmetaldublé, fægtevåben med dup, jagtknive, jagtdolke, lejrknive og andre knivsmedeartikler henhørende under position 8211 og skeder dertil, bælter og lignende udstyr af læder eller af tekstil samt sabelkvaster)
German[de]
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, stumpfe Waffen für den Fechtsport, Jagdmesser und -dolche, Campingmesser und andere Messerschmiedewaren der Pos. 8211 , Koppel und dergl. aus Leder oder aus Spinnstoffen sowie Troddeln)
Greek[el]
Σπαθιά, ξίφη, ξιφολόγχες, λόγχες και άλλα όπλα με λεπίδα, τα μέρη αυτών και θήκες για τα όπλα αυτά (εκτός εκείνων που είναι από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, καθώς και εκτός απο όπλα για την ξιφασκία χωρίς κοφτερή λεπίδα, μαχαίρια και στιλέτα για το κυνήγι, μαχαίρια για την κατασκήνωση και άλλα είδη μαχαιροποιίας της κλάσης 8211 , ζώνες για ξίφη και παρόμοια είδη από δέρμα ή από υφαντικές ύλες και φούντες)
English[en]
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof, and scabbards and sheaths therefor (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal, blunt weapons for fencing, hunting knives and daggers, camping knives and other knives of heading 8211 , sword belts and the like of leather or textile materials, and sword knots)
Spanish[es]
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus partes y fundas (exc. fundas de metal precioso o chapado de metal precioso «plaqué», armas de esgrima con punta embotada, cuchillos y puñales de monte, cuchillos de acampada y demás artículos de cuchillería de la partida 8211 , cinturones y artículos simil. de cuero o de materia textil, así como fiadores)
Estonian[et]
Mõõgad, pistodad, täägid, odad jms külmrelvad, nende osad ja tuped (v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist, vehklemisrelvad, jahinoad, matkanoad jm rubriigi 8211 noad, nahast või tekstiilist portupeed jms)
Finnish[fi]
Miekat, sapelit, pistimet ja niiden kaltaiset aseet sekä niiden osat, tupet ja kotelot (paitsi jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia olevat, miekkailuaseet urheiluun, nimikkeen 8211 metsästys-, retkeily- ja muut leikkaamisvälineitä olevat puukot ja veitset, miekkojen, pistimien yms. vyöt, kannikkeet ja niiden kaltaiset varusteet nahasta tai tekstiilitavarasta ja kahvan koristeet)
French[fr]
Sabres, épées, baïonnettes, lances et autres armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux (autres qu'en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, armes mouchetées destinées à l'escrime, couteaux et poignards de chasse, couteaux de camping et autres articles de coutellerie du no8211 , ceinturons et articles simil. en cuir ou en matières textiles ainsi que les dragonnes)
Hungarian[hu]
Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver és ezek része, valamint tartója (a nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült, a vívótőr, a vadászkés és -tőr, kempingkés és a 8211 vtsz. alá tartozó más kés, a bőrből vagy textilanyagból készült kardöv és hasonló és a kardbojt kivételével)
Italian[it]
Sciabole, spade, baionette, lance ad altre armi bianche, loro parti e foderi (escl. armi di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, armi spuntate per la scherma, coltelli da caccia e pugnali, coltelli da campeggio, coltelli a lama tranciante o dentata, roncoli ed altri oggetti di coltelleria, cinturoni e simili di cuoio o di materie tessili, nappe)
Lithuanian[lt]
Kardai, špagos, rapyros, trumpieji kardai, durtuvai, ietys ir panašūs ginklai bei jų dalys, jų makštys ir dėklai (išskyrus pagamintus iš tauriųjų metalų arba plakiruotus tauriaisiais metalais, bukus ginklus fechtavimuisi, medžioklinius peilius ir durklus, stovyklavimo peilius ir kitus peilius, klasifikuojamus 8211 pozicijoje, kardų diržus ir panašius dirbinius iš odos arba tekstilės medžiagų, ir kardasaičius)
Latvian[lv]
Zobeni, mačetes, durkļi, šķēpi un citi aukstie ieroči un to daļas, makstis un pārvalki (izņemot no dārgmetāla vai ar dārgmetālu plaķēta metāla, neasus ieročus iežogojumiem, medību nažus un dunčus, kempinga nažus un citus 8211 . pozīcijā norādītos nažus, zobenu siksnas un tamlīdzīgus izstrādājumus no ādas vai tekstilmateriāliem, un dekoratīvus nažu spalus)
Maltese[mt]
Xwabel, xablotti, bajjunetti, lanez u armi simili u partijiet tagħhom, u għantijiet u pokits għalihom (minbarra tal-metall prezzjuż jew miksija bil-metall b’metall prezzjuż, armi li ma jaqtgħux għall-iżgirma, skieken u sjuf għall-kaċċa, skieken għall-kampeġġi u skieken oħra tal-intestatura 8211 , ċinturini tax-xwabel u simili tal-ġilda jew materjali tat-tessuti, u ħbula bl-għoqiedi max-xwabel)
Dutch[nl]
sabels, degens, bajonetten, lansen en andere blanke wapens, alsmede delen daarvan en scheden daarvan (m.u.v. die van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen; wapens voorzien van knoppen, voor schermzalen; jachtmessen en -dolken, kampeermessen en ander messenmakerswerk bedoeld bij post 8211 ; koppels e.d. artikelen van leder of van textielstoffen; degenkwasten)