Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “Napulo ka Pulong” mao ang paninugdang mga balaod sa pakigsaad sa Balaod; ang mga 600 ka uban pang mga balaod maoy pagpalapad lamang niana, nga nagbatbat ug nagpatin-aw sa kapadapatan niana.
Czech[cs]
„Deset slov“ tvořilo základní zákony smlouvy Zákona; dalších asi 600 zákonů bylo jen jejich rozšířením, sloužilo k jejich objasnění a vysvětlovalo jejich uplatnění.
Danish[da]
„De Ti Ord“ var de grundlæggende love i Lovpagten, og de omkring 600 øvrige love tjente blot til at uddybe dem, belyse dem og forklare deres anvendelse.
German[de]
Die „Zehn Worte“ bildeten den Grundbestandteil des Gesetzesbundes, d. h. der ungefähr 600 anderen Gesetze, die lediglich eine Erweiterung jener Gebote waren und diese erläuterten und ihre Anwendung erklärten (2Mo 20:3-17; 34:28).
Greek[el]
Ο “Δεκάλογος” συνιστούσε τους βασικούς νόμους της διαθήκης του Νόμου, ενώ οι περίπου 600 άλλοι νόμοι απλώς ανέλυαν αυτούς τους νόμους, τους αποσαφήνιζαν και εξηγούσαν την εφαρμογή τους.
English[en]
The “Ten Words” formed the basic laws of the Law covenant, the approximately 600 other laws merely enlarging on these, elucidating them, and explaining their application.
Finnish[fi]
”Kymmenen sanaa” muodostivat lakiliiton peruslait, joita noin 600 muuta lakia vain laajensivat ja selvensivät ja joiden soveltamista ne selittivät (2Mo 20:3–17; 34:28).
French[fr]
Les “ Dix Paroles ” constituaient les règles fondamentales de l’alliance de la Loi. Les quelque 600 autres lois ne faisaient que les développer, les éclairer ou en expliquer la mise en pratique (Ex 20:3-17 ; 34:28).
Hungarian[hu]
A ’Tíz szó’ alkotta a törvényszövetség alapját, a körülbelül 600 másik törvény csak kifejtette és értelmezte ezt, valamint rámutatott az alkalmazására (2Mó 20:3–17; 34:28).
Indonesian[id]
”Sepuluh Firman” membentuk hukum-hukum dasar perjanjian Hukum, sedangkan kira-kira 600 hukum lainnya hanya memperluas hukum-hukum dasar tersebut, menguraikannya, dan menjelaskan penerapannya.
Iloko[ilo]
Ti “Sangapulo a Sasao” buklenda ti pamunganayan a linlinteg iti Linteg ti tulag, a ti nangpalawa ken nangibinsabinsa laeng kadagitoy, ken nangilawlawag iti pannakayaplikarda isu ti agarup 600 a sabsabali pay a linteg.
Italian[it]
Le “Dieci Parole” erano le leggi fondamentali del patto della Legge; in effetti le altre 600 leggi circa non facevano che ampliarle e chiarirle, spiegandone l’applicazione.
Japanese[ja]
十の言葉」は律法契約の基本法を構成し,600ほどの他の律法は単にそれらを敷えんし,明瞭にし,その適用を説明したものでした。(
Korean[ko]
“열 가지 말씀”은 율법 계약의 기본법을 구성하였으며, 대략 600가지의 다른 법들은 단지 이것들을 확대하고, 명확히 하고, 그 적용점을 설명하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Fanampiny na fanazavana ny fampiharana an’ireo Didy Folo fotsiny àry ny lalàna 600 hafa eo ho eo.
Norwegian[nb]
«De ti ord» utgjorde de grunnleggende lovene i lovpakten, og de omkring 600 andre lovene tjente bare til å utdype dem, kaste lys over dem og forklare anvendelsen av dem.
Dutch[nl]
De „Tien Woorden” vormden de basiswetten van het Wetsverbond; de ongeveer 600 andere wetten weidden er slechts over uit, verduidelijkten ze en verklaarden de toepassing ervan (Ex 20:3-17; 34:28).
Polish[pl]
„Dziesięć Słów” stanowiło fundament przymierza Prawa, a pozostałe przepisy, których było ok. 600, jedynie poszerzały i objaśniały owe przykazania, wskazując na ich zastosowanie (Wj 20:3-17; 34:28).
Portuguese[pt]
As “Dez Palavras” constituíam as leis básicas do pacto da Lei, sendo as aproximadamente 600 outras leis apenas uma ampliação delas, elucidando-as e explicando a sua aplicação.
Russian[ru]
В основу соглашения Закона легли «Десять слов», а примерно 600 других законов лишь дополняли их, толковали и поясняли (Исх 20:3—17; 34:28).
Swedish[sv]
De ”tio orden” var de grundläggande lagarna i lagförbundet, och de omkring 600 övriga lagarna tjänade endast till att utvidga dessa, belysa dem och förklara hur de skulle tillämpas.
Tagalog[tl]
Ang “Sampung Salita” ang bumubuo sa mga saligang kautusan ng tipang Kautusan; ang mga ito ay pinalalawak lamang ng mga 600 iba pang batas, anupat nililinaw at ipinaliliwanag ang pagkakapit ng mga ito.
Chinese[zh]
十诫”构成了律法之约的基本法,律法之约其他差不多六百条律法只是对十诫加以扩充、阐释、应用而已。( 出20:3-17;34:28)耶稣打比喻的时候,好几次用“十”这个数字表示某种事物的全部或全数。(