Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Paulus die volgende dag sou vertrek en hy hulle ’n tyd lank nie weer sou sien nie, het hy van die geleentheid gebruik gemaak om lank met hulle te praat.
Arabic[ar]
وبما ان بولس كان مزمعا ان يغادر في الغد ولم يكن ليراهم ثانية لمدة من الوقت، استفاد من المناسبة ليتحدث اليهم بإسهاب.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Pablo pahale kan masunod na aldaw asin haloy-haloy na dai nia sinda maheheling, inaprobetsaran nia an okasyon na kaolayon sinda nin harohalawig.
Bemba[bem]
Apo Paulo ali no kufumako ubushiku bwakonkelepo kabili tali no kumona bene pa nshita yatantalilako, ashukile aka kashita ukutambiko kusose cebo mu kutantalila.
Cebuano[ceb]
Sanglit talilakaw man si Pablo sa pagkasunod adlaw ug dugay-dugay pang panahon nga magkita sila pag-usab, iyang gipahimuslan ang higayon sa pagpakigsulti kanila sa bug-os.
Czech[cs]
Pavel se chystal příští den odejít a nějaký čas se s nimi neměl vidět, a proto využil této příležitosti a měl k nim obsáhlý proslov.
Danish[da]
Eftersom Paulus skulle af sted næste dag og ikke ville få dem at se i lang tid, benyttede han lejligheden til at holde en lang tale for dem.
German[de]
Da Paulus am nächsten Tag abreisen wollte und sie einige Zeit nicht sehen würde, ergriff er die Gelegenheit und hielt ihnen eine lange Ansprache.
Efik[efi]
Sia Paul okoyomde ndisio ke ndan̄nsiere mîdinyụn̄ ikwe mmọ aba ke ndusụk ini, enye ama ada ifet oro nditịn̄ ikọ nnọ mmọ ke anyanini.
Greek[el]
Εφόσον ο Παύλος θα έφευγε την επόμενη μέρα, και δεν θα τους έβλεπε ξανά για αρκετό καιρό, εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να τους μιλήσει εκτενώς.
English[en]
Since Paul was going to leave the next day and he would not see them again for some time, he took advantage of the occasion to speak to them at length.
Spanish[es]
Puesto que Pablo se marchaba el día siguiente y no los vería de nuevo por algún tiempo, aprovechó la oportunidad para hablarles detalladamente.
Estonian[et]
Kuna Paulus kavatses järgmisel päeval lahkuda ja neist mõni aeg eemal olla, tahtis ta ära kasutada võimaluse nendega pikemalt rääkimiseks.
Finnish[fi]
Koska Paavali aikoi lähteä seuraavana päivänä eikä näkisi heitä enää vähään aikaan, hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja puhui heille pitkään.
French[fr]
Étant donné que Paul allait partir le lendemain et qu’il ne les reverrait pas avant un certain temps, il a profité de l’occasion pour leur parler longuement.
Hiligaynon[hil]
Bangod kay manuglakat si Pablo pagkadason nga adlaw kag indi niya sila liwat makita sa malawig nga tion, ginhimuslan niya ang okasyon nga masugilanon sila sing malawig.
Croatian[hr]
Pošto je Pavao odlazio idućeg dana i neće ih moći vidjeti neko vrijeme, iskoristio je prednost prilike da im održi opširan govor.
Hungarian[hu]
Mivel Pál másnap már távozni készült onnan, és egy ideig nem látja majd őket, kihasználta a lehetőséget, hogy hosszasan beszéljen nekik.
Indonesian[id]
Karena Paulus akan berangkat keesokan harinya dan tidak akan bertemu mereka lagi selama beberapa waktu, ia menggunakan kesempatan itu untuk berbicara panjang lebar dengan mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay pumanaw ni Pablo iti sumaruno nga aldaw ket mabayag a dina ida makita manen, ginundawayanna ti okasion nga agsao kadakuada iti napaut.
Italian[it]
Visto che doveva partire il giorno dopo e non avrebbe rivisto quei fratelli per qualche tempo, Paolo approfittò dell’occasione per far loro un lungo discorso.
Japanese[ja]
パウロは翌日そこをたつことになっており,しばらくは彼らと会えなくなるので,その機会を活用して彼らに長い講話をしたのです。
Korean[ko]
바울은 자신이 다음날 떠날 예정인데다 그들을 한동안 다시 보지 못할 것이므로, 그 기회를 이용하여 길게 이야기했던 것이다.
Malagasy[mg]
Koa satria handeha i Paoly ny ampitso ary tsy hahita azy ireo indray mandritra ny andro maromaro, dia nanararaotra ny fotoana izy mba hiresahana tamin’izy ireo maharitra.
Macedonian[mk]
Бидејќи наредниот ден требало да ги напушти и не би го виделе повторно за извесно време, Павле искористил можност во таа прилика да им зборува поопширно.
Norwegian[nb]
Paulus benyttet da anledningen til å tale lenge til dem, siden han skulle reise videre neste dag, og de ikke ville møtes på en god stund.
Dutch[nl]
Aangezien Paulus de volgende dag zou vertrekken en hij hen geruime tijd niet meer zou zien, benutte hij de gelegenheid om uitvoerig met hen te spreken.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Paulo akachokapo tsiku lotsatira ndipo sakaŵawonanso iwo kwa nthaŵi yaitali, anapeza mwaŵi pachochitikacho kulankhula nawo mwatsatanetsatane.
Polish[pl]
Ponieważ Paweł miał zamiar nazajutrz wyjechać i nie widziałby się z nimi przez jakiś czas, wykorzystał tę okazję i przeciągnął mowę do późna.
Portuguese[pt]
Visto que Paulo partiria no dia seguinte e não os veria novamente por bastante tempo, ele aproveitou a ocasião para falar-lhes delongadamente.
Romanian[ro]
Întrucît Pavel urma să plece a doua zi şi avea să nu-i mai vadă un timp, el s-a folosit de această ocazie pentru a le vorbi pe îndelete.
Russian[ru]
Так как Павел собирался уйти на следующий день и не увидел бы их какое-то время, он воспользовался случаем и обратился к ним продолжительным словом.
Slovak[sk]
Pretože Pavol nasledujúci deň odchádzal a nejaký čas ich už nemal vidieť, využil príležitosť, aby sa s nimi dôkladne porozprával.
Slovenian[sl]
Pavel naj bi naslednji dan odpotoval in ga nekaj časa ne bi videli, zato je izkoristil to priložnost, da jim je malo govoril.
Shona[sn]
Sezvo Pauro akanga achizoenda zuva rinotevera uye aisazovaona zvakare kwenguva yakati, akashandisa nhambo yacho kutaura zvakawanda kwavari.
Serbian[sr]
Pošto je Pavle odlazio idućeg dana i neće moći da ih vidi neko vreme, iskoristio je prednost prilike da im održi opširan govor.
Southern Sotho[st]
Kaha Pauluse o ne a tla tsamaea letsatsing le hlahlamang ’me o ne a ke ke a ba bona ka nako e teletsana, o ile a nka monyetla ka ketsahalo eo hore a bue le bona halelele.
Swedish[sv]
Eftersom Paulus skulle ge sig av nästa dag och inte skulle träffa dem igen på en tid, utnyttjade han tillfället att tala till dem en längre stund.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Paulo alikuwa aondoke siku ya pili na hangewaona tena kwa muda mrefu, alitumia nafasi hiyo kusema nao kwa urefu.
Thai[th]
เนื่อง จาก เปาโล กําลัง จะ จาก ไป ใน วัน รุ่ง ขึ้น และ ท่าน จะ ไม่ ได้ พบ พวก เขา อีก สัก ระยะ หนึ่ง ท่าน จึง ได้ ถือ โอกาส ที่ จะ พูด กับ พวก เขา นาน พอ ดู.
Tagalog[tl]
Yamang si Pablo ay aalis na sa kinabukasan at hindi na niya sila makikitang muli sa loob ng ilang panahon, kaniyang sinamantala ang okasyong iyon upang magpahayag sa kanila sa wakas.
Tswana[tn]
Ereka Paulo a ne a tla tsamaya mo letsatsing le le latelang ebile a ne a tla seke a ba bone gape ka nako e e rileng, o ne a dirisa nako eo go bua le bone ka boleele.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Pawulo a a ta hambana na vona hi siku leri landzelaka naswona a a nga ha ta tlhela a va vona swa nkarhinyana, u tirhise nkarhi wolowo ku vulavula na vona hi ku lehisa.
Tahitian[ty]
I te mea e e faarue mai o Paulo i te mahana i muri iho e eita oia e ite faahou ia ratou no te hoê tau maoro, ua faaohipa oia i taua taime ra no te paraparau maoro ia ratou.
Xhosa[xh]
Ekubeni uPawulos wayeza kuhamba ngosuku olulandelayo yaye wayengazukubabona kwakhona kangangexesha elithile, walisebenzisa kakuhle elo thuba ukuze athethe nabo ngokuzeleyo.
Yoruba[yo]
Niwọnbi Pọọlu yoo ti lọ ni ọjọ ti o tẹle e ti ki yoo sì rí wọn mọ́ fun akoko gigun kan, oun lò anfaani naa lati ba wọn sọ̀rọ̀ fun akoko gigun.
Chinese[zh]
鉴于保罗在第二天便要离开当地,而且要过好些时候才会跟他们再次见面,因此保罗利用机会与他们详细倾谈。
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu ayezohamba ngosuku olulandelayo futhi engasayikubuye ababone isikhathi esithile, wasisebenzisa ngokunenzuzo lesosenzakalo ukuba akhulume nabo kabanzi.