Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ወደ አርዮስፋጎስ ተወስዶ ለአቴንስ ነዋሪዎች እንግዳ የሆኑትን ትምህርቶች እንዲያብራራ መጠየቁ ምንም አያስገርምም።
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo bamutwalile ku Areopagi no kuyamwipusha ukuti alondolole ifi fintu ifyo alesambilisha ifyali ifipya ku bena Atena.
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че Павел бил заведен на Ареопага*, където трябвало да обясни своите учения, които били странни за атиняните.
Cebuano[ceb]
Bantog rang si Pablo gitaral ngadto sa Areopago ug gipasaysay kaniya ang mga pagtulon-an nga maorag katingad-anan alang sa mga taga-Atenas.
Czech[cs]
Není divu, že Pavel byl odveden k Areopagu a vyzván, aby vysvětlil to učení, které Atéňanům připadalo neobvyklé.
Danish[da]
Det var derfor ikke så mærkeligt at Paulus blev ført til Areopagus og bedt om at gøre rede for de læresætninger der lød så fremmedartede i athenernes ører.
Efik[efi]
Ntre ikpaha owo idem nte ẹkedade Paul ẹka Areopagus ẹkedọhọ enye anam ukpepn̄kpọ oro eketiede esen esen ke utọn̄ mbon Athens do an̄wan̄a.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι οδήγησαν τον Παύλο στον Άρειο Πάγο και του ζήτησαν να εξηγήσει τις διδασκαλίες που φαίνονταν παράξενες στους Αθηναίους.
English[en]
Not surprisingly, Paul was led to the Areopagus and asked to explain the teachings that sounded strange to the Athenians.
Spanish[es]
Ante tan grave acusación, no es de extrañar que llevaran al apóstol al Areópago para que explicara las doctrinas que les resultaban extrañas.
Fijian[fj]
Sa rauta me kau o Paula ina Areopakasi qai tukuni vua me vakamatatataka na ivakavuvuli e vunautaka tiko.
French[fr]
Fatalement, Paul a été conduit à l’Aréopage* et sommé d’expliquer ses enseignements si étranges aux oreilles des Athéniens.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ akpala Paulo kɛtee Areopago lɛ, ni abi lɛ koni etsɔɔ tsɔɔmɔi ni Ateenebii lɛ buɔ lɛ akɛ eji tsɔɔmɔ hee lɛ mli.
Gun[guw]
Abajọ Paulu do yin pinplan yì Aleopagu bọ yè biọ to e si nado basi zẹẹmẹ nuplọnmẹ etọn he taidi nuyọyọ to otó Atẹninu lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga gindala si Pablo sa Areopago kag ginpangabay nga ipaathag niya ang mga panudlo nga daw katingalahan sa mga taga-Atenas.
Croatian[hr]
Stoga nije nimalo čudno što su Pavla odveli na Areopag i zatražili od njega da objasni ta učenja koja su Atenjanima zvučala čudno.
Haitian[ht]
Donk, sa pa etone nou dèske yo t ale nan Areyopaj la ak Pòl e yo te mande l pou l esplike bagay li t ap anseye yo ki te sonnen dwòl nan zòrèy moun Atèn yo*.
Hungarian[hu]
Várható is volt hát, hogy Pált az Areopáguszra* vezetik, és felszólítják, hogy adjon magyarázatot a tanításaira, melyek idegenül csengtek az athéni füleknek.
Indonesian[id]
Maka, Paulus digiring ke Areopagus dan diminta untuk menjelaskan ajaran yang terdengar aneh di telinga orang Athena.
Italian[it]
Non sorprende che gli ateniesi conducessero Paolo all’Areopago e lo invitassero a spiegare quei concetti che suonavano loro strani.
Japanese[ja]
それで,パウロはアレオパゴスに連れて行かれ,耳慣れない教えを説明するよう求められます。
Korean[ko]
그들이 바울을 아레오바고(아레오파고스)로 끌고 가 아테네 사람들에게 생소하게 들리는 가르침에 대해 설명할 것을 요구할 만도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyalengejile ne Paulo kumutwala ku kije kya Aleopagusa ne kumwambila’mba alumbulule bulongo bintu byo afunjishenga byabujile kukwatakanya bena Atene.
Lingala[ln]
Yango wana, bamemaki Paulo na Areopaje mpe basɛngaki ye alimbola mateya oyo bato ya Atene bamonaki ete ezali mateya ya sika.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Paulusi naa isizwe kwa Areopago ni ku kupiwa kuli a taluse lituto zeo ze ne utwahala ku ba ze nca kwa Maatene.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka Pāvilu aizveda uz areopāgu un prasīja, lai viņš paskaidrotu mācības, kas atēniešiem izklausījās svešas.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nentina nankany amin’ny Areopago i Paoly ka nasaina nanazava an’ireo fampianarana hafahafa tamin’ny Atenianina ireo.
Malayalam[ml]
അവർ പൗലോ സി നെ അരയോ പ ഗ സി ലേക്ക് പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ യി അവൻ പ്രസം ഗിച്ച ആ പുതിയ ആശയങ്ങൾക്ക് വിശദീ ക രണം നൽകാൻ ആവശ്യ പ്പെ ട്ട തിൽ ഒട്ടും അതിശ യ മില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, लोकांनी पौलला अरीयपगच्या सभेपुढे नेलं आणि अथेन्सच्या लोकांना नवीन वाटलेल्या या शिकवणीचं स्पष्टीकरण द्यायला सांगितलं.
Maltese[mt]
Mhux sorprendenti li Pawlu ttieħed l- Arjopagu u ntalab jispjega t- tagħlim li nstemaʼ stramb għall- Atenjani.
Norwegian[nb]
Ikke overraskende ble Paulus ført til Areopagos og bedt om å forklare det som hørtes så merkelig ut i atenernes ører.
Nepali[ne]
त्यसैले पावललाई अरियोपागस लगिनु र एथेन्सवासीहरूलाई नौलो लागेको शिक्षाबारे पावललाई सोधिनु छक्क लाग्दो कुरा थिएन।
Dutch[nl]
Het is dus niet zo vreemd dat Paulus naar de Areopagus werd gevoerd om de leringen te verklaren die de Atheners zo vreemd in de oren klonken.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore Paulo o ile a išwa Areopago gomme a kgopelwa gore a hlalose dithuto tšeo di bego di kwagala di sa tlwaelega go Baathene.
Nyanja[ny]
Choncho n’zosadabwitsa kuti anthuwo anagwira Paulo n’kupita naye kubwalo la Areopagi kukamufunsa kuti afotokoze bwino zinthu zimene ankaphunzitsa, zomwe anthu a ku Atene ankaona kuti zinali zachilendo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਐਰੀਆਪਗਸ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਜੋ ਐਥਿਨਜ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੀਆਂ ਸਨ।
Pijin[pis]
So iumi no sapraes why olketa tekem Paul go long Areopagus for hem explainim wanem hem teachim wea here difren long olketa.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Paweł został zaprowadzony na Areopag* i poproszony o wyjaśnienie obco brzmiących nauk.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Paulo tenha sido levado até o Areópago a fim de explicar os ensinos que para os atenienses pareciam estranhos.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona Paulo yaciye ajanwa i Areyopago maze agasabwa gusigura izo nyigisho yariko yigisha, Abanyatene batari bamenyereye.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Pavel a fost dus la Areopag* şi i s-a cerut să explice acele învăţături, care li se păreau ciudate atenienilor.
Russian[ru]
Неудивительно, что Павла отвели на Ареопаг и попросили объяснить учения, которые казались афинянам странными*.
Sinhala[si]
පාවුල්ව ඇරියොපගස් කන්දට ගෙන ගොස් ඔවුන්ට අලුත් දෙයක් වූ ඔහුගේ ඉගැන්වීම් පැහැදිලි කර දෙන ලෙස ඔවුන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු ඇත්තටම කතා කරන්නේ වෙනත් දෙවිවරුන් ගැනද කියා දැනගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že Pavla odviedli na Areopág a vyzvali ho, aby vysvetlil učenie, ktoré Aténčanom znelo cudzo.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da so Pavla odpeljali na Areopag in ga prosili, naj pojasni nauke, ki so bili Atenčanom tuji.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e faateʻia ai, ina ua taʻitaʻi atu Paulo i Areopako ma fai atu i ai, e faamatala mai le aʻoaʻoga lea e fou i le faalogo a tagata Atenai.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti Pauro akaendeswa kuAreyopago ndokunzi atsanangure dzidziso dzakanga dzisina kujairika kuvanhu vokuAtene.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që Pavlin e çuan në Areopag dhe i kërkuan t’ua shpjegonte ato mësime që athinasve u dukeshin të çuditshme.
Serbian[sr]
Nije čudo što su ga odveli na Areopag i tražili da im objasni učenja koja su Atinjanima čudno zvučala.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe Pauluse o ile a isoa Areopago ’me ha thoe a hlalose lithuto tseo tse neng li makalitse Baathene.
Swedish[sv]
Det var därför inte så förvånande att man förde Paulus till Areopagen och bad honom förklara de läror som man uppfattade som främmande.
Swahili[sw]
Hivyo basi, haishangazi kwamba Paulo alipelekwa Areopago na kuambiwa afafanue mafundisho hayo yaliyosikika kuwa mageni kwa Waathene.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, haishangazi kwamba Paulo alipelekwa Areopago na kuambiwa afafanue mafundisho hayo yaliyosikika kuwa mageni kwa Waathene.
Tamil[ta]
எனவே, பவுல் அரியோபாகுவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு (அத்தேனேவாசிகளுக்கு விசித்திரமாகத் தெரிந்த) தன்னுடைய நம்பிக்கைகளைப் பற்றி விளக்கும்படி கேட்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ เปาโล ถูก พา ตัว ไป บน เขา อาเรโอพากุส และ สั่ง ให้ อธิบาย คํา สอน ที่ ฟัง ดู แปลก สําหรับ ชาว เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-takang dinala si Pablo sa Areopago at hinilingang ipaliwanag ang mga turong tila bago sa pandinig ng mga taga-Atenas.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo ba ne ba isa Paulo kwa Areopago mme ba mo kopa gore a ba tlhalosetse dithuto tseno tse Baathena ba neng ba sa di itse.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo ‘i hono taki atu ‘a Paula ki he ‘Aleopeikó pea fekau ke ne fakamatala ki he ngaahi akonaki na‘e ongo faikehe ki he kau ‘Atenisí.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Pavlus’un Areopagos’a getirilmesi ve ondan Atinalılara yabancı gelen öğretileri açıklamasının istenmesi hiç şaşırtıcı değildi.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Pawulo a yisiweke eAreyopago leswaku a ya hlamusela tidyondzo leti Vaatena a va nga ti twisisi.
Tumbuka[tum]
Nchakuzizika yayi kuti Paulosi ŵakamutolera ku Areyopaga na kumupempha kuti walongosore visambizgo ivyo vikawoneka vyacilendo ku Ŵaateni.
Tuvalu[tvl]
E se ‵poi tatou me ne avatu a Paulo ki te Aleopako kae fai atu ke fakamatala mai a akoakoga kolā e ‵fou ki tino Atenai.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔde Paulo kɔɔ Areopago sɛ onkoyi n’ano wɔ nkyerɛkyerɛ a na Atenefo no ntee bi da no ho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi Phao-lô bị đưa đến A-rê-ô-ba và được yêu cầu phải giải thích về những dạy dỗ mà người A-thên cảm thấy xa lạ*.
Xhosa[xh]
Ayimangalisi ke into yokuba uPawulos wasiwa kwiAreyopago kwaza kwathiwa makacacise ezo mfundiso zazingaqondakali kubantu baseAthene.
Yoruba[yo]
Abájọ tí wọ́n fi mú Pọ́ọ̀lù lọ sí Áréópágù, tí wọ́n sì sọ pé kó ṣàlàyé ẹ̀kọ́ àjèjì yìí fáwọn ará Áténì.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uPawulu wayiswa e-Areyophagu futhi wacelwa ukuba achaze izimfundiso ezazibaxaka abase-Athene.