Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste mens teen God gesondig het, het hy volmaakte lewe as ’n mens en die vooruitsigte daarop verbeur.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28) የመጀመሪያው ሰው በአምላክ ላይ ኃጢአት በመሥራቱ ፍጹም የሆነውን ሰብዓዊ ሕይወቱንና ይህም ሕይወት ሊያስገኝለት ይችል የነበረውን ተስፋ በሙሉ አጥቶአል።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) وفي الإخطاء الى الله، خسر الانسان الاول الحياة البشرية الكاملة وآمالها.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) Sa pagkakasala tumang sa Dios, iwinara kan enot na tawo an sangkap na buhay bilang tawo asin an mga paglaom kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Mu kubembukila Lesa, umuntu wa ntanshi alufishe ubumi bwapwililika ubwa buntunse ne filolelo fya buko.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) Съгрешавайки срещу Бога, първият човек изгубил съвършения човешки живот заедно с неговите перспективи.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28) Taem faswan man i sin agens long God, hem i lusum laef ya we i stretgud olgeta mo ol gudfala fyuja blong hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Sa pagpakasala batok sa Diyos, giwala sa unang tawo ang hingpit tawhanong kinabuhi ug ang mga palaaboton niini.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) První člověk zhřešil proti Bohu, a ztratil proto dokonalý lidský život i vyhlídky s ním spojené.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Det første menneske syndede mod Gud og mistede derved sit fuldkomne liv sammen med de muligheder dette liv indebar.
German[de]
Als der erste Mensch gegen Gott sündigte, büßte er sein vollkommenes menschliches Leben und die damit verbundenen Aussichten ein.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Ke ndinam idiọkn̄kpọ ndian Abasi, akpa owo ama ọduọk mfọnmma uwem eke owo ye mme idotenyịn esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Όταν ο πρώτος άνθρωπος αμάρτησε εναντίον του Θεού, έχασε το δικαίωμα της τέλειας ανθρώπινης ζωής και τις προοπτικές που διάνοιξε αυτή η ζωή.
English[en]
(Matthew 20:28) In sinning against God, the first man forfeited perfect human life and its prospects.
Spanish[es]
(Mateo 20:28.) Al pecar contra Dios, el primer hombre perdió la vida humana perfecta y las perspectivas que esta ofrecía.
Estonian[et]
(Matteuse 20:28) Jumala vastu patustamisega kaotas esimene inimene täiusliku inimelu ja selle väljavaated.
French[fr]
(Matthieu 20:28.) En péchant contre Dieu, le premier homme a perdu la vie humaine parfaite et les perspectives qu’elle offrait.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ laaje adesa wala ni eye emuu kɛ emli gbɛkpamɔi lɛ beni efee esha eshi Nyɔŋmɔ lɛ.
Hebrew[he]
(מתי כ’:28) בחטאו נגד אלהים, איבד האדם הראשון את חיי האנוש המושלמים שלו על כל מה שהיה כרוך בכך.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८) परमेश्वर के विरुद्ध पाप करने से, पहला मनुष्य परिपूर्ण मानवी जीवन और इसकी प्रत्याशाओं को खो बैठा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Sa pagpakasala batok sa Dios, gindula sang nahaunang tawo ang himpit tawhanon nga kabuhi kag ang mga palaabuton sini.
Croatian[hr]
Prvi je čovjek time što je sagriješio protiv Boga izgubio savršen život i s njim povezane izglede.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Dengan berbuat dosa terhadap Allah, manusia pertama kehilangan kehidupan sempurna serta prospek-prospeknya.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Iti panagbasolna iti Dios, napukaw ti immuna a tao ti perpekto a natauan a biag ken dagiti gundaway a naikuyog iti dayta.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Þegar fyrsti maðurinn syndgaði gegn Guði fyrirgerði hann fullkomnu mannslífi sínu og þeim framtíðarhorfum sem fylgdu því.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Peccando contro Dio, il primo uomo perse la vita umana perfetta, con tutto quello che offriva.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)神に対して罪を犯した結果,最初の人間は完全な人間としての命とその見込みとを失いました。
Georgian[ka]
პირველმა ადამიანმა, როცა შესცოდა ღმერთის წინააღმდეგ, დაკარგა სრულყოფილი ადამიანური სიცოცხლე და მისგან გამომდინარე პერსპექტივები.
Korean[ko]
(마태 20:28) 첫 사람은 하나님께 죄를 지음으로 완전한 인간 생명과 그 전망을 상실하였다.
Lingala[ln]
ˈ (Matai 20:28) Ntango asalaki lisumu epai na Nzambe, moto ya liboso abungisaki bomoi ya moto ya kokoka mpe bilikya na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) Ka ku eza sibi ku Mulimu, mutu wa pili n’a hanile bupilo bwa mwa bupetehi ni litibelelo za bona kaufela.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28). Noho izy nanota tamin’Andriamanitra, dia nafoin’ilay lehilahy voalohany ny fiainan’olombelona tanteraka sy izay antenaina avy amin’izany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28, NW) ദൈവത്തിനെതിരെ പാപംചെയ്തതിനാൽ ആദ്യമനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമനുഷ്യജീവനും അതിന്റെ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) पहिल्या मानवाने देवाविरुद्ध पाप करून परिपूर्ण मानवी जीवन व त्याला अनुलक्षून असणारे भवितव्य गमावले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားခြင်းအားဖြင့် ပထမလူသားသည် စုံလင်သောလူ့အသက်နှင့် ယင်း၏မျှော်လင့်ရာများကိုပါ စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Da det første menneske syndet mot Gud, forspilte han sitt fullkomne menneskeliv og de muligheter som var forbundet med det.
Dutch[nl]
De eerste mens had door tegen God te zondigen, volmaakt menselijk leven en de daarmee verband houdende vooruitzichten verspeeld.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Motho wa pele ka baka la go senyetša Modimo o ile a loba bophelo bjo bo phethagetšego bja motho gotee le dikholofelo tša bjona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Pochimwira Mulungu, munthu woyamba anataya moyo waumunthu wangwiro ndi ziyembekezo zake.
Polish[pl]
Wskutek grzechu przeciwko Bogu pierwszy człowiek utracił doskonałe życie ludzkie i związane z nim perspektywy.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) O primeiro homem, por pecar contra Deus, perdeu o direito à vida humana perfeita e suas perspectivas.
Romanian[ro]
Păcătuind împotriva lui Dumnezeu, primul om şi-a pierdut viaţa umană perfectă şi perspectivele ei.
Russian[ru]
Согрешив против Бога, первый человек утратил совершенную человеческую жизнь и вытекавшие из нее перспективы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gucumura ku Mana, umuntu wa mbere yatakaje ubuzima bwa kimuntu hamwe n’ibyari bibutegerejweho.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Prvý človek zhrešil proti Bohu, a tým prišiel o dokonalý ľudský život a o vyhliadky, ktoré s tým súviseli.
Slovenian[sl]
Ker je Jezus umrl kot popoln človek, je dal »življenje svoje v odkupnino za mnoge« (Matevž 20:28).
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) Ina ua agasala i le Atua, na melea ai e le uluai tagata le ola faaletagata lelei atoatoa ma ona faamoemoe.
Shona[sn]
(Mateo 20:28) Mukutadzira Mwari, murume wokutanga akarasikirwa noupenyu hwakakwana hwohunhu nekariro dzahwo.
Serbian[sr]
Time što je sagrešio protiv Boga, prvi čovek je proigrao savršeni ljudski život i njegove izglede.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a fosi sma ben sondoe teige Gado a ben meki volmaakti libisma libi nanga den froewakti foe en lasi gowe.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28, NW) Ka ho siteloa Molimo, motho oa pele o ile a lahleheloa ke bophelo bo phethahetseng ba botho le litebello tsa bona.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) När den första människan syndade mot Gud, förverkade hon rätten till fullkomligt mänskligt liv och de därmed förbundna framtidsutsikterna.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Kwa kutenda dhambi dhidi ya Mungu, mwanadamu wa kwanza alipoteza uhai mkamilifu wa kibinadamu na mataraja yao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) கடவுளுக்கு எதிராக பாவஞ்செய்வதன்மூலமாக, முதல் மனிதன் பரிபூரண மனித ஜீவனையும் அதன் எதிர்பார்ப்புகளையும் இழந்தான்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) మొదటి మానవుడు దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపంచేయడంతో, పరిపూర్ణ మానవ జీవితమును దాని ఉత్తరాపేక్షలను అతడు పోగొట్టాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) ใน การ ทํา บาป ต่อ พระเจ้า มนุษย์ คน แรก ได้ ทํา ให้ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ และ โอกาส ต่าง ๆ ใน การ มี ชีวิต เช่น นั้น เสีย ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Sa pagkakasala laban sa Diyos, iniwala ng unang tao ang sakdal na buhay ng tao at ang mga bagay na maaasahan kaugnay nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Motho wa ntlha o ne a latlhegelwa ke botshelo jo bo itekanetseng le dilo tse dingwe tse a neng a tla di bona ka go leofela Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Taim namba wan man i mekim rong, em i tromoi nambawan gutpela laip na gutpela sindaun na laip oltaim.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) İlk insan, Tanrı’ya karşı günah işleyerek kâmil insan hayatını ve bununla ilgili beklentilerini kaybetti.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Loko munhu wo sungula la hetisekeke a dyohele Xikwembu, u herise vutomi bya vanhu lebyi hetisekeke ni vumundzuku bya byona.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) I to ’na hararaa i te Atua, ua erehia te taata matamua i te ora taata tia roa e ta ’na mau tiaturiraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
(Матвія 20:28). Перший чоловік через гріх проти Бога втратив право на досконале людське життя і перспективи, пов’язані з ним.
Vietnamese[vi]
Vì phạm tội với Đức Chúa Trời, người đầu tiên làm mất đi sự sống của người hoàn toàn và triển vọng của sự sống đó.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28.) ʼI te talagataʼa ʼa te ʼuluaki tagata ki te ʼAtua, neʼe puli ia te ia te maʼuli haohaoa pea mo tona ʼu manuʼia fuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Ngokona uThixo, umntu wokuqala waphulukana nobomi obufezekileyo bobuntu kunye neengenelo awayeza kuzifumana kubo.
Yoruba[yo]
(Matteu 20:28) Ni didẹṣẹ lodisi Ọlọrun, ọkunrin akọkọ padanu iwalaaye eniyan pipe ati awọn ifojusọna rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音20:28,《新世》)由于得罪了上帝,第一个人丧失了完美属人的生命和永生的希望。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Ngokona kuNkulunkulu, umuntu wokuqala walahlekelwa ukuphila okuphelele kobuntu namathemba ako.