Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس منزل العازب الذي تخيلته بالضبط.
Czech[cs]
Takhle jsem si nepředstavovala mládenecké hnízdečko.
German[de]
So hatte ich mir seine Junggesellenbude nicht vorgestellt.
Greek[el]
Όχι ακριβώς το εργένικο σπίτι που είχα φανταστεί.
English[en]
Not exactly the bachelor pad I had imagined.
Spanish[es]
No es la casa de soltero que me imaginaba.
Estonian[et]
Pole just selline poissmehease, mida mina ette kujutasin.
Finnish[fi]
Enpä olisi kuvitellut tällaista poikamiesboksia.
French[fr]
Je n'imaginais pas sa maison comme ça.
Hebrew[he]
זו אינה דירת הרווקים שדמיינתי.
Indonesian[id]
Bukanlah seperti rumah bujangan yang kubayangkan.
Italian[it]
Non e'esattamente l'appartamento da scapolo che avevo immaginato.
Dutch[nl]
Niet echt het vrijgezellenhuis wat ik verwachtte.
Polish[pl]
To nie jest wieczór kawalerski, jaki sobie wyobrażałam.
Portuguese[pt]
Não é bem a casa de solteiro que imaginava.
Romanian[ro]
Nu e chiar casa pe care mi-am imaginat-o.
Russian[ru]
Не та холостяцкая дыра, что я представляла.
Slovak[sk]
Neprestavovala som si túto garzonku takto.
Slovenian[sl]
Ni ravno hiša samskega moškega, kot sem si predstavljala.
Serbian[sr]
Nisam baš ovako zamišIjala momačko gnezdo.
Swedish[sv]
Ingen ungkarlslya jag förväntat mig.
Turkish[tr]
Hayalimdeki bekarlığa veda partisine hiç benzemiyor.