Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Toe Melissa 11 was, het sy ’n unieke geleentheid gehad om oor haar geloof te praat.
Amharic[am]
▪ ሜሊሳ የ11 ዓመት ልጅ ሳለች ስለ እምነቷ ለመናገር የሚያስችል ግሩም አጋጣሚ አግኝታ ነበር።
Arabic[ar]
▪ عندما كانت مليسا في الـ ١١ من العمر، أُتيحت لها فرصة فريدة للتعبير عن ايمانها.
Bulgarian[bg]
▪ Когато била на единайсет години, Мелиса получила уникална възможност да говори за вярата си.
Bangla[bn]
▪ মেলিসার বয়স যখন ১১ বছর, তখন নির্ভয়ে তার বিশ্বাসের পক্ষে কথা বলার এক অদ্বিতীয় সুযোগ তার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
▪ Sa dihang si Melissa nag-edad ug 11 anyos, aduna siyay talagsaong kahigayonan sa pagpahayag sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
▪ Když bylo Melisse jedenáct let, měla jedinečnou příležitost otevřeně promluvit o své víře.
Danish[da]
▪ Da Melissa var 11 år gammel, fik hun en enestående mulighed for at fortælle om sin tro.
German[de]
▪ Mit 11 hatte Melissa eine einmalige Gelegenheit, für ihren Glauben Stellung zu beziehen.
Ewe[ee]
▪ Esime Melissa xɔ ƒe 11 la, mɔnukpɔkpɔ su esi be wòaƒo nu dzideƒotɔe tso eƒe xɔse ŋu.
Greek[el]
▪ Όταν η Μελίσα ήταν 11 χρονών, της δόθηκε μια μοναδική ευκαιρία να μιλήσει για την πίστη της.
English[en]
▪ When Melissa was 11, she had a unique opportunity to speak up about her faith.
Spanish[es]
▪ Cuando Melissa tenía 11 años, se le presentó una oportunidad única para defender su fe.
Estonian[et]
▪ 11-aastasel Melissal oli ainulaadne võimalus anda julgelt tunnistust oma usust.
Finnish[fi]
▪ Melissalle tarjoutui 11-vuotiaana hieno tilaisuus puhua uskostaan.
French[fr]
▪ À 11 ans, Melissa a eu une occasion rêvée de défendre sa foi.
Gujarati[gu]
▪ મલીસા અગિયારેક વર્ષની છે. તેને પણ સ્કૂલમાં પોતાના ધર્મ વિષે જણાવવાની તક મળી.
Hebrew[he]
▪ מליסה היתה בת 11 כאשר נקרתה בדרכה הזדמנות מיוחדת לדבר באומץ על אמונתה.
Hindi[hi]
▪ मेलिसा जब 11 साल की थी, तो उसे अपने विश्वास के बारे में गवाही देने का एक अनोखा मौका मिला।
Croatian[hr]
▪ Melissa je imala 11 godina kad joj se pružila jedinstvena prilika da drugima govori o svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
▪ Melissának 11 évesen páratlan alkalma nyílt beszélni a hitéről.
Indonesian[id]
▪ Sewaktu Melissa berusia 11 tahun, ia memiliki kesempatan yang unik untuk menyatakan imannya.
Igbo[ig]
▪ Mgbe Melissa dị afọ 11, o nwere ohere pụrụ iche nke ikwupụta ihe ndị o kweere.
Iloko[ilo]
▪ Idi agtawen ni Melissa iti 11, adda naisangsangayan a gundawayna a mangisalaysay iti pammatina.
Italian[it]
▪ Quando aveva 11 anni, Melissa ebbe un’occasione unica di parlare della sua fede.
Japanese[ja]
■ メリッサは11歳の時に,自分の信仰についてはっきり話す特別な機会を与えられました。「
Georgian[ka]
▪ როდესაც მელისა 11 წლის იყო, უნიკალური შესაძლებლობა მიეცა, რომ თავისი რწმენის შესახებ ესაუბრა.
Kannada[kn]
▪ ಮೆಲಿಸ 11 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಧೀರತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ಸಂದರ್ಭವು ಅವಳಿಗೆ ದೊರಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
▪ 멜리사는 열한 살 때 자신의 믿음에 대해 이야기할 독특한 기회가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
▪ Melisai buvo 11 metų, kai pasitaikė puiki proga kalbėti apie savo tikėjimą.
Latvian[lv]
▪ Kad Melisai bija 11 gadi, viņai reiz radās laba iespēja pastāstīt par savu ticību.
Malagasy[mg]
▪Hafakely ny fomba niresahan’i Melissa ny finoany, tamin’izy 11 taona.
Macedonian[mk]
▪ Кога Мелиса имала 11 години, ѝ се пружила уникатна прилика да зборува за својата вера.
Malayalam[ml]
▪ മെലീസ്സയ്ക്ക് 11 വയസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ തന്റെ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു കനകാവസരം അവൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
▪ मेलिसा ११ वर्षांची असताना तिला आपल्या विश्वासाचे समर्थन करण्याची आगळीवेगळी संधी मिळाली.
Maltese[mt]
▪ Meta Melissa kellha 11-il sena kellha opportunità unika li titkellem dwar il- fidi tagħha.
Norwegian[nb]
▪ Da Melissa var elleve år, fikk hun en spesiell anledning til å fortelle om sin tro.
Nepali[ne]
▪ मेलिसा ११ वर्षकी छँदा तिनले आफ्नो विश्वासबारे बताउने बेजोड मौका पाइन्।
Dutch[nl]
▪ Toen Melissa elf was, had ze een unieke gelegenheid om over haar geloof te praten.
Nyanja[ny]
▪ Pamene Melissa anali ndi zaka 11, anali ndi mwayi wapadera wolankhula za chikhulupiriro chake.
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਮਲਿਸਾ 11 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
▪ Tempu ku Melissa tabatin 11 aña, el a haña un oportunidat úniko pa papia tokante su kreensia religioso.
Pijin[pis]
▪ Taem Melissa hem 11 year, hem garem spesol chance for storyim biliv bilong hem.
Polish[pl]
▪ Kiedy Melissa miała 11 lat, wykorzystała wyjątkową okazję, by wyjaśnić swe wierzenia.
Portuguese[pt]
▪ Aos 11 anos de idade, Melissa teve uma oportunidade extraordinária de defender sua fé.
Romanian[ro]
▪ La 11 ani, Melissa a avut ocazia să-şi susţină în mod curajos credinţa.
Russian[ru]
▪ Мелиссе было 11 лет, когда у нее появилась хорошая возможность рассказать о своей вере.
Sinhala[si]
▪ මලීසාට අවුරුදු 11දී ඇගේ විශ්වාසය ගැන නිර්භීතව කතා කිරීමට අසාමාන්ය අවස්ථාවක් උදා වුණා.
Slovak[sk]
▪ Keď mala Melissa 11 rokov, mala jedinečnú možnosť hovoriť o svojej viere.
Slovenian[sl]
▪ Ko je bila Melissa stara 11 let, je imela prav posebno priložnost, da je spregovorila o svoji veri.
Samoan[sm]
▪ I le 11 o tausaga o Melissa, na ia maua ai se avanoa lelei e faamatala atu ai ona talitonuga.
Shona[sn]
▪ Melissa paaiva nemakore 11, akava nomukana wakasiyana nemimwe wokutaura nezvokutenda kwake.
Albanian[sq]
▪ Kur ishte 11 vjeçe, Melisa pati një mundësi të veçantë për të folur me guxim për besimin e saj.
Serbian[sr]
▪ Kada je Melisa imala 11 godina, ukazala joj se izuzetna prilika da govori o svojoj veri.
Southern Sotho[st]
▪ Ha Melissa a le lilemo li 11, o ile a ba le monyetla oa ho bua ka tumelo ea hae.
Swedish[sv]
▪ När Melissa var 11 år fick hon ett speciellt tillfälle att stå upp för sin tro.
Swahili[sw]
▪ Melissa alipokuwa na umri wa miaka 11, alipata nafasi ya pekee ya kutetea imani yake.
Congo Swahili[swc]
▪ Melissa alipokuwa na umri wa miaka 11, alipata nafasi ya pekee ya kutetea imani yake.
Tamil[ta]
▪ மெலிஸா 11 வயதிலிருக்கும்போது அவளுடைய விசுவாசத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு ஓர் அரிய வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
▪ మెలిస్సాకు 11 సంవత్సరాలున్నప్పుడు తన విశ్వాసం గురించి మాట్లాడే విశేషమైన అవకాశం లభించింది.
Thai[th]
▪ เมื่อ เมลิสซา อายุ 11 ปี เธอ มี โอกาส ที่ ไม่ เหมือน ใคร ที่ จะ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
▪ Noong 11 taóng gulang si Melissa, nagkaroon siya ng pantanging pagkakataon na magsalita tungkol sa kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
▪ Fa Melissa a ne a le dingwaga di 11, o ne a nna le tshono e e molemo ya go bua ka tumelo ya gagwe.
Tsonga[ts]
▪ Loko Melissa a ri ni 11 wa malembe, u ve ni lunghelo ro hlawuleka ro yimelela ripfumelo rakwe.
Twi[tw]
▪ Bere a Melissa dii mfe 11 no, onyaa hokwan soronko bi de kaa ne gyidi ho asɛm.
Ukrainian[uk]
▪ Коли Мелісі було 11 років, вона мала чудову нагоду розповісти про свої вірування.
Urdu[ur]
▪ جب ملیسا ۱۱ سال کی تھی تو اُسے اپنے مذہب کے بارے میں بات کرنے کا خاص موقع ملا۔
Xhosa[xh]
▪ Xa uMelissa wayeneminyaka eli-11 ubudala, wafumana ithuba elikhethekileyo lokuthetha ngeenkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
▪ Nígbà tí Melissa pé ọmọ ọdún mọ́kànlá, ó ní àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ láti sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
▪ Lapho uMelissa eneminyaka engu-11 ubudala, waba nethuba eliyingqayizivele lokukhuluma ngokholo lwakhe.